True Friends

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 17 June 2009
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Katy Burtner.
In his decision to close Guantanamo, President Obama is getting support from Silvio Berlusconi and Nicolas Sarkozy, of all people. And from Germany? Nothing!


The phrase comes easily to U.S. diplomats these days: “A friend in need is a friend indeed.” All of America’s allies around the world hear that as Washington tries to find countries willing to accept prisoners from the universally ostracized and disgraced Guantanamo prison camp.

Europeans had always disapproved of the Caribbean concentration camp with the deepest revulsion and lofty moral tones. It was a part of George W. Bush’s nauseating world that was met with disgust, not only internationally, but also by many Americans as well.

It was easy to criticize back then because Republican President George W. Bush never made a serious attempt to close it. Now, however, when Barack Obama seeks to keep his campaign promise and transfer the 226 remaining Guantanamo prisoners to other locations so he can close it, a lot of Europeans have suddenly gotten very sheepish.

He’s getting help from only two leaders, both of whom are generally scorned in European Union circles as loudmouths because of their chronic pomposity. First, Nicolas Sarkozy agreed to accept Guantanamo transferees and now Silvio Berlusconi has offered to match words with deeds and accept three Guantanamo inmates in Italy as well.

And from Berlin? Nothing! Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier wants to make that trans-Atlantic (not to mention humanitarian) gesture, but Minister of the Interior Wolfgang Schäuble balks at it while mumbling something about security concerns. Concerns about a few Uighurs who will now be sent to Bermuda or perhaps the Pacific island of Palau. Angela Merkel apparently feels the issue isn’t important enough for her to get involved. But that’s precisely what she should do. She’s scheduled to make an appearance at the White House next week. Between now and then, she needs to give some thought to just how much her friendship, as well as that of the German people, is actually worth to the United States.


Wahre Freunde
Deutschland und die USA17.06.2009, 6:45
Ein Kommentar von Christian Wernicke

Bei seinem Vorhaben, das Gefangenenlager Guantanamo zu schließen, bekommt US-Präsident Obama ausgrechnet von den Berlusconi und Sarkozy Unterstützung. Und Berlin? Nichts!


Uiguren im US-LagerSüdsee statt Guantanamo Das Sprichwort kommt US-Diplomaten zurzeit gerne über die Lippen: "Ein Freund in der Not, das ist ein wahrer Freund." Zu hören bekommen den Spruch all die alliierten Partner in der alten Welt, mit denen Washington um eine Aufnahme von Gefangenen aus dem allseits geächteten Schandlager Guantanamo verhandelt.

Die Europäer hatten, mit tiefster Abscheu und in hochmoralischem Ton, Amerikas karibischen Kerker stets missbilligt. Das kam an - beim eigenen Volk wie auch international, in einer von George W. Bush allerorten angewiderten Welt.

Die Kritik war billig, weil der republikanische Präsident nie ernsthaft daran dachte, Guantanamo zu schließen. Nun aber, da Barack Obama sein Versprechen einlösen will, bis Januar 2010 sämtliche noch 226 Insassen anderswo unterzubringen, klingen viele Europäer arg kleinlaut.

Schäuble sperrt sich

Beistand leisten dem neuen Präsidenten nur zwei Herren, die im EU-Kreis sonst wegen chronischer Großspurigkeit als Maulhelden geächtet werden: Nach Nicolas Sarkozy will nun auch Silvio Berlusconi mit Taten Wort halten - und drei Internierte aus Guantanamo befreien.

Und Berlin? Nichts! Außenminister Frank-Walter Steinmeier wünscht sich zwar eine transatlantische (und humanitäre) Geste. Aber Innenminister Wolfgang Schäuble sperrt sich, murmelt etwas von Sicherheitsbedenken wegen jener Uiguren, die nun auf den Bermudas gelandet sind oder demnächst im pazifischen Palau ankommen. Angela Merkel hält es nicht für nötig, sich da einzumischen. Nur: Sie sollte es tun. Kommende Woche wird sie im Weiße Haus vorstellig - und spätestens dann muss sie bekennen, wie viel ihre (und der Deutschen) Freundschaft wirklich wert ist.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk