No Convictions, No Reconciliation

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 25 August 2009
by Ines Pohl (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
Those politically responsible must be brought to justice.

Those who want a better tomorrow must look ahead, not back.

This brief sentence makes up a large part of American self-image. When Barack Obama promised during his campaign that it was not his intention to look back in anger at those responsible for war and violence, he played that particular keyboard perfectly. Once again, however, America now finds it necessary to re-invent itself.

With this strategy, Obama hoped to gain important Republican support for big projects like health care reform. The deal was that he would forget what they did in the past, and in return they would help him transform America into a better country in the future. Even during the campaign Obama displayed a fine sense of what politicians would consider the right thing at the right time. In order to protect the presidency, naturally, the president was not prepared to attack his fellow politicians.

Despite his policy of having filled in the open graves, Obama is now threatened with being buried in them himself. Pressure continually grows and it is sobering to think that he is just now getting around to appointing a special investigator to look into the CIA atrocities that have come to light, some of which are enough to put the fear of God into some of America’s most ardent supporters. Torture was practiced in the name of the United States to the extent that prisoners' families were threatened with rape and murder. One's initial reaction might be that it is unimaginable, and even more so after hearing Dick Cheney cold-heartedly defend such abuses of power, excuses he persists in making even today.

Viewed dispassionately, it is not surprising that such things could happen given the Bush administration’s privatized politics. Liberated from democratic controls and driven by greed for profits, it was easy to establish a system in which basic humanitarian rules played no role.

Whether Obama wants to or not, as president of the United States he bears responsibility for his nation, not only for the present and future, but also for its recent past.

That is why he must dispassionately uncover the crimes committed by the CIA and bring those responsible to justice, regardless of whether or not they belong to his own political party. If Obama truly is serious about starting over from a new beginning, he must call Dick Cheney, the de facto mastermind behind these crimes, to account.


Ohne Verurteilung keine Versöhnung

Die politisch Verantwortlichen müssen in die Pflicht genommen werden

KOMMENTAR VON INES POHL
25.08.2009


Wer ein besseres Morgen will, muss nach vorn blicken, nicht zurück. Dieser kurze Satz fasst einen Gutteil des amerikanischen Selbstverständnisses. Als Barack Obama im Wahlkampf versprach, er wolle nicht zurückblicken im Zorn auf jene, die Krieg und Gewalt zu verantworten haben, spielte er perfekt auf dieser Klaviatur. Amerika müsse sich stattdessen - einmal mehr - neu erfinden.

Mit dieser Strategie hoffte der Demokrat wichtige republikanische Stimmen bei der Umsetzung von Großprojekten wie der Gesundheitsreform zu gewinnen. Der Deal: Ich lasse eure Taten ungeahndet, und ihr erlaubt mir, Amerika zu einem besseren Land zu machen. Obama hatte schon als Wahlkämpfer ein feines Gespür dafür, was der politischen Klasse, in die er sich hineinwählen lassen wollte, zupasskommt. Ein Präsident hackt dem anderen kein Auge aus. Um das Amt nicht zu beschädigen, versteht sich.

Jetzt aber droht Obama unter seiner Politik der zugeschütteten Schützengräben selbst begraben zu werden. Der Druck auf ihn wächst und wächst. Es ist ernüchternd, dass er erst einen unabhängigen Sonderermittler beruft, nachdem Gräueltaten des CIA bekannt geworden sind, die selbst den überzeugtesten Amerika-Freund das Fürchten lehren. Im Namen der Vereinigten Staaten wurde gefoltert und sogar damit gedroht, Angehörige zu vergewaltigen und zu ermorden. Unfassbar - das mag die erste Reaktion sein. Vor allem, wenn man hört, mit welcher Kaltschnäuzigkeit Dick Cheney die Gewaltexzesse bis heute verteidigt.

Bei kühlerer Betrachtungsweise aber erstaunt es letztlich wenig, dass so etwas in dieser privatisierten Politik der Bush-Regierung passieren konnte. Losgelöst von demokratischer Kontrolle und getrieben von Profitgier, konnte sich ein System etablieren, in dem humanitäre Grundsätze keinerlei Rolle spielten.

Ob Obama will oder nicht: Als Präsident der USA trägt er die Verantwortung für sein Land nicht nur im Heute und Morgen, sondern auch für dessen jüngste Vergangenheit.

Daher muss er jetzt die Verbrechen der CIA mit aller Härte aufdecken. Und er muss die Verantwortlichen in die Pflicht nehmen, auch wenn sie seiner eigenen politischen Klasse angehören. Wenn Obama es wirklich ernst meint mit einem Neuanfang, muss er alles dafür tun, dass Cheney, immerhin das Gehirn des Grauens, zur Rechenschaft gezogen wird.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk