It was an exchange with journalists that you might call banal, especially in these uncertain and troubling times where a bad surprise only hides a more serious one, a time when everyone is on edge.
That morning, Washington woke up under several inches of snow. What would only be an inconvenience in Canada borders on being a natural disaster in the American capital.
But Barack Obama comes from Chicago, one of the great cities in the north of the United States that is hardened to winter weather. In fact, even a Canadian would find the ferocity of the blinding blizzards that hit Lakeshore Drive from the immensity of Lake Michigan hard to believe.
“Before beginning, I would like to say a few words on Washington,” said the president with a big smile, opening his press conference in the District of Columbia.
"My children's school was canceled today because of what—some ice? As my children pointed out, in Chicago, school is never canceled. In fact, my 7-year-old pointed out that you'd go outside for recess in weather like this!"
As insignificant as these comments may be for the future of the planet, Obama's easy humor a at a time when another president might have adopted an end-of-the-world mindset speaks volumes about the man.
Assurance and Confidence
What is really astounding about Obama in his powerful position, other than his absolute assurance and total confidence in his own capabilities, is that he gives the impression of being singularly at peace with himself.
At the heart of one of the worst economic crises in American history, he continues to inspire people who are full of anxiety because he has the gift of giving off the impression that he is wise beyond his years.
We cannot count all the difficulties he has to face. However, day after day, this president wants to solve them all at the same time. And he does it with a disconcerting calm that one might misjudge as naiveté if one did not feel the implacable force of the man behind each of his actions, each of his words, each of his decisions.
He evidently is profiting from the honeymoon traditionally granted by the media and the public to every newly-elected president. However, for a reason that only the solidity of his character could explain, we also have the conviction that in his case, it is more than just a honeymoon; it goes much deeper, it is much more real.
Not that he hasn't already had setbacks in the course of his first two weeks at the helm of the free world.
First, he has an unfortunate habit of nominating people who don’t pay their taxes to major positions. Tim Geithner, his treasury secretary, owed 34,000 dollars when he was nominated to the post that would make him responsible for, among other things, national revenue. Last week, it the ex-senator Tom Daschle's turn, who, after being nominated as the secretary of the Health and Human Services department, had to apologize to Congress for the fact that he neglected to pay 120,000 dollars in taxes.
Geithner survived, but Daschle announced yesterday that he was withdrawing his candidacy, for other reasons that might risk creating a scandal. So far, the president does not seem to be disturbed by his change in game plan.
Bipartisan Regime
Obama has also experienced what the media wanted to portray as a major blow when his economic stimulus bill went before the House of Representatives. In an unprecedented move, the new president met with the elected representatives of the Republican party about the merits of his project. The result: they all voted against it.
The media was quick to conclude the dream from Obama's campaign of a bipartisan reign was nothing more than an illusion. The president reacted by inviting his Republican adversaries to join him and other Democrats for a Super Bowl party at the White House.
At the beginning of the week, it was believed that some, if not many, Republican senators would be ready to vote for Obama’s project if the president agreed to certain amendments.
Last week, Obama again demonstrated his openness and ease in the Washington by agreeing to give a speech at the Alfalfa Club, a club founded in 1913 by Southern Senators to commemorate the birthday of General Robert E. Lee, the commander of the Confederate forces during the Civil War. The club would not accept black members before 1970 or women before 1994.
The president, who owes his election to the defeat of Lee, the South, and slavery, intentionally opened his speech with comedy by saying, “If [Lee] were with us tonight, the general would be 202 years old. And very confused.”
They say that the good times can’t last. By juggling dozens of porcelain plates at once, Obama will end up dropping one. And the rest will follow.
Of course, Obama is not untouchable. But the important thing is that he knows it. He doesn’t believe himself to be invulnerable, just capable of overcoming blows and always seeing the good side of things. He seems as ready for disappointment as he would be for victory. And if his star is tarnished, the character of this man will allow hope to survive. In reality, that is all that counts.
C'était un échange avec les journalistes qu'on qualifierait de banal. Surtout en ces temps incertains et troublants où une mauvaise surprise ne fait qu'en cacher une plus grave.
Ce matin-là, Washington se réveillait sous quelques centimètres de neige. Ce qui ne serait qu'un inconvénient au Canada frise le désastre naturel dans la capitale américaine.
Or, Barack Obama est de Chicago, l'une des grandes villes du nord des États-Unis endurcie aux intempéries de l'hiver. En fait, même un Canadien venu du froid aurait du mal à croire la férocité des blizzards aveuglants qui s'abattent sur le Lakeshore Blvd. de l'immensité du lac Michigan.
«Avant de commencer, j'aimerais dire quelques mots sur Washington», a dit avec un large sourire le président, en ouvrant sa conférence de presse en cette journée de cataclysme dans le District de Columbia.
«L'école que fréquentent mes enfants est fermée aujourd'hui... Mes enfants me disaient ce matin : 'Papa, à Chicago, les écoles ne ferment jamais !' Et ma plus jeune de sept ans ajoutait : 'Et ils nous obligent à sortir dehors pour la récréation !'«
Aussi insignifiants puissent être ces commentaires pour l'avenir de la planète, la facilité qu'a Obama de faire ainsi de l'humour dans un contexte où un autre président adopterait délibérément une mine de fin du monde, en dit long sur la mesure de l'homme.
Assurance et confiance
Car ce qui étonne vraiment d'Obama au pouvoir, outre son assurance absolue et sa confiance totale en ses moyens, est qu'il donne l'impression d'un homme qui est singulièrement en paix avec lui-même.
Au coeur d'une des pires tourmentes économiques de l'histoire qu'a connue l'Amérique, il continue d'inspirer un peuple épris d'anxiété parce qu'il a le don de nous laisser avec le sentiment que, malgré son jeune âge, il en a vu d'autres.
On ne compte pas les chats qu'il a à fouetter. Pourtant, jour après jour, ce président qui semble être né pour l'être, veut les fouetter tous en même temps. Et il le fait avec un calme déconcertant qu'on méprendrait pour de la naïveté si l'on ne ressentait pas la force implacable de l'homme derrière chacun de ses gestes, chacun de ses mots, chacune de ses décisions.
Il profite évidemment de la lune de miel traditionnelle accordée par les médias et la population à tout président nouvellement élu. Mais, pour une raison que seul la solidité de son caractère puisse expliquer, on a aussi la conviction que, dans son cas, c'est beaucoup plus profond, beaucoup plus vrai.
Ce n'est pas qu'il n'a pas déjà connu des revers au cours de ses deux premières semaines à la barre du monde libre.
D'abord, il a pris la fâcheuse habitude de nommer à des postes majeurs des gens qui ne payent pas leurs impôts. Tim Geithner, son secrétaire du Trésor, devait la somme de 34 000 $ lorsqu'il a été nommé au poste qui le rend responsable, entre autres, du revenu national. La semaine dernière, c'était au tour de son secrétaire à la Santé, l'ex-sénateur Tom Daschle, qui a dû s'excuser au Congrès du fait qu'il avait négligé de payer 120 000 $ en impôts.
Geithner a survécu mais, pour d'autres motifs qui risquaient de faire scandale, Daschle a annoncé hier qu'il retirait sa candidature. Jusqu'ici, le président n'en semble pas meurtri ou dérangé dans son plan de match pour autant.
Règne bipartisan
Obama a aussi subi ce que les médias auraient voulu voir comme une gifle majeure lorsque son projet de loi de stimulus économique de 819 milliards $ est passé devant la Chambre des représentants. Le nouveau président a posé le geste sans précédent d'aller rencontrer les élus du Parti républicain pour les convaincre du bien-fondé de son projet. Résultat : ils ont tous voté contre.
Les médias ont eu la gâchette rapide en concluant que les beaux rêves d'un règne bipartisan prôné par Obama en campagne électorale n'étaient que cela : une illusion. Le président a réagi en invitant ses adversaires républicains à se joindre à lui et à d'autres démocrates pour un party du Super Bowl à la Maison-Blanche.
En début de semaine, on croyait que certains, sinon plusieurs, sénateurs républicains seraient prêts à voter pour le projet d'Obama si le président consentait à certains amendements.
La semaine dernière, Obama donnait une autre démonstration de son ouverture et de son aisance dans la mare de Washington en acceptant de livrer un discours devant le Alfalfa Club, un club fondé en 1913 par des sénateurs du Sud pour commémorer l'anniversaire du général Robert E. Lee, chef des forces confédérées durant la Guerre de Sécession. Le club n'acceptait pas de membre de race noire avant 1970 ou de femmes avant 1994.
Et le président qui doit son élection à la défaite de Lee, du Sud et de l'esclavage, ouvrait son discours intentionnellement comique en disant : «Si le Général Lee était avec nous aujourd'hui, il aurait 202 ans... et serait passablement confus.»
On se dit que le bon temps ne peut durer. À jongler avec une douzaine d'assiettes de porcelaine à la fois, Obama va finir par en échapper une. Et le fracas du reste suivra.
Nul doute qu'il n'est pas intouchable. Mais, l'important est que Barack Obama le sait. Il ne se croit pas invulnérable... Tout simplement capable de surmonter les coups durs et de toujours voir le bon côté des choses. Il semble aussi prêt aux déceptions qu'il pouvait l'être à la victoire. Et si son étoile se ternit, le caractère de l'homme permettra à l'espoir de survivre. Au fond, c'est tout ce qui compte.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.