Will Tired, Indebted America Go Bankrupt?

Published in Oriental Morning Post
(China) on 11 January 2009
by Xue Yong (link to originallink to original)
Translated from by Peter Stevens. Edited by .
America’s stock market is in freefall, its GDP in decline; amidst the instability, the unemployment rate is the only thing on the rise. The $700 billion rescue package passed by Congress in response to the financial turmoil caused by the subprime lending crisis seems like a drop in the bucket. The effects of Obama’s recovery plan remain to be seen, but it is likely to break through the trillion-dollar mark. These days, China has become America’s biggest creditor. America is still not through with borrowing money, going around the world in search of sustenance. Capitalism’s credibility has apparently hit rock bottom, and it seems that America is perhaps already entering bankruptcy!

This is an auspicious moment to criticize the American system. In the eyes of domestic intellectuals, Wall Street’s main line of business of late seems to have been financial trickery. A few have held their tongues on the crisis, as if they have lost the threads of the free-market argument. Some mainstream economists have suddenly lost their voice on the subject of the current U.S. economy. Pessimism has flooded American society. The left wing complains that Bush has already bankrupted the U.S., with the public and private sectors both under a mountain of debt and no money left to borrow; the right wing attacks each and every government intervention as economic heresy that would disrupt spending patterns and bankrupt the nation. It seems that the parties’ differences boil down to the question of whether America is already bankrupt, or is only about to be.

However, both the left and the right are subservient to current events, and both are overlooking a fundamental issue: America’s mountain of debt surely presents a crisis, but its capacity to bear such an amount of debt manifests the system’s state of health. Large-scale government borrowing to increase public expenditure is not necessarily a violation of market economics. On the contrary, this behavior is perhaps determined by the rules of the market economy.

Governments borrow money, just as businesses access credit – it is not necessarily a bad thing, and can indeed be sound and essential economic behavior. When people discuss America’s debts, they usually ignore a key question: what is the cost of the debt? Businesses consider interest rates when judging the right time to take out a loan. Accordingly, we need to take a look at the market for American debt.

As everyone knows, issuing bonds is a crucial means by which governments cover their debts. These bonds have fixed yields and can be freely traded on the market like stocks. To illustrate: you buy a ten-year, $100 bond with an annual yield of 5%. When it matures in ten years, you receive both the interest and the principal. Before the bond matures, you could also sell it on the market for the going rate – a price that could be above or below the bond’s face value, depending on the sentiments of the market. However, yields are inversely correlated with demand; the greater the demand for bonds, the lower the yield. When demand is at its hottest, yields can drop practically to zero; if no one is willing to buy at this rate, then the government has no choice but to increase its competitiveness in the financial markets by raising yields.

Looking back on 2008, America’s housing market collapsed and its stock market crashed, but the value of American bonds rose. There are two reasons for this rise: first, with the economic outlook dim and excessive risk in the stock market, people turn to the security and fixed yields of bonds. Second, the government’s credibility is intact, and the U.S. cannot possibly default on is obligations. If its debts were too high, the government could just raise taxes to pay down its debts. This is simply a flight to safety. In other words, faced with a massive economic crisis, many people would rather place their money in the hands of the government than in those of the private sector. Consequently, a flood of hot money has gone into the bond market, driving prices up and yields down – even 10 year notes have fallen from 4% (as of this summer) to nearly 2%, their lowest value in 50 years, and currently hover below 2.5%. For short-term debt, such as one-year bonds, yields are only slightly above .04%. Some economists are even saying that a bubble has already formed in the bond market!

This situation really gives the American government an extremely strong hand. To use an example: you buy a house with a $500,000, thirty-year mortgage with an interest rate of 7% (if your credit’s good); when you settle up thirty years later, your combined payments come to more than $1.4 million; if your credit risk is higher and you pay a 12% interest rate, your payments total more than $2.1 million. On the other hand, what if the government buys the exact same house, financing the purchase with bonds? Given that thirty-year bonds currently have only a 3% interest rate, the government’s total payments would finally only come to $1 million, not even half the figure for those paying 12%. Take another example: building a bridge. If private firms face interest rates of 7% and up, versus only 2% for the government, then whose spending will be more effective? How can we say, then, that a surge in government investment would go against the laws of the market?

In fact, during recessions, especially as financial turmoil leads to the tightening of the money supply, people lose confidence in the private sector and lose their nerve for the stock market; businesses are unwilling to lend money or expand production. With no one spending money, the economy naturally declines. If the government’s credibility is good, then the public’s idle capital can be invested in government bonds. Although the government may take on a large amount of debt, the financial burden may not be great (thanks to the bonds’ low yields) while the government receives a large buildup of allocable funds. The principles of small government do not necessarily correspond with the laws of the market; on the contrary, the government should fully utilize its ability to spend money in order to stimulate the economy. However, the government must spend responsibly and operate within the restrictions of the financial markets. If its credibility is limited and its spending irresponsible, then the government’s revenues will be overtaken by debt, touching off a bankruptcy crisis. This would lead to panic in the markets, then a crash in bond values, followed by a spike in yields; the cost of debt service would be unbearable.

The performance of a system depends on its moments of crisis as well as its moments of prosperity. In a sense, the value of bonds reflects a government’s political credibility. Today, Wall Street is jittery, but the U.S. federal government continues to stand tall; the bond market is solid, leading the Federal Reserve Bank to cut interest rates, shoring up capital without triggering inflation. Following a massive economic crisis, government bonds are able to maintain their value; this system is deeply embedded in the West, having evolved since the 13th century through a series of market frameworks that are echoed in the constitutional model. In contrast with the economic stagnation of the 1970s, the current crisis is a small storm. In the face of the turmoil on Wall Street, we not only need to learn the lessons of the moment, but also to learn from experience.


美国的股市在狂跌,GDP在下降,风雨飘摇之中,唯一上涨的就是失业率。次贷危机所引起的金融风暴摧枯拉朽,美国国会通过的7000亿美元救市计划似乎也是杯水车薪。奥巴马的经济振兴计划效果如何还不知道,但突破万亿美元则绝非狂想。如今,中国成了美国最大的债主。美国还是借不够,到世界各地要饭吃。资本主义似乎信誉扫地,美国似乎已经或者正在破产!

  要批评美国的制度,现在也许是最方便、最容易的时机。在国内部分知识分子眼中,华尔街的主要买卖似乎就是金融欺诈。另一些人则对金融危机缄口不言,似乎找不到头绪为自由经济辩护。一些主流经济学家对现在美国的经济一下子失语了。在美国,悲观主义也充斥了每一个角落。左派抱怨布什已经让美国破产,从政府到民间都负债如山、无钱可借;右派则把每一个政府的救市计划攻击为违反经济规律、乱花钱、将使美国破产。似乎两派的区别在于美国到底是已经破产还是将要破产。

  其实,无论是美国的左派还是右派,都被时事所左右,而忽视了一个基本问题:美国负债如山固然是个大危机,但其背负如此巨大债务的能力则说明了其制度的健康之处。政府借钱大规模增加公共开支,也并非一定违反市场经济。相反,这也许恰恰是市场经济规律所决定的行为。

  政府借钱,就像企业贷款一样,不仅不一定是坏事,而且可能是必要的、明智的经济行为。人们在讨论美国的债务时,往往忽视了一个关键问题:这种债务的费用是多少。这就好像你讨论企业贷款是否明智时必须问贷款的利率是多少一样。所以,让我们看看美国的国债市场。

  众所周知,筹集国债的一个重要方式,就是发放债券。这种债券,有规定的生息率(yield),并可以像股票一样在市场上自由交易。比如,你买了面值一百美元的国债,年息为5%,十年到期后,就可以连本带利全兑现回来。在到期之前,你也可以拿到市场上打折扣出售,有时能卖出九十多美元,有时甚至可能以面值以上的价值出售,一切看行情。不过,这种交易的一个基本规则是:国债的市场价值越高,其生息率越低,两者是反比关系。国债最火时,生息率几乎是零,照样有人要;相反,如果没有人肯买国债,那么为了有效抛售,政府就不得不提高生息率,以增加其在金融市场的竞争力。

  回顾2008年,美国房地产市场崩溃,股票狂跌,但是国债价值却看涨。这种涨势有两个原因:第一,经济前景不明,股市风险太大,人们愿意拿钱买国债,靠固定的生息率而旱涝保收。第二,政府信誉好,不可能欠债不还。如果债务太多,政府就会增加税收来还债。此乃旱涝保收之根本。换句话说,面临这么大的经济危机,许多人觉得自己手里的钱投给谁也不如投给政府可靠。结果,大量热钱涌向国债市场,抬高了国债价值,压低了国债的生息率,乃至十年国债的利息从年中的4%以上一度跌到了快2%,乃五十年来最低值,现在仍基本维持在2.5%以下。而短期国债,比如一年的国债,利息仅0.04%出头。以至于有经济学家甚至说,现在已经有了国债泡沫!

  这一状况,就给了美国政府以非常强的竞争力。举例而言,你买个房子,需要三十年期的贷款五十万,如果信用良好,利率一般也要7%;三十年后付清时,你的支付总额是一百四十多万;如果你的信用差则会更高,如支付12%的利率,支付总额则达到二百一十多万。而如果政府要来买同样的房子,用国债融资,鉴于现在美国三十年国债的利率只有3%,那么,政府最后的支付总额才一百万,实际花的钱还不到12%拿来的贷款的一半。再比如要造个桥,私人企业如果支付 7%以上的贷款利率,政府仅仅支付2%,那么让谁花这笔钱更有效率呢?怎么能说政府加大投入就是违反市场规律呢?

  事实上,在百业萧条之时,特别是在受金融风暴的冲击而银根紧缩的情况下,人们对私有企业暂时丧失了信心,不敢往股市中扔钱;企业花钱的费用也太高,不愿意继续贷款扩大生产。大家都不花钱,经济当然要衰退了。这时候政府如果信誉好,民众闲置的资金就都用来买国债,国债的利息一下子就跌下来。这样政府的债虽然大,低息之下的财政负担却未必大,手里可支配的钱自然多起来。这时一味的小政府理念未必合乎市场规律,相反,政府应该充分利用自己的优势花钱刺激经济。只是政府必须在金融市场的限制之内运作,负责地花钱。如果权力不受限制、不负责地花钱,就会使国债超过未来的财政收入、政府就面临破产危机,那就会导致国债市场的恐慌,使国债价值狂跌,利息也不得不跟着猛涨,借贷费用就会不堪重负。

  衡量一个制度的好坏,不仅要看其繁荣的时刻,更要看其在遭遇危机的时刻的表现。在某种意义上来说,国债价值体现了政府的政治信誉。华尔街如今风声鹤唳,但是美国联邦政府的信誉依然巍然屹立,致美国国债市场坚挺,这也是联邦储备银行不停降息而不引发通货膨胀的本钱。经过这么大的经济危机,国债能维持如此之价值,这样的制度,乃西方自十三世纪以来几经曲折发展出来的政治经济框架,是市场与宪政相互呼应配合的典范,其底蕴深厚。相比之下,这一所谓七十年不遇的经济危机,不过是点小风小浪而已。所以,面对华尔街的风暴,我们从中不仅要总结其教训,更要学习其经验。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice