Our Wager on Obama

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 5 February 2010
by Fran Ruiz (link to originallink to original)
Translated from by Noga Emanuel. Edited by .

Edited by Harley Jackson

It is hard to imagine an indifference greater than George W. Bush’s toward what happens outside the borders of the United States, but Barack Obama is at pains to demonstrate even greater and maybe even record-breaking lackadaisical attitude. In just over one year in power, the president predestined to bury the unpleasant and warmongering unilateralism of his republican predecessor is but a shadow of what he was.

The difficult year of 2009, a year to forget, began with the financial crisis and the economic recession pushing unemployment rates to hundreds of thousands of Americans and came to a close with the humiliating democratic defeat in one of its bastions, Massachusetts. Scott Brown, an ex-model and populist Republican, won the senate seat left vacant by Ted Kennedy, thus putting an end to the Democratic supermajority (that magical 60 to 40 formula) in the Senate.

This defeat is all the more painful, since it endangers all of the energy invested by the president to promote one of his most cherished projects, the health reform bill. Senator Kennedy devoted his body and soul to the health bill. In one of his last public appearances, he even thanked Obama for his determination in extending health coverage to all Americans.

As expected, Senator Brown has already announced that he will vote against that reform. The sinking of one of the principal programs in Obama’s mandate has soured the president’s mood and pushed him toward a greater commitment to internal issues.

We are observing the consequences of recent events already: the end of the illusion conjured up in almost everybody by the ascendance of a young politician who had promised to lead the fight against climate change, end the financial casino, establish a new economic base that will prevent the repetition of another economic crisis, close down Guantanamo and advance a just peace between Israelis and Arabs that will allow the birth of a new Palestinian State. He had also promised to put an end to the Iranian nuclear threat without resorting to arms and walk along with China in a new world order based on concord and not distrust. Not least, we were touched by the promise of a new alliance with Latin America that would calm all anxiety over interventionism, topped off by the end of the embargo against Cuba.

Internal politics will now dominate Obama’s tenure, at least until the elections in November 2010. At this point, Obama has one top priority: to reverse unemployment by creating new jobs. All other projects will have to be postponed or trimmed down to such an extent that they will have lost all their revolutionary spirit: beginning with the controversial health reform and finishing with immigration reform.

The poor Hispanics who voted en masse for Obama, with the hope, among other things, that this one had the decisive impulse to introduce a reform that would relieve the illegality burden from millions of their relatives, are now left with absolutely nothing, as the president requests more money to boost up border patrolling and videos in order to hunt down people without documents.

Latin America also seems condemned to wait for better times and the longed for encounter between the United states and its neighbors to the south. One could see it coming from Obama’s silence when approached with the incredible and unanimous request from all chief executives of the region to make a gesture towards the Cuba and lift the cursed embargo — a policy having the unique achievement of perpetuating all the deficiencies in the island, thus stoking Castro’s bonfire.

Conversely, his old European allies, who so euphorically welcomed Obama’s triumph, now see that the new tenant in the White House chose to skip the EU-US summit in Madrid, citing “domestic problems.” The Chinese have barely arisen from their stupor, which was caused by Obama announcing more arms sales to their “rebellious province” of Taiwan and his persistence in receiving the Dalai Lama.

It remains to be hoped, therefore, that in the next nine months leading to the congressional elections, Obama will manage to stabilize the economy and thus salvage the lost confidence of the electorate so that the Republicans will not take control over both houses. It is the only way we will be able win the wagers that so many of us placed in favor of Obama.



Parecía imposible un desapego mayor que el de George W. Bush hacia lo que pasaba más allá de las fronteras de Estados Unidos, pero Barack Obama está empeñado en mostrar un mayor desinterés y en tiempo récord. En poco más de un año en el poder, el presidente destinado a enterrar el unilateralismo antipático y belicista de su antecesor republicano es una sombra de lo que era.

Tocado por un dificilísimo 2009, un año para olvidar, por culpa de la crisis financiera y la recesión económica, que ha empujado al desempleo a cientos de miles de estadunidenses, el remate ha sido la humillante derrota demócrata en uno de sus bastiones, Massachussets. Scott Brown, un republicano ex modelo y de corte populista se hizo con el escaño que dejó vacante en el Senado Ted Kennedy y acabó con la supermayoría de los demócratas (ese mágico 60 a 40) en la Cámara alta.

Esta derrota es aún más dolorosa, ya que pone en peligro toda la energía invertida hasta ahora por el presidente para sacar adelante uno de sus pilares de su gobierno, la reforma de salud, la misma por la que apostaba en cuerpo y alma el senador Kennedy, quien en una de sus últimas apariciones públicas agradeció a Obama el empeño que está poniendo en ofrecer cobertura sanitaria a todos los estadunidenses.

Pues bien, el senador Brown, como era de esperar, ya ha anunciado que votará en contra de esa reforma y la sola de idea de que se hunda el programa estrella de todo su mandato está agriando el carácter de Obama, ahora mucho más reservado y autista; mucho más volcado en los asuntos internos.

La consecuencia de todo esto la estamos viendo ya: se acabó la ilusión que se despertó en casi todo el mundo por la llegada de un joven político que prometía liderar la lucha contra el cambio climático, acabar con el casino financiero y sentar las bases para que no se repita una nueva crisis económica, cerrar de inmediato Guantánamo y propiciar una paz justa entre israelíes y árabes, que permita el nacimiento de un nuevo Estado palestino; que prometía también apagar la amenaza nuclear iraní sin recurrir a las armas, caminar junto con China en un nuevo orden mundial basado en la concordia y no en la desconfianza, o por lo que nos toca de cerca, en una nueva alianza con América Latina sin la menor duda de intervencionismo y coronada por el fin del embargo a Cuba.

Es la política interna la que va a dominar su mandato, al menos hasta las elecciones intermedias de noviembre de 2010. En este tiempo, Obama tiene una prioridad absoluta: revertir la destrucción de empleo en creación de puestos de trabajo. Lo demás tendrá que ser aplazado o reducido de tal manera que habrá perdido toda su esencia revolucionaria: empezando por la polémica reforma sanitaria y acabando por la reforma migratoria.

Los pobres hispanos que votaron en masa por Obama, con la esperanza, entre otras cosas, de que éste lo agradeciera con un impulso decisivo a la ansiada reforma integral que sacaría de la ilegalidad a millones de sus parientes, se encuentran ahora absolutamente ninguneados y con un presidente que pide más dinero para invertir en patrullaje fronterizo y en videos para cazar indocumentados.

América Latina también parece condenada a esperar mejores tiempos para ese ansiado reencuentro entre EU y sus vecinos del sur. Ya se veía venir cuando Obama dio la callada por respuesta a la petición inaudita y unánime de todos los mandatarios de la región para que hiciera un gesto hacia el pueblo cubano y levantara de una vez el maldito embargo que lo único que hace es perpetuar las carencias en la isla y echar más carbón en la hoguera castrista.

Por otro lado, sus viejos aliados europeos, que recibieron con particular euforia su triunfo, se encuentran ahora con que el inquilino de la Casa Blanca no tiene tiempo para la cumbre UE-EU de Madrid, alegando “problemas domésticos”, mientras que los chinos no salen de su estupor por el anuncio del presidente de vender más armas estratégicas a su “provincia rebelde” de Taiwán, o su empeño en recibir al Dalai Lama.

Queda, por tanto, que en estos nueve meses que quedan hasta las elecciones donde se renueva parcialmente el Congreso, Obama logre estabilizar la economía y recuperar la confianza perdida del electorado para que los republicanos no se hagan con el control de las dos cámaras; sólo así podremos recuperar el Obama por el que muchos apostamos, yo el primero.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?