The decisions of policy-makers cannot escape the scrutiny of the law in any case. It’s a sacred principle that protects democracies from the possible totalitarian temptations of their leaders, and, therefore, institutions need to rely on their own filters and control mechanisms so that the proper functioning of the mechanisms of power is reestablished as soon as possible. This is what has happened in the United States with the program that then Vice-President Dick Cheney designed, a plan that included, it seems, the possibility that U.S. agents could murder terrorist leaders, a plan that he did not want to inform Congress about. The program in question was never implemented, but its existence once again reminds us that not all that is done in the name of the fight against terrorism is justified in and of itself, and that is why it has been justly criticized.
However, it would be bad if President Barack Obama turned his mandate into a futile exercise in witch-hunting of the previous administration. The United States has a long list of serious problems that requires all the White House’s energy right now, and it does not seem very reasonable to continue rummaging in a convulsed and extraordinary past from a historic point of view. That former Vice-President Cheney could do legally questionable things is not something that the U.S. should be proud of. However, for a president like Obama, who enjoys so much political and institutional support, to give in to the temptation to use that support politically would be just as unjustifiable. On the contrary, the dimensions of the problems that need to be confronted by Obama suggest that he maintain his ability to cooperate with the Republicans.
The worst part of this discussion is that the main beneficiaries are always the terrorists, for whom there is no law other than their own fanaticism, nor any objective other than to cause the greatest harm possible. Our missions as free societies is to defend the rule of law, but, above all, to protect the life and security of our citizens. In order to do this, not all routes are acceptable, but neither is it good to use as a weapon (and, hopefully, Obama will not be involved in the dilemma of having to consider this) because the terrorists are now more cornered than they were in September 2001.
LAS decisiones de los responsables políticos no pueden escapar del escrutinio de la ley en ningún caso. Se trata de un principio sagrado para preservar a las democracias de las posibles tentaciones totalitarias de sus dirigentes y, por ello, las instituciones necesitan contar con sus propios filtros y sus dispositivos de control, para que lo antes posible se restablezca el buen funcionamiento de los mecanismos del poder. Esto es lo que ha sucedido en Estados Unidos con el programa que el entonces vicepresidente Dick Cheney diseñó, un plan que incluía, al parecer, la posibilidad de que agentes norteamericanos asesinasen a dirigentes terroristas y del que no quiso informar al Congreso. El programa en cuestión jamás fue aplicado, pero su existencia vuelve a recordar que no todo lo que se hace en nombre de la lucha antiterrorista está justificado en sí mismo y por ello ha sido justamente criticado.
Sin embargo, haría mal el presidente Barack Obama en convertir su mandato en un ejercicio estéril de caza de brujas de la Administración precedente. Estados Unidos tiene una larga lista de graves problemas que requieren en estos momentos toda la energía de la Casa Blanca, y no parece lo más razonable seguir hurgando en un pasado convulso y extraordinario desde el punto de vista histórico. Que el ex vicepresidente Cheney pudiera hacer cosas legalmente discutibles no es algo de lo que la democracia norteamericana deba enorgullecerse. Sin embargo, que un presidente como Obama, que goza de un apoyo político e institucional tan grande, pueda ceder a la tentación de utilizarlo políticamente resultaría cuanto menos injustificable. Al contrario, las dimensiones de los problemas a los que Obama necesita hacer frente aconsejarían mantener su capacidad de cooperación con los republicanos.
Lo peor de esta discusión es que los principales beneficiarios son siempre los terroristas, para quienes no hay más ley que su propio fanatismo, ni más objetivo que el de causar el mayor daño posible. Nuestra misión como sociedades libres es defender el imperio de la ley, pero, antes que nada, preservar la vida y la seguridad de los ciudadanos. Para hacerlo no valen todos los caminos, pero tampoco es bueno utilizar como arma arrojadiza decisiones que ojalá que Obama no se tenga que ver en la disyuntiva de tener que considerar, gracias a que los terroristas están ahora más acorralados de lo que lo estaban en septiembre de 2001.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.