Obama, Leave Afghanistan (You Know You Want To)

Published in Al Ahram
(Egypt) on 15 March 2009
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Annie Moulton.
If president Obama courageously admitted his country’s potential failure in Afghanistan – the country he described as the central threat in his country’s war on terror – why should he then not declare that he would peacefully withdraw his troops and spare his country another mistake?

Indeed, his calling for talks with the moderate Taliban after the example of the Iraqi “awakening militias” is nothing but a desperate bid to save face - and perhaps a definitive confession of defeat, at least as regarded by the wrongheaded Taliban and Afghani opposition.

Actually, for a while, Obama does not need to consider the gains and losses of the war he just inherited; it is no secret that day after day the situation is deteriorating in that arena. The Taliban is becoming more daring, aggressive and dominant. There is no such thing as a “moderate Taliban,” nor will it give the thumbs up to the American schemes of giving up armed activities in return for forgiveness. Besides, Obama thoroughly realizes both his inability to trust the weak Afghani government and the difficulty of launching a war with Pakistan, which is already on the "hot plate". American and NATO troops in Afghanistan have become exhausted, consumed by anger and pressured by a good-for-nothing mission and contradicting goals. Obama knows very well that his country is losing its military superiority through its “nontraditional wars,” and with a collapsing American economy and the suffering of its people, America cannot sustain any more wars. How can America keep squandering billions of dollars in aimless wars in Afghanistan, Pakistan and Iraq without an obvious strategy for either escalation or for escaping from such a dark ditch.

All this has certainly raised questions about the sending of 17.000 additional troops as a primary - yet unnecessarily costly - step, while tens of thousands of NATO forces have failed during the past eight years to undermine the Taliban or Al Qaeda. Such an action could thrust the U.S. into a deeper economic and human quagmire.

Maybe this is what drove Obama to reconsider his plans in Afghanistan and search for a new attitude with his European allies. Russia and Iran will hold an international conference on Afghanistan later this month. However, the Taliban’s response to his calling for talks indicates that only the withdraw of foreign troops will be acceptable -as if the problem was their presence, rather than the fact that the Taliban's igniting the wick of that war.

So, go on Obama: take that bold decision to staunch the human and financial bleeding, but leave Afghanistan to its people and just try to protect your country inside its borders.



إذا كان الرئيس أوباما قد اعترف بكل شجاعة بأن بلاده لا تكسب الحرب في افغانستان ـ التي كان قد وصفها بالجبهة المركزية للحرب ضد الارهاب ـ فلماذا لم يعلن بشجاعة ايضا انه يتعين سحب قواته تدريجيا من هناك تجنبا لمزيد من الفشل؟ فدعوته لاجراء محادثات مع عناصر معتدلة من طالبان تطبيقا لتجربة ميليشيات الصحوة بالعراق‏,‏ تكاد تكون محاولة يائسة لتجنب اراقة ماء الوجه‏,‏ أو ربما اعترافا خجولا بالهزيمة‏,‏ كما اعتبرتها ورفضتها طالبان والمعارضة الافغانية‏.‏

أوباما لم يكن في حاجة الي وقت طويل لكي يعقلها بحسابات المكسب والخسارة‏...‏ فلا يخفي عليه أن الاوضاع بافغانستان تزداد تدهورا وصعوبة في احتوائها‏..‏ وأن طالبان تزداد جرأة وعدوانا وانتشارا وسيطرة وأنه لا وجود اصلا لطالبانيين معتدلين‏,‏ أو أنهم سيقبلون بشروط لالقاء السلاح وطلب العفو‏,‏ كما قالوا في بيان لهم‏..‏ ويدرك ايضا ان الحكومة الافغانية تزداد ضعفا وفقدانا للفاعلية ولثقة الشعب‏..‏ وان الصورة تزداد قتامة مع مزيد من تدهور الاوضاع بباكستان‏,‏ وصعوبة شن الحرب من اراضيها‏..‏ ولا يخفي عليه أن القوات الامريكية وقوات الناتو هناك محبطة‏,‏ مستهلكة ومرتبكة‏,‏ ومتبرمة‏,‏ تقع تحت ضغوط سلسلة من المهام والاهداف المتناقضة المربكة‏..‏ ويدرك ان بلاده تفقد التفوق العسكري في مواجهة الحروب غير التقليدية ثم إن الاوضاع داخل أمريكا لا تحتمل مزيدا من الحروب مع اقتصادها المنهار ومعاناة مواطنيها‏..‏ فكيف تواصل الدولة ضخ مليارات الدولارات في حروب بافغانستان وباكستان والعراق‏,‏ لا هدف واضح لها‏,‏ ولا استراتيجية للتصعيد او للخروج باعتراف وزير الدفاع الامريكي نفسه؟

وكان لابد أن يثير هذا كله تساؤلا حول جدوي ارسال‏17‏ ألف جندي أمريكي اضافي كدفعة اولي بتكاليف باهظة‏,‏ طالما ان عشرات الآلاف من قوات الناتو لم تنجح طوال ثماني سنوات في كسر ظهر طالبان والقاعدة؟ ألن يغرق ذلك الولايات المتحدة في كارثة اقتصادية وانسانية أكبر؟

ربما لذلك تنبه اوباما الي ضرورة إعادة النظر في استراتيجيته تجاه أفغانستان‏,‏ وبحث رؤية جديدة مع حلفائه وروسيا وايران في مؤتمر دولي حول افغانستان آخر الشهر الحالي‏..‏ ولكن رد طالبان علي دعوته للحوار لا يعطي أملا في الخروج من ذلك المستنقع إلا بانسحاب القوات الاجنبية كلها‏,‏ وكأن وجودها وليس وجود طالبان هو السبب الرئيسي وراء الحرب‏..‏ فليتخذ اوباما ذلك القرار الجريء تجنبا لمزيد من النزف البشري والمادي ويترك افغانستان لأهلها ويكتفي بحماية بلاده داخل حدودها‏.‏


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Malta: The Arrogance of Power

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics