It is very likely that when the Senate is reviewing Judge Sonia Sotomayor’s court record, as part of the process that should culminate in her confirmation to the Supreme Court of the nation, this same Court will decide to invalidate a ruling of the Court of Appeals in which Sotomayor was a participant in, along with two other judges.
There is no doubt that the disagreement of judicial interpretations will provoke bitter reactions towards Judge Sotomayor. But the main reaction, I believe, will be a demand for the revision of the principle which structures the laws of affirmative action of the Civil Rights Act of 1964. There will be, of course, those who interpret the discrepancy as a sign of a racial divide which still prevails in the country. I, on the contrary, see encouraging signs in this debate, of tremendous progress and renewal. From my perspective, the country is moving toward racial equality while seeking to shed the heavy burden of its history in the fairest possible way.
Nobody anticipates that the Court's ruling will affect the process of Sotomayor‘s confirmation or will function as a strategy to disqualify her. Moreover, in a tribunal such as the Supreme Court, where the prevailing political activism ranges in a broad spectrum from right to left, there is no judge who would honestly put forward the argument of activism against the purity of a future colleague.
The controversial ruling in which Sotomayor was involved took place in New Haven, where the fire department called for a review to choose a captain and there was no black person among those who passed the exam. Fearful that they would be sued for discrimination by the lack of black candidates, the city council concluded not to make a decision and postponed the promotion.
The law in question says that no employee should be discriminated against because of race, gender, religion or national origin. But it also says that an employer can be sued if a promotion leads to “disparate effects in racial terms." That is, if there is a marked predominance of people of one race. The reason for this apparent injustice is that in the past there were often "tests" to recruit personnel which minorities never passed.
As expected, and certainly with sufficient reason, the white firefighters of New Haven which passed the test were dissatisfied with the city's decision and filed a complaint with the tribunal which at first instance dealt with the case and could not resolve. The suit continued its course and came to the Court of Appeals. Sotomayor and two other judges rejected the appeal. The final decision is now in the hands of the Supreme Court of the nation.
From its ruling, there is expectation for a debate to form on the relevance of the principles of affirmative action. Public opinion reflects the ambivalence about how to reach equality without harming anyone. Associate Director of the Pew Research Center Carroll Doherty says, "Its survey shows that public opinion favors increased efforts to improve the situation of blacks while at the same time being opposed to giving them preferential treatment." That is, the vast majority of Americans support the goal but they are concerned about the means to reach it. For me, the issue reflects the enormous progress made by the United States in the racial debate and the need to change models.
In this sense, I think President Barack Obama is right when he argues that the best way to arrive at a society where skin color does not define the nature of people is addressing inequality not in terms of race or national origin, but in terms of individual circumstances, which have more to do with education and socioeconomic status than with racial issues.
Estados Unidos se reinventa
Es muy probable que justo cuando el Senado esté revisando el expediente judicial de la jueza Sonia Sotomayor, como parte del proceso que debería culminar con su confirmación al Tribunal Supremo de la nación, esta misma Corte decida invalidar un fallo de la Corte de Apelaciones en el que Sotomayor participó junto con otros dos jueces.
No hay duda de que el desencuentro de interpretaciones judiciales provocará enconadas reacciones. Las habrá contra la jueza Sotomayor, pero la mayoría de ellas, creo, se harán exigiendo la revisión del principio de acción afirmativa que estructura la ley de los derechos civiles de 1964. No faltarán, por supuesto, quienes interpreten la discordancia como una señal de la división racial que sigue imperando en el país. Yo, por el contrario, veo en este debate alentadoras señales de enorme progreso y renovación. Desde mi perspectiva, el país avanza hacia la igualdad racial al tiempo que busca despojarse de la pesada carga de la historia de la manera más justa posible.
Nadie anticipa que el fallo del Tribunal incida en el proceso de confirmación de Sotomayor o que funcione como estrategia para descalificarla. Más aún, en un Tribunal Supremo como el actual, donde impera el activismo político en un amplio espectro que va de la derecha a la izquierda, no hay magistrado que pudiera esgrimir con honestidad el argumento de la pureza contra el activismo de una futura colega.
El caso en el que Sotomayor ha resultado implicada y que ha provocado la controversia sucedió en New Haven, cuando el departamento de bomberos convocó a un examen para elegir a un capitán y entre quienes pasaron la prueba no hubo ninguna persona de raza negra. Temeroso de que se le fuera a demandar por discriminación por la ausencia de candidatos negros, el concilio de la ciudad decidió no decidir. Es decir, pospuso la promoción.
La ley en cuestión dice que ningún empleado debe ser discriminado por su raza, género, religión u origen nacional. Pero también señala que un patrón puede ser demandado si de una promoción "resultan efectos dispares en términos raciales". Es decir, si hay un marcado predominio de personas de una sola raza. La razón de esta aparente sinrazón es que en el pasado frecuentemente se hacían "pruebas" para contratar personal que nunca ninguna minoría pasaba.
Como era de esperarse, e indudablemente con la suficiente razón, los bomberos de raza blanca de New Haven que sí pasaron la prueba se inconformaron con la decisión de la ciudad y entablaron una demanda que el tribunal que ventiló el caso en primera instancia no pudo resolver. La demanda siguió su curso y llegó a la Corte de Apelaciones. Sotomayor y otros dos jueces rechazaron la apelación. La decisión final está ahora en manos de la Suprema Corte de Justicia de la nación.
De su fallo se espera que se desprenda un debate sobre la pertinencia actual de los principios de la acción afirmativa. La opinión de la ciudadanía refleja su ambivalencia respecto a cómo arribar a la igualdad sin perjudicar a nadie. Las encuestas del Pew Research Center, me dice su director asociado Carroll Doherty, muestran que "la opinión pública favorece hacer mayores esfuerzos para mejorar la situación de los negros aunque al mismo tiempo se opone a que se les dé un trato preferente". Es decir, la inmensa mayoría de los estadounidenses apoya los fines pero les preocupan los medios para llegar a ellos. Para mí, el tema refleja los enormes avances logrados por Estados Unidos en el debate racial y la necesidad de cambiar de modelo.
En este sentido, pienso que el presidente Barack Obama tiene razón cuando argumenta que la mejor manera de arribar a una sociedad en la que el color de la piel no define el carácter de las personas es tratar la desigualdad no en términos de razas u origen nacional, sino en función de su circunstancia individual que tiene más que ver con nivel socioeconómico y su educación que con cuestiones raciales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.