Lost in Washington

Published in La Jornada
(Mexico) on 4 March 2009
by Alejandro Nadal (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Sonia Mladin.
For years, technocrats and satraps of every ilk traveled around the world, with their briefcases and well-pressed suits, spreading the news: globalization was unstoppable. The myth was strong; from the shopping malls of Shanghai, to the windows of Manhattan, they were building a single, global economy, well-integrated and promising.

Many believed it. In this legend, the free market would emerge as champion of efficiency, democracy, and even the environment. Thereafter, economic policy would have only two dominant axes: promotion of exports and financial liberalization.

Today, the main character of this legend is dead, and won’t be resuscitated. The crisis will not be the end of capitalism, but of the infamous, neo-liberal globalization. This is an opportunity to rethink the future. The irony is that Washington doesn’t know it. It looks like Obama lost his compass on Inauguration Day.

The latest news confirms it: Another 30 billion dollars into the black hole of insurance giant, AIG. Already, 152 billion dollars have been injected, however, the losses continue to grow. Justification given for the new injection of resources identifies AIG as key to the international financial system. The truth is that AIG backed irresponsible bank operations and was fully engaged in crazy credit derivatives speculation.

Treasury secretary, Tim Geithner, has just begun to consider the symptoms of the crisis, but not its roots. Partial bailouts already total astronomical sums, and nothing else is needed to demonstrate they are not working. If he wants credit to flow again and people to resume their addiction to consumption and debt, throwing money to entities, such as Citigroup, Bank of America or AIG, is not the way.

Of course, perhaps Present Barack Obama is remembering Candidate Barack, whose principal supporters in the corporate world were, precisely, these: Goldman Sachs (with a contribution to campaign expenses of 847 million dollars), JP Morgan/Chase, Morgan Stanley, and Citigroup. How strange that they are among the principal beneficiaries of Geithner’s bailouts.

At this point, only with centralized management intervention will some transparency return to the contents of bank books and the financial status of banks. And only then will it be possible to resume interbank transactions, now frozen by distrust and uncertainty. It is essential that insolvent banks be taken over, in order to dissect each one and examine accounts, separating good assets from bad. The Golden Rule should be applied to the banks: In cases of insolvency, the first to lose are owners and shareholders. Only in this way will banks be able to return to business as usual (deposits and loans).

Accounts demonstrate that partial bailouts will not work. If second-rate mortgages totaled 1.4 trillion dollars, the banks used those loans as collateral to issue securities and bonds for another 12 billion dollars. On top of that, Wall Street banks and funds used the securities and bonds to borrow another 140 billion dollars. The record is clear: the financial crisis is of Biblical proportions.

Obama's tax package was announced, with a figure of 789 billion dollars, which might seem like a respectable amount. This should be stressed: The sad reality is the remedy is insufficient to stimulate demand. The tax credit part of this package (116 billion dollars) will not be spent, because the beneficiaries live in a world of uncertainty (or reality) and are afraid to use it. The tax credit will be saved, or it will be used to pay off some debts and, thus, return to the banking system. It will not play a part in increasing employment.

It is true that part of the tax credits will also give a little respite to the people hardest hit, but it is important to note that it will not directly promote effective demand. The same can be said of other components of the package: health (141 billion dollars) and education (87 billion dollars). The amount left for infrastructure and energy (175.9 billion) is not sufficient to generate even one-third of the jobs that have been lost. A good portion of this amount will only begin to flow at the year’s end, so it is not only too little, it is also too late.

Not the slightest doubt remains. If Obama continues this path, without correction, the recession will be much longer than he imagines. At the very least, it will last about two years, with the U.S. economy emerging so damaged that it could remain in semi-stagnation for a decade. When they turn around in Washington to see how they lost their way, it will be too late.



Perdidos en Washington
Alejandro Nadal

Durante años, tecnócratas y sátrapas de toda estirpe viajaron por el mundo, con sus maletines y trajes bien planchados, desparramando la noticia: la globalización era imparable. El mito era fuerte: desde los centros comerciales en Shanghai, hasta las vitrinas de Manhattan se estaba construyendo una economía mundial única, bien integrada y prometedora.

Mucha gente lo creyó. En esta leyenda el libre mercado salía como campeón de la eficiencia, la democracia y hasta del medio ambiente. En adelante, la política económica tendría sólo dos ejes dominantes: fomento de las exportaciones y liberalización financiera.

Hoy el personaje central de la leyenda ha muerto. No va a resucitar. La crisis no será el fin del capitalismo, pero sí de la infame globalización neoliberal. Aquí está la oportunidad para replantear el futuro. La ironía es que en Washington todavía no se enteran. Parece que Obama perdió su brújula el día de la toma de posesión.

La última noticia lo confirma: otros 30 mil millones de dólares (mmdd) al hoyo negro de la aseguradora gigante AIG. Ya se le habían inyectado 152 mmdd y, sin embargo, sus pérdidas siguieron creciendo. La nueva inyección de recursos se justifica diciendo que AIG es clave para el sistema financiero internacional. La verdad es que AIG respaldó las operaciones irresponsables de los bancos y se metió de lleno en la especulación con derivados de sus créditos locos.

El secretario del Tesoro, Tim Geithner, sólo alcanza a pensar en los síntomas de la crisis, no en las raíces. Los "rescates" parciales ya suman cantidades astronómicas y ya no se necesita más para demostrar que no funcionan. Si se quiere que el crédito vuelva a fluir y que la gente retome su adicción al consumo y endeudamiento, aventarle carretadas de dinero a entidades como Citigroup, Bank of America o a AIG no es el camino.

Por cierto, quizás el presidente Obama recuerde al candidato Barack, cuyos apoyos principales en el mundo corporativo fueron precisamente Goldman Sachs (con una contribución a los gastos de campaña de 847 mil dólares), JP Morgan/Chase, Morgan Stanley y Citigroup. Qué raro que estén entre los principales beneficiarios en los rescates de Geithner.

A estas alturas, sólo con una intervención gerencial centralizada podrá regresar algo de transparencia sobre el contenido en los libros y estados financieros de los bancos. Y sólo así podrán reiniciarse las transacciones interbancarias que ahora están congeladas por la desconfianza y la incertidumbre. Lo que se necesita es tomar el control de los bancos insolventes para hacer una disección de cada uno y examinar sus cuentas, separando los activos buenos de los malos. Hay que aplicar la regla de oro para los bancos: en caso de insolvencia, los primeros que pierden son los dueños y accionistas. Sólo así podrán volver a funcionar los bancos en lo que es su negocio normal (depósitos y préstamos).

Las cuentas demuestran que los rescates parciales no funcionarán. Si las hipotecas de segunda clase sumaron 1.4 billones de dólares, los bancos utilizaron esos créditos como garantía para emitir títulos y obligaciones por otros 12 billones de dólares. Encima de eso, bancos y fondos en Wall Street utilizaron esos títulos y obligaciones para endeudarse hasta por otros 140 billones de dólares. El balance es claro: la crisis financiera tiene dimensiones bíblicas.

Por su parte, el paquete fiscal de Obama se anunció con una cifra de 789 mmdd, lo que puede parecer una cantidad respetable. Hay que insistir: la triste realidad es que si lo que se quiere es estimular la demanda, ese remedio es insuficiente. La parte de ese paquete que son créditos fiscales (116 mmdd) no se va a gastar porque los beneficiarios viven hoy en el mundo de la incertidumbre y la amenaza (o la realidad) del desempleo. El beneficio fiscal será ahorrado o servirá para pagar algunas deudas y va a regresar al sistema bancario. No tendrá un papel en el multiplicador de empleo.

Es cierto que una parte de los créditos fiscales también sirve para dar un pequeño respiro a la población más golpeada, pero lo importante es que no va a ir directamente a promover la demanda efectiva. Lo mismo se puede decir de otros componentes del paquete: salud (141 mmdd) y educación (87 mmdd). Lo que queda para obras de infraestructura y energía (175.9 mmdd) no es suficiente para generar ni la tercera parte de los empleos que ya se han perdido. Una buena porción de este monto sólo comenzará a fluir hasta finales del año, así que no sólo es poco, también es tarde.

Aquí no cabe la menor duda. Si Obama sigue este camino sin rectificar, la recesión va a ser mucho más larga de lo que se imagina. Por lo menos va a durar unos dos años y la economía estadunidense podría salir tan lastimada que podría permanecer en el semi-estancamiento durante una década. Para cuando volteen la cara en Washington para ver cómo es que extraviaron el rumbo, ya será demasiado tarde.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?