Ambush at Fort Hood

Published in Cyberpresse
(Canada) on 11 November 2009
by Mario Roy (link to originallink to original)
Translated from by Mulanga Diane. Edited by Robin Silberman.
As has become common since 2001, the media has redoubled its zeal by warning the public to be cautious. This time, it is following the massacre at Fort Hood, six days ago. The dismal ambush killed thirteen people and wounded forty others, mostly brothers and sisters in the battalion of the shooter, Major Nidal Malik Hassan. He is a military psychiatrist of Palestinian origin, and a Muslim. But neither his motives are clear, nor certain episodes of his life. And this uncertainty is frightening.

“We do not have all the answers, but we know this: the carnage has nothing to do with other Muslims serving in the army. If we act as if Islam was the problem, you can be sure that Islam will become the problem,” warned the Los Angeles Times, reflecting the prevailing opinion.

Yesterday, President Barack Obama spoke with caution at the ceremony in honor of the victims. “It is difficult to understand the twisted logic that led to this tragedy, but what we know is that no religion justifies such murderous and cowardly acts,” he said. What the president of the United States probably knows for sure, is that the event is a disaster for the military, and especially those Muslims that serve.

Out of a total of 1.4 million soldiers, the number of Muslim soldiers would officially be 3,500, but there are perhaps 10,000 or 20,000. It is not known exactly, in fact, because military personnel do not have to disclose their religious affiliations. Meanwhile, the Pentagon has made no secret it would welcome a much larger number of Muslims, useful both for domestic propaganda and in war zones.

However, the killing at Fort Hood has wrecked everything. First, it reminds us of other incidents involving Muslim soldiers, including one in 2003 that caused two deaths and 14 wounded in Kuwait.

Then, regardless of the goodwill of individuals, it will instill a climate of suspicion in a very particular environment; one where, needless to say, everyone is armed and where mutual trust is essential.

Finally, we could not invent a worse advertisement for a recruitment campaign for the American Muslim population(...)

It is therefore important to know. To determine the shooter's motives, certainly, but also what the staff knew about him before the tragedy. Whether the information was negative, or even disturbing (some suspect), and, if so, why nothing had been done before 13 people died.




Comme c'est devenu courant depuis 2001, les médias ont redoublé de zèle dans l'appel à la prudence à la suite du massacre de Fort Hood, il y a six jours. La lugubre embuscade a tué 13 personnes et en a blessé une quarantaine d'autres, en majorité des frères et soeurs d'armes du tireur, le major Nidal Malik Hasan. Celui-ci est un psychiatre militaire d'origine palestinienne et de confession musulmane.

Or, ses motivations ne sont pas claires, pas plus que certains épisodes de sa vie. Et cette incertitude est effrayante.



«Nous n'avons pas toutes les réponses. Mais nous savons ceci: le carnage n'a rien à voir avec les autres musulmans servant dans l'armée. (...) Si nous agissons comme si l'islam était le problème, vous pouvez être sûr que l'islam deviendra le problème», a prévenu le Los Angeles Times, reflétant l'opinion la plus répandue.


Hier, parlant à la cérémonie en l'honneur des victimes, le président Barack Obama y est allé avec grande prudence. «Il est difficile de saisir la logique tordue qui a mené à cette tragédie. Mais ce que nous savons, c'est qu'aucune foi religieuse ne justifie ces actes meurtriers et lâches», a-t-il dit.

Ce que le président des États-Unis sait sans doute fort bien, aussi, c'est que l'événement est un véritable désastre pour les militaires, en particulier musulmans.

Sur un effectif total de 1,4 million de soldats, les musulmans seraient officiellement 3500... mais peut-être aussi 10 000 ou 20 000. On ne sait pas au juste, en effet, parce que les militaires ne sont pas obligés de révéler leur affiliation religieuse. Quant à lui, le Pentagone n'a jamais caché qu'il accueillerait volontiers un nombre beaucoup plus grand de musulmans, utiles à la fois pour la propagande domestique et dans les zones de combat.

Or, la tuerie de Fort Hood bousille tout.

D'abord, elle rappelle cruellement d'autres incidents impliquant des soldats musulmans, dont celui de 2003 qui avait fait deux morts et 14 blessés au Koweït.

Ensuite, quelle que soit la bonne volonté des uns et des autres, elle instillera un climat de suspicion dans un milieu très particulier, est-il besoin de le dire; un milieu où tout le monde est armé et où la confiance réciproque est essentielle.

Enfin, on n'aurait pu inventer pire publicité pour une campagne de recrutement auprès de la population musulmane américaine...

Il importe donc de savoir. De déterminer les motivations du tireur, certes, mais aussi ce que l'état-major connaissait de lui avant le drame. De savoir si ces informations étaient négatives ou même inquiétantes (certains le soupçonnent). Et, le cas échéant, pourquoi rien n'a été fait avant que 13 personnes ne meurent.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All