A Nobel Prize for “Peace without Peace!”

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 11 October 2009
by Jihad Almheisen (link to originallink to original)
Translated from by Amal Bakleh. Edited by Tim Gehring.
What has the U.S. president accomplished to deserve the Nobel Peace Prize? It is a recognized long-standing tradition that bestowing such an award takes place in recognition of the endeavors made towards peace, since the prize is usually awarded to someone who has put an end to wars and supported disarmament!

Has the president done any of that? On this basis, we can understand the differing reactions to Obama’s Nobel Peace Prize win and how it was met with both praise and sharp criticism. The majority of world leaders congratulated him urging for further progress towards nuclear disarmament. Obama displayed a great deal of objectivity when he candidly talked about his surprise at winning the Peace Prize, news he received with great humility, though he expressed reservation regarding the merit of his win when compared to previous winners.

Obama regards his win as a “call for action” against global warming and nuclear proliferation, in addition to resolving disputes and not ”recognition for his personal achievements.” Obama emphasized that it is “an endorsement of an American leadership on behalf of aspirations of people of all nations.”

President Obama considered this honor as “a strong call to action to everyone to make this vision a reality step by step.” But, in the same context, he doesn’t realize that winning the prize ought to serve as an incentive to move towards bringing peace in occupied Palestine as well as the complete withdrawal from Iraq and Afghanistan.

Perhaps the words of Republican National Committee Chairman, Michael Steele, carried the harshest criticism commenting on the announcement of Obama’s prize win as “Americans wondered what Obama actually achieved.” Steele realized that “this decision was, unfortunately, based on Obama’s political star charisma.”

We, as Arabs, then have every right to know exactly what his plan is in bringing peace to a region where a bloody conflict is unfolding and where the U.S. war machine has invaded Iraq and Afghanistan. Moreover, the U.S. is supplying the Israeli military with various types of weapons, that they use in attacking the Palestinians, and unlimited political support in accordance with the expansionist interests of the occupying nation.

The United States continues to play its historic role in the defense of the occupying State of Israel that continues to assure the whole world that it is not interested in achieving any peace. It is beyond any doubt that talk about a change in U.S. foreign policy concerning the Arab - Israeli conflict, with Democrats in office under the leadership of President Obama, will change the face of history is a talk that lacks reality and objectivity.

The alliance between the U.S. and the occupying state of Israel is far greater than the illusions we have about the positive role the Obama administration can play in the region--unless awarding President Obama the Nobel Peace Prize will change that relationship.



ماذا فعل الرئيس الأميركي حتى يستحق جائزة نوبل للسلام؟ فمن المسلم به في تقاليد مثل تلك الجائزة أن يأتي التكريم بالجائزة على خلفية الجهود التي تبذل في خدمة السلام لأن الجائزة تمنح عادة لأشخاص أنهوا حروبا وأيدوا نزع السلاح!

فهل فعل الرئيس أياً من ذلك؟ من هنا يمكن فهم ردود الفعل المتباينة على إعلان فوزه بجائزة نوبل للسلام، إذ قوبل بإشادات وانتقادات حادة. فقد هنأه غالبية قادة العالم ودعوه إلى مزيد من التقدم لنزع السلاح النووي، وتحلى أوباما بكثير من الموضوعية عندما تحدث بصراحة عن مفاجأته بالإعلان عن فوزه بجائزة نوبل للسلام التي تلقاها بكثير من التواضع، معتبرا أنه لا يستحق هذه الجائزة مقارنة بالفائزين السابقين بها.

ويرى أوباما أن فوزه بالجائزة "دعوة للعمل" ضد الاحتباس الحراري والانتشار النووي ولحل النزاعات وليس "اعترافا بانجازاته الشخصية"، مشددا على أنها "تأكيد على زعامة أميركية باسم تطلعات يتقاسمها البشر من كل الأمم".

كما اعتبر أوباما هذا التكريم "نداء للجميع للعمل بكل قوة من أجل أن تصبح هذه الرؤية واقعا شيئا فشيئا"، لكنه لم ير في السياق ذاته أن منحه تلك الجائزة سيكون حافزا للتحرك نحو إحلال السلام في فلسطين المحتلة والانسحاب الكامل من العراق وأفغانستان!

ولعل أكثر الانتقادات جاء على لسان مايكل ستيل رئيس الحزب الجمهوري، معلقا على الإعلان عن فوز أوباما بالجائزة "تساءل الأميركيون عما حققه أوباما فعلا". ورأى ستيل أن "هذا القرار كان، للأسف، بناء على قوة جاذبية أوباما كنجم سياسي".

أما نحن، العرب، فلنا كل الحق أن نعرف بالضبط دوره في إحلال السلام في المنطقة التي تشهد صراعا دمويا أشعلت ناره آلة الحرب الأميركية في كل من العراق وأفغانستان، وتمد آلة الحرب العسكرية الإسرائيلية بمختلف ألوان الأسلحة التي تهاجم بها الفلسطينيين، بالإضافة إلى الدعم السياسي غير المحدود لها بما يتفق وخدمت المصالح الاستيطانية التوسعية لدولة الاحتلال.

الولايات المتحدة ما تزال تمارس دورها التاريخي في الدفاع عن دولة الاحتلال الإسرائيلي، التي تؤكد للعالم بأسره أنها غير معنية بتحقيق أي سلام، ما لا يدع مجالا للشك أن الحديث عن تغير في السياسية الخارجية الأميركية حيال الصراع العربي- الإسرائيلي، مع مجيء الديمقراطيين للحكم في الولايات المتحدة بزعامة أوباما، سيغير من وجه التاريخ، هو حديث تنقصه الواقعية والموضوعية!

التحالف بين أميركا ودولة الاحتلال اكبر من كل الأوهام، التي نفكر بها حول الدور الايجابي الذي يمكن أن تلعبه إدارة أوباما في المنطقة، إلاّ إذا كان منح الرئيس أوباما جائزة نوبل للسلام سيغير وجه الحقيقة؟

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Mexico: Big Tech and the Police State

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus

Previous article
Next article