A Saint Is Born

Published in Cyberpresse
(Canada) on 8 July 2009
by Nathalie Petrowski (link to originallink to original)
Translated from by Floriane Ballige. Edited by Patricia Simoni.
A little more than a week ago, Michael Jackson left the Staples Center in Los Angeles, standing on his own two feet. He returned Tuesday afternoon, lying in a golden casket, surrounded by his parents, his three children, his friends, his fans and his famous brothers, all wearing the same uniform: a yellow tie, a rose on their lapel and hands gloved with silver brilliants.

The farewell ceremony was broadcast live on millions of screens, small or giant-sized, and lasted for more than two hours. Even though two hours doesn't represent that much in a lifetime, it’s nevertheless the period of time that Michael Jackson’s friends and allies needed to re-write history and raise their deceased brother to the level of a clean, pure, generous and appealing hero.

The “has been” 50-year-old Michael Jackson, who hadn’t released a CD for eight years, who hadn’t been on tour for an even longer period of time, and who was desperately dreaming of getting back his brilliance of yesteryear with a new show, was gone. It was the end of this Jackson, a lover of oxygen tents, chimpanzees, extreme plastic surgeries, unrestrained depigmentations, theme parks and compulsive shopping. The Michael Jackson who was accused of offenses against decency on minor people and who fought these accusations with an out-of-court settlement and a long exile in Dubai, was forgotten.

On Tuesday, at the Staples Center, this Michael had disappeared and been replaced by his twin, Michael the musical genius, the visionary, the greatest entertainer of all times, the national icon, the global trademark, the American legend.

From Smokey Robinson to Martin Luther King's son; Brooke Shields; Kobe Bryant; Magic Johnson; and Berry Gordy, founder of Motown, a rain of superlatives poured over the golden casket of the deceased artist, just as had the roses.

Although the circumstances deserved a complimentary eulogy, there was an obvious desire, on the part of all of those who paid tribute to him, to take advantage of this moment to rehabilitate the image and memory of the king of pop music. Among those people, the most acclaimed was undoubtedly Reverend Al Sharpton who, in a voice full of reproach, said to Jackson's children: It wasn't your father who was strange, but everything that revolved around him and all that he had to go through, was.

After this declaration, the reverend raised the stakes and kicked history up a notch. Not only did he make Jackson somehow responsible for the reconciliation between black, white and Latino people all over the world, but he clearly implied that if there is a black president at the head of the White House, it's because of Michael Jackson. Barack Obama has to remember that.

However, while those eulogies were as large as the sails of a boat, while tears were streaming like rivers in this blue-lit arena, and everyone was engaged in a sort of sanctification number, only one picture looked true, and its significance was much more moving than any other: the picture of Jackson's three orphans, sitting there, next to their grandmother. Prince Michael I, the eldest, was chewing gum, in an effort to put a brave face. Paris, the youngest, a beautiful girl of 11, was as good as gold, although her words at the end of the ceremony: “Since I was born, Daddy has always been the best father ever,” triggered waves of sobs in the audience and probably in the homes of every viewer attending the ceremony in front of their television set. At last, between them, the little boy, Prince Michael II, seven years old, was holding all he had left of his famous father: a plastic doll bearing his father’s effigy.

Much more than tears and sad faces, this simple doll spoke volumes of the magnitude of a drama that had nothing to do with the surrealistic death of a saint and everything to do with the very realistic death of a father.




Il y a un peu plus d'une semaine, Michael Jackson a quitté le Staples Center de Los Angeles debout sur ses deux pieds. Il y est revenu mardi après-midi, couché dans un cercueil doré, en compagnie de ses parents, de ses trois enfants, de ses amis, de ses fans et de ses célèbres frères, arborant tous le même uniforme : cravate jaune, rose à la boutonnière et main gantée de brillants argentés.

La cérémonie des adieux retransmise en directe sur des millions d'écrans, petits ou géants, a duré plus de deux heures. Et si deux heures ne pèsent pas lourd dans la balance de toute une vie, c'est pourtant tout ce dont les amis et alliés de Michael Jackson ont eu besoin pour réécrire l'Histoire et faire de leur frère mort un héros propre, pur, généreux et rassembleur.

Parti le Michael Jackson has been quinquagénaire qui n'avait pas sorti de CD depuis huit ans, qui n'avait pas fait de tournée depuis encore plus longtemps et qui rêvait désespérément retrouver, avec son nouveau spectacle, son lustre et sa gloire d'antan. Envolé le Jackson amateur de tente d'oxygène, de chimpanzés, de chirurgie plastique extrême, de dépigmentation débridée, de parcs d'attractions et de shopping compulsif. Oublié le Michael Jackson accusé d'atteinte à la pudeur sur des mineurs et combattant les accusations avec des ententes à l'amiable et un exil prolongé à Dubaï.

Mardi, au Staples Center, ce Michael-là avait disparu à la faveur de son double, Michael le génie musical, le visionnaire, le plus grand amuseur public de tous les temps (the greatest living entertainer), l'icône nationale, la marque globale, la légende américaine.

Depuis Smokey Robinson jusqu'au fils de Martin Luther King en passant par Brooke Shields, Kobe Bryant, Magic Johnson et Berry Gordy, le fondateur de Motown, les superlatifs n'ont cessé de pleuvoir comme les roses sur le cercueil doré du disparu.

Et même si l'occasion commandait que l'éloge funèbre soit élogieux, la volonté de profiter du moment pour réhabiliter l'image et la mémoire du roi de la pop semblait évidente chez tous ceux qui lui ont rendu hommage. Parmi ceux-là, le plus revendicateur fut sans contredit le révérend Al Sharpton qui, d'une voix pleine de reproches, a lancé aux enfants de Jackson : ce n'est pas votre père qui était étrange, c'est tout ce qui se passait autour de lui et qu'on lui faisait subir qui était étrange.

Puis le révérend a fait monter les enchères de l'Histoire d'un cran. Non seulement a-t-il rendu Jackson responsable du rapprochement entre les Noirs, les Blancs et les Latinos du monde entier, mais il a clairement laissé entendre que s'il y avait aujourd'hui un président noir à la Maison-Blanche, c'était grâce à Michael Jackson. Que Barack Obama se le tienne pour dit.

Mais pendant que les éloges gonflaient leurs voiles blanches, pendant que les larmes ruisselaient comme des rivières dans l'aréna baigné d'une lumière bleutée et que chacun y allait de son petit numéro de sanctification, une image s'imposait, plus vraie et plus poignante que les autres : celle des trois orphelins de Jackson, assis à visage découvert à côté de leur grand-mère. Prince Michael I, le plus vieux, mâchait avec ostentation sa gomme pour se donner une contenance. Paris, sa cadette, une magnifique fillette de 11 ans, était sage comme une image sans laisser deviner qu'à la toute fin de la cérémonie, son cri du coeur - «Depuis que je suis née, papa a toujours été le meilleur des pères» - allait arracher des sanglots à l'assemblée et aux millions de spectateurs devant leur télé. Et puis entre les deux, le petit dernier, Prince Michael II, 7 ans, tenait dans ses mains tout ce qui lui restait de son illustre père : une poupée en plastique à son effigie.

Plus que les larmes et les visages éplorés, cette poupée dérisoire disait toute l'ampleur d'un drame qui n'avait rien à voir avec la mort surréaliste d'un saint et tout à voir avec la disparition très réelle d'un père.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Mexico: From Star Wars to Golden Domes