Colonial Behavior

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 21 October 2009
by Christine Möllhoff (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Christie Chu.
In the end, there was nothing Hamid Karzai could do but give in and agree to a runoff election. International pressure had become too strong. The United States even threatened Karzai saying they would not agree to send more troops to the Hindu Kush until there was a “credible” government in Kabul.

Accompanied by U.S. Sen. John Kerry, U.N. Special Envoy Kai Eide and three other Western ambassadors, Karzai appeared at a press conference to announce the runoff election. The appearance was obviously meant to demonstrate unity.

But the appearance revealed something unwanted: it wouldn’t be the Afghans who would determine the fate of their nation and the legitimacy of their election, it would be the United States and the West. That’s a deadly message. It will no doubt strengthen the idea many Afghans have that the Americans are actually occupiers in disguise whose intention it is to put a puppet government into power that is acceptable to them.

Instead of getting worked up over election fraud, the United States and Europe had better start reconsidering their own role in all this because they, too, are complicit in the electoral debacle. Weeks before election day, it was already obvious that Karzai was planning to commit election fraud on a grand scale. But the international community sat on its hands in silence, doing and saying nothing.

Neither did U.S. Special Envoy Holbrooke distinguish himself here. His attacks drove Karzai into confrontation. It speaks volumes that it was Senator Kerry who had to guide Karzai onto the right path. The Obama White House should seriously question whether Holbrooke is really the right man for the job he was given.

The situation is now so messy that a good solution and a proper exit are all but impossible. The United States was successful in forcing a runoff election in the face of great opposition, even from the United Nations, but whether the world will find it credible is another question entirely. Have no delusions: to the United States, this election is not about democracy. Millions of Afghans are about to be asked to risk their lives once again just so Washington and the West can save face and suppress growing opposition to this war in their own countries.

The USA and Europe used the election as justification to increase the number of troops in the Hindu Kush. That was dangerous and foolish right from the beginning. Success in Afghanistan can only be measured if and when the Afghans can live in peace and terror attacks are eliminated. But to think that a nation with a traditional tribal culture can be transformed into a showpiece of democracy in just eight years has always been nothing but a naïve illusion.

Now it’s all about damage control. The massive electoral fraud deeply shook the public’s confidence in their government and its policies. And the two months of wrangling following the vote did little to enhance the image of democracy, especially since the West meddled so shamelessly in it all. It’s time now for the United States and Europe to try to save what can still be saved.

They must do everything possible to ensure the runoff restores at least a little bit of trust in democracy. In concrete terms, that means the U.S. and its allies have to be far more effective in protecting voters from Taliban attacks than they were in the August 20th election. The international community also has to take greater pains to ensure at least the appearance of less voter fraud; it’s unrealistic to think the runoff will be totally free from irregularities.

Above all, the United States has to avoid acting like a colonial power. It must resist the temptation to meddle in the election. Many Afghans believe Americans want to use the election to put their own man in power. Bush-puppet Karzai apparently fears the Obama administration will try to steal the election from him and install his opponent, Abdullah. It’s unclear at present whether these rumors are true or not.

Karzai is by no means a shoo-in. The race with Abdullah is closer than had been first thought; otherwise Karzai wouldn’t have fought a runoff so vehemently for two months. But deciding on a president is a matter for the Afghans, not the Americans. Someone should remind Richard Holbrooke of that fact.


Koloniales Gehabe
Von Christine Möllhoff


Am Ende blieb Hamid Karsai kaum noch etwas anderes übrig, als klein beizugeben und einer Stichwahl zuzustimmen. So groß war der geballte internationale Druck geworden. Zuletzt hatten die USA Karsai sogar gedroht, die Entscheidung über eine Aufstockung der Truppen am Hindukusch auszusetzen, bis in Kabul eine "glaubwürdige" Regierung im Amt ist.

Seite an Seite mit US-Senator John Kerry, dem UN-Sondergesandten Kai Eide und drei westlichen Botschaftern trat Karsai vor die Presse, um die Stichwahl anzukündigen. Damit wollte man wohl Einheit demonstrieren.

Doch der Auftritt offenbarte ungewollt: Nicht die Afghanen, sondern die USA, der Westen bestimmen die Geschicke des Landes und entscheiden über die Gültigkeit des Wahlausgangs. Das ist ein fatales Signal. Tatsächlich verstärkt es den Eindruck vieler Afghanen, dass die Amerikaner nur verkappte Besatzer sind, die eine ihnen genehme Marionetten-Regierung installieren wollen.

Statt sich nur über den Wahlbetrug zu echauffieren, sollten die USA und Europa auch über die eigene Rolle nachdenken. Sie sind an diesem Wahldebakel nicht unschuldig. Schon Wochen vor dem Urnengang war absehbar, dass vor allem Karsai Wahlbetrug in großem Stile plant. Doch die internationale Gemeinschaft sah sprach- und tatenlos zu.

Kein Ausweg, keine Lösung

Auch der US-Sondergesandte Richard Holbrooke spielte eine wenig glückliche Rolle. Mit seinen Attacken trieb er Karsai immer weiter in die Konfrontation. Es spricht Bände, dass nun Senator Kerry Karsai zum Einlenken bewegen musste. Die Obama-Regierung sollte sich fragen, ob der polterige Holbrooke tatsächlich der richtige Mann für diesen Posten ist.

Die Lage ist inzwischen so verfahren, dass es keinen wirklich guten Ausweg, keine Lösung mehr gibt. Gegen viel Widerstand auch in den Vereinten Nationen haben die USA zwar nun eine teure - und wahrscheinlich auch wieder von Gewalttaten begleitete - Stichwahl durchgeboxt, aber ob diese glaubwürdig wird, steht in den Sternen. Niemand sollte sich täuschen: Den USA geht es dabei kaum um die Demokratie. Millionen Afghanen sollen erneut ihr Leben riskieren, damit Washington und der Westen das Gesicht wahren und zu Hause die wachsende Kritik am Einsatz ersticken können.

Die USA und Europa haben den Urnengang zum Erfolgsausweis für den Einsatz am Hindukusch hochgejubelt. Das war von vornherein gewagt und unsinnig. Der Erfolg in Afghanistan bemisst sich zuerst daran, ob die Afghanen in Frieden leben können und der Terror besiegt wird. Aber dass sich eine traditionelle Stammesgesellschaft wie Afghanistan in acht Jahren zur Vorzeigedemokratie mausert, war immer eine naive Illusion.

Retten, was noch zu retten ist

Nun geht es vor allem um Schadensbegrenzung. Der massive Wahlbetrug hat das Vertrauen der Afghanen in die Regierung und die Politik schwer erschüttert. Auch das zweimonatige Gezerre um den Wahlausgang hat den Glauben an die Demokratie nicht gefestigt, zumal der Westen sich schamlos einmischte. Die USA und Europa müssen versuchen zu retten, was noch zu retten ist.

Sie müssen alles tun, dass die Stichwahl den Afghanen zumindest ein Stück Vertrauen in die Demokratie zurückgibt. Konkret heißt das: Die Amerikaner und ihre Verbündeten müssen weitaus wirksamer als bei der Wahl am 20. August die Wähler vor den Taliban schützen. Die internationale Gemeinschaft muss darauf achten, dass weniger geschummelt wird. Ganz ohne Betrug, das ist sicher, wird auch die Stichwahl nicht abgehen.

Vor allem sollten die USA koloniales Gehabe vermeiden. Sie müssen der Versuchung widerstehen, sich in den Wahlkampf einzumischen. Viele Afghanen glauben, dass die Amerikaner die Wahlen nur benutzen, um einen ihnen genehmen Präsidenten zu installieren. Angeblich fürchtete der ehemalige Bush-Günstling Karsai, dass die Obama-Regierung ihn bei einer Stichwahl um den Sieg bringen und den Gegenkandidaten Abdullah stützen könnte. Der Wahrheitsgehalt dieser Gerüchte ist unklar.

Karsai hat den Sieg nicht sicher in der Tasche. Das Rennen zwischen ihm und Abdullah könnte knapper werden als gedacht. Andernfalls hätte sich Karsai nicht zwei Monate lang mit Händen und Füßen gegen die Stichwahl gesträubt. Aber es ist Sache der Afghanen über ihren Präsidenten zu entscheiden, nicht Washingtons. Das sollte sich vor allem Holbrooke hinter die Ohren schreiben.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!