The Long Distance from Bretton Woods to Canary Wharf

Published in La crónica de hoy
(Mexico) on 31 March 2009
by Guillermo Puente Ordorica (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Louis Standish.
More than half a century after emerging from the ashes and dishonor of World War 2, it is expected that the great powers would sit at the table with a group of countries that rose from this model, with all its faults, limitations and injustices. Otherwise known as Bretton Woods, as one would prefer to clarify, including its last phase of economic globalization in the last two decades. At this table will be the known actors from the Western world beside emerging nations that have gained regional and international recognition. They meet with the goal of searching for coordinated solutions to the most serious crisis of the capitalist system in its current phase. It has been said insistently that its magnitude and depth are much more severe than the crisis of ’29.

On the upcoming second of April, those called the 20 largest economies of the planet will meet for the second time in England in order to continue brainstorming ways out of this global crisis and the most immediate responses. We have already suggested in this space that at the heart of the crisis lies the grave problem of restoring confidence, fundamental for the adequate operation of the system in its broadest political, economical and social conceptualization. This involves the construction of new agreements that would obtain broad support for the principal international and national actors, but also decided action to provide the system with regulated conduct, emphasizing an ethic that would avoid and prevent corruption and plunder. This is worth as much to the principal private agents (bankers and speculative investors) as to the public, whose authority was facilitated by action or collusion with the economic and social plundering through the privatization of profits and the socialization of the losses.

In long ago 1944, the leaders of the powers that were already beginning to look like the triumphant of the great war conflagration, particularly the United States (Franklin Delano Roosevelt) and the United Kingdom (Winston Churchill), met as the head of a reduced number of nations. In a spa (resort, under the new designations of leisure) called Bretton Woods, in New Hampshire, the name of which was symbolically adopted to refer to the agreements of the time that paved the way for the International Monetary Fund (IMF), or as it is now known, the World Bank (WB). Those arrangements permitted, not exempt of contradictions and ceremonies, the progressive development of the system as we know it today. In this busy summary, one should mention that the leadership of those two countries, with the United States at the forefront, encouraged the harangue over the benefits of growth from the U.S. model and its example as a paradigm of development.

The magnitude of today’s international crisis questions the interconnectedness by the same methods that at simple glance would not seem to factor in with the necessary legitimacy. It also questions the leadership of the United States or the United Kingdom. In this scenario, it doesn’t seem logical to maintain the same model as an example to follow when the epicenter of the crisis is essentially rooted in the United States. Certainly the charisma of the new United States president will gravitate more towards the continuing world leadership of his country in this process of his country to resolve the problem, but at the moment it is not much more than this element.

The expectations that have been generated by this mini-summit of 20 countries, surely as a result of the problems that international society confronts, have lead to the exaggeration of its achievements and results. For example, there are suggestions that this group of nations may revitalize the political, economic and social agreements on which rest the world system, in order to intercept all the contemporary crises, economic and financial, energy and food, climate change, immigration or armed conflicts.

The agendas of international peace and security, economic growth and development, care of the environment or eradication of poverty, to name a few, despite its implication should not necessarily be dealt with it in a unipolar manner. We already know that economic growth does not equal development, and that development isn’t sustainable if the environment and the well-being of all individuals aren’t taken into account. On the other hand, raising the expectations of that meeting of important nations whose leaders will most likely state their good intentions so much through time constraints because decision making in this sense requires various stages to put all the actors in the same frame of mind. It doesn’t seem feasible to hope that the charisma of President Obama or British activism is enough for the Chinese, Russian, Indians or Brazilians to simply accept the shift in the United States and British leadership, and that the world economic and financial systems would function over these bases.

Outside of the fundamental political problem of leadership, it is possible to suggest that the leaders will have as essential work to resolve the terms of a message that would reinforce the willingness of collective action and the search for consensus at the highest level. This with the purpose of contributing to set directives for a future restructuring of international organisms including economic and financial institutions, especially the IMF and World Bank, in order to give them the representation which they lack now, and give capacity, likewise, in decision making, to the great emerging economies of the developing world. These are not the only works, neither the most ambitious, but they should make clear their willingness of renewal if they want the meeting to serve as something substantive. There are voices that have suggested as to the urgency of the crisis, as in Iceland, The Czech Republic, Latvia or Romania, to cite some examples. Perhaps more important yet, in the practical level of politics, is to seek to resolve the conceptual dilemma that has prevailed from Bretton Woods to Canary Wharf, of the paradigm of the free market and the role of the State in the economy.



Es sintomático que las grandes potencias que dieron lugar al sistema internacional económico y financiero contemporáneo, surgido de las cenizas y el oprobio de la Segunda Guerra Mundial —más de media centuria después—, se sienten a la mesa con un conjunto de países que ese modelo, con todas sus fallas, limitaciones e injusticias, mejor conocido como de Bretton Woods, ha permitido o dado lugar, según se prefiera para mayor precisión, incluyendo su última fase de expansión de globalización económica en las últimas dos décadas. En esta mesa estarán los actores ya conocidos del mundo occidental al lado de naciones con economías emergentes que han ganado presencia regional e internacional, con el propósito de buscar soluciones concertadas a la crisis más seria del sistema capitalista en su etapa contemporánea. Insistentemente se ha dicho que sus magnitudes y profundidad son con mucho más severas que la crisis del 29.

El próximo 2 de abril las llamadas 20 economías más grandes del planeta se reunirán por segunda ocasión, esta vez en Inglaterra, para continuar el diálogo sobre las salidas que existen a esta crisis global y las respuestas más inmediatas. Ya hemos sugerido en este espacio que en el fondo de la crisis subyace un grave problema de restauración de la confianza, fundamental para el adecuado funcionamiento del sistema en su más amplia conceptualización política, económica y social. Ello implica la construcción de nuevos acuerdos que obtengan un amplio respaldo de los principales actores internacionales y nacionales —según el caso de que se trate—, pero también una acción decidida para dotar al sistema de conductas reguladas, con apego a una ética que evite y prevenga la corrupción y el saqueo. Y eso vale tanto para los principales agentes privados (banqueros e inversionistas especuladores) como públicos, cuya autoridad facilitó por acción o connivencia el despojo económico y social encarnado en la idea de la privatización de las ganancias y la socialización de las pérdidas.

En el lejano 1944, los líderes de las potencias que ya se perfilaban como triunfadoras de la gran conflagración bélica, particularmente Estados Unidos (Franklin Delano Roosevelt) y Reino Unido (Winston Churchill), se reunieron a la cabeza de un reducido número de naciones, en el balneario (resort, conforme a las nuevas denominaciones del ocio) de Bretton Woods, en New Hampshire, cuyo nombre fue simbólicamente adoptado para referirse a los acuerdos de la época que permitieron el surgimiento del Fondo Monetario Mundial (FMI) y lo que ahora se conoce como el Banco Mundial (BM). Esos arreglos permitieron, no exentos de contradicciones y sobresaltos, el desarrollo progresivo del sistema como lo conocemos al día de hoy. En este apretado resumen debe mencionarse que el liderazgo de esas dos naciones, con Estados Unidos al frente, alentó la prédica sobre las bondades del crecimiento a partir del modelo estadunidense y su ejemplo como paradigma del desarrollo.

La magnitud de la crisis internacional actual pone en tela de juicio la atingencia del crecimiento por los mismos métodos que a simple vista parecería que no cuentan más con la legitimidad necesaria; también produce cuestionamientos al liderazgo de Estados Unidos o Reino Unido. En ese escenario, no parece congruente que el modelo se mantenga como el ejemplo a seguir, toda vez que el epicentro de la crisis tiene raíces esencialmente estadunidenses. Es cierto que el carisma del nuevo presidente estadunidense gravitará en favor de la continuación del liderazgo mundial de su país en este proceso de sacar al buey de la barranca, pero no hay de momento mucho más que ese elemento.

Las expectativas que se han generado por esta minicumbre de 20 países, seguramente en función de los problemas que enfrenta la sociedad internacional, ha dado lugar a la sobrevaloración de sus alcances y resultados. Existen sugerencias, por ejemplo, de que este grupo de naciones revitalice el conjunto de acuerdos políticos, económicos y sociales en que descansa la arquitectura internacional, a fin de atajar todas las crisis contemporáneas, ya sea la económica y financiera, la de energéticos y alimentos, el cambio climático, la migración o los conflictos armados.

Las agendas de paz y seguridad internacionales, del crecimiento económico y desarrollo, de cuidado del medio ambiente o erradicación de la pobreza, por mencionar algunas, a pesar de su implicación no necesariamente deben tratarse de manera unimodal. A estas alturas ya sabemos que crecimiento económico no equivale a desarrollo, y que el desarrollo no es sustentable si no toma en cuenta el medio ambiente y el bienestar de todos los individuos. Por otra parte, sobrecargar las expectativas en la reunión de un conjunto de naciones importantes cuyos dirigentes no pasarán, muy probablemente, de enunciar sus buenas intenciones tanto por las limitaciones del tiempo como porque la toma de decisiones en este sentido requiere de varias etapas más y sobre todo de poner a todos los actores en la misma sintonía. No parece factible esperar que el carisma del presidente Obama o el activismo británico baste para que chinos, rusos, indios o brasileños acepten simplemente la renovación del liderazgo estadunidense y británico y funcione el sistema económico y financiero mundial sobre esas bases.

Más allá del problema político fundamental de liderazgo, es posible sugerir que los mandatarios tendrán como tarea esencial resolver los términos de un mensaje que refuerce la voluntad de acción colectiva y la búsqueda de acuerdos compartidos al más alto nivel. Ello con el propósito de contribuir a sentar directrices para una futura reestructuración de los organismos e instituciones internacionales de corte económico y financiero, en especial el FMI y el BM, para dotarlos de la representatividad de la que adolecen actualmente, y dar cabida, asimismo, en la toma de decisiones, a las grandes economías emergentes del mundo en desarrollo. No son las únicas tareas, ni las más ambiciosas, pero deben dejar en claro la voluntad de renovación si quieren que la reunión sirva para algo sustantivo. Hay voces que han sugerido que la urgencia de resolver la crisis financiera es eminentemente política. Ya hemos visto que pueden caer gobiernos a consecuencia de la crisis, como en Islandia, República Checa, Letonia o Rumania, por citar algunos ejemplos. Tal vez más importante aún, en el nivel práctico de la política, es buscar resolver el dilema conceptual que ha prevalecido de Bretton Woods a Canary Wharf, sobre el paradigma de libre mercado y el papel del Estado en la economía.

gpuenteo@hotmail.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Germany: Trump Is Capable of Learning

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Topics

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?