Cannibals on Wall Street

Published in Folha
(Brazil) on 19 October 2009
by Fernando Canzian (link to originallink to original)
Translated from by John Evans. Edited by Jessica Boesl.
NEW YORK - There is something sinister in the strong recovery of the world's main stock market, the New York Stock Exchange, and it is commemorated by those who see this as a good sign.

The forces that are currently bringing stock prices up, producing value of more than 50 percent since March, are destructive. It also appears that they cannot sustain a healthy recovery of profits - which, after all, justifies the high market value.

There are two main drivers that led the Dow Jones industrial average over 10 thousand points last week, something which had not been seen for more than a year.

1) Record spending and borrowing by the U.S. government, and 2) Deep cuts in employment, salary, and private sector investments.

First, borrowing favored banks, which pushed the stock market higher in the second quarter (April to June).

The Fed 100 percent guaranteed bank issued bonds, with almost zero cost. This cheap and risk-free money was loaned to businesses and consumers at high rates, providing strong return to the banks.

Institutions like J.P. Morgan Chase and Goldman Sachs have also made fortunes using the Fed's cheap money in stocks and bonds in several markets, including emerging countries like Brazil.

The irony is that the American taxpayers subsidized these gains, giving banks cheap money that they would never give if there were no crisis.

On the other side of the coin is public debt. The U.S. budget deficit hit $1.4 trillion and already amounts to 10 percent of GDP - the highest since 1945.

On one hand, banks and the non-financial sector (which also issued securities backed by the Fed) win at the expense of the government. On the other, they have contributed little to reduce the suffering of those who ultimately will pay the bill: the workers.

In the third quarter (July-September), profits for non-financial companies clearly had only one source: job, salary and investment cuts.

By having fewer fixed costs and future expenses, these companies have higher profits in proportion to total revenue, rewarding more shareholders and pulling the value of their stock up. However, this has limits and cannot continue indefinitely.

In the U.S, more than 7 million people lost their jobs in the current recession when U.S. companies cut 45 percent more jobs than European companies. This is the main reason why the market has surged so much in Europe.

It is as if Wall Street has cannibalized the remaining economy and public finances for profit, regardless of the cost. It is squeezing the most profit from the shrinking private sector, which is deeply in debt.

This is not a good sign for anyone.


Canibais em Wall Street

NOVA YORK - Há algo de sinistro na forte recuperação do principal mercado acionário do mundo, concentrado na Bolsa de Valores de Nova York, e na comemoração dos que veem nisso um bom sinal.

As forças que atualmente jogam os preços das ações para cima, produzindo valorização de mais de 50% desde março, são deletérias. E parecem não ter como sustentar uma recuperação sadia de lucros e resultados --que, no fim das contas, justificariam a alta do mercado.

São dois os principais vetores que levaram o índice Dow Jones a ultrapassar a barreira de 10 mil pontos na semana passada, algo que não se via há mais de um ano.

1) Gastos brutais e endividamento recorde do governo dos EUA e; 2) Cortes profundos e abruptos em empregos, salários e investimentos no setor privado.

No primeiro caso, o endividamento favoreceu mais os bancos, que puxaram a alta da Bolsa no segundo trimestre (abril a junho).

O Fed (o BC dos EUA) garantiu em 100% e a custo quase zero emissões de títulos dos bancos. Esse dinheiro barato e livre de qualquer risco foi emprestado a empresas e a consumidores a taxas elevadas, proporcionando forte retorno aos bancos.

Instituições como JP Morgan Chase e Goldman Sachs também vêm ganhando fortunas aplicando o dinheiro barato do Fed em ações e títulos em vários mercados, inclusive em países emergentes como o do Brasil.

Em resumo, a ironia é que o governo e os contribuintes norte-americanos subsidiam esses ganhos, proporcionando aos bancos um dinheiro barato que eles jamais teriam à mão não fosse a crise.

O outro lado dessa moeda é o endividamento público. O déficit fiscal dos EUA bateu em US$ 1,4 trilhão e, proporcionalmente ao PIB, já equivale a 10% --o maior patamar desde 1945.

Mas, se por um lado os bancos e o setor não-financeiro (que também emitiu títulos garantidos pelo Fed) ganham às custas do governo, eles pouco vêm contribuindo para diminuir as aflições dos que, em última instância, vão pagar a conta: os trabalhadores.

Na safra de balanços do terceiro trimestre (julho a setembro) das empresas não-financeiras está claríssimo que a maior parte do lucro têm uma só origem: cortes (de empregos, rendimentos e investimentos).

Ao ter menos despesas fixas e gastos futuros, essas companhias apresentam lucros maiores proporcionalmente ao faturamento, remunerando mais os acionistas e puxando o valor de suas ações para cima. Mas isso tem limite e não há como continuar indefinidamente.

Mais de sete milhões de pessoas perderam seus empregos na atual recessão nos EUA, onde as empresas cortaram 45% mais vagas do que as companhias europeias. Não é por outro motivo que o mercado não se valorizou tanto na Europa.

É como se Wall Street canibalizasse o resto da economia e as finanças públicas atrás de ganhos a qualquer preço. Espremendo lucros maiores de um setor privado cada vez menor e de um Estado agora afundado em dívidas.

Isso não parece bom sinal de nada.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*