NATO Behind the Trigger

Published in ABC
(Spain) on 26 February 2010
by Rafael L. Bardají (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Alex Brewer.
This week, the United States Defense Secretary, Robert Gates, denounced his NATO allies' attitude towards war. He claimed they do not invest in defense because they have assumed a pacifist mentality. They don’t want to perceive threats, and when they do, the means to cancel them are always considered outlandish or dangerous.

And he is correct: Europeans don’t spend on defense, and, save notable exceptions, it does not even cross their minds to have to fight. One needs only to see the continuous attempts by the government to view the situation of their troops in Afghanistan through rose colored glasses.

Robert Gates depicts a grave problem for NATO; if the post-Bush Americans don’t see any use in NATO, the organization is doomed to starvation and progressive marginality. But NATO also has another grave problem among its citizens: a large majority does not know what the purpose of the organization is now that the Cold War is a thing of the past.

Yet we must recognize the endurance of public opinion: the deaths and injuries in Afghanistan are approaching 2,000 and 50,000 respectively, but they accept this with resignation, along with the civilian casualties. It is surprising, for example, that in the past week the NATO troops have killed almost 50 innocent civilians, including a dozen children, and no one objected.

The true strategic problem of NATO is that it continues without wanting to adapt to what war is, right now, in the 21st century. It is a dirty, confusing, insipid war where nothing is what it seems, where civilians are combatants and combatants shield themselves with children, women, hospitals and places of worship. A war without codes and where there is no room for a soldier’s honor. Like it or not.


El secretario de Defensa norteamericano, Robert Gates, ha denunciado esta semana que los aliados de la OTAN no invierten en su defensa porque han asumido una mentalidad pacifista donde las amenazas no se quieren percibir y donde, por tanto, los medios para anularlas siempre son considerados estrambóticos o peligrosos.
Y tiene razón: los europeos no gastan en defensa y, salvo notables excepciones, ni se les pasa por la cabeza tener que combatir. No hay más que ver los continuos intentos del actual gobierno por maquillar de rosa la situación de nuestras tropas en Afganistán.
Robert Gates representa un grave problema para la Alianza, pues si los norteamericanos post-Bush no ven utilidad alguna en la OTAN, la organización está abocada a la inanición y la progresiva marginalidad. Pero la OTAN también tiene otro grave problema, ya que entre sus ciudadanos, una gran mayoría no saben para qué sirve la organización toda vez que la Guerra Fría es cosa del pasado.
Con todo hay que reconocer el gran aguante de la opinión pública: los muertos y heridos en Afganistán van camino de los dos mil y los cincuenta mil respectivamente, pero se aceptan con resignación. Igual que las bajas civiles. Es sorprendente, por ejemplo, que en la última semana las tropas de la OTAN hayan matado a casi medio centenar de civiles inocentes, incluidos una docena de niños, y nadie proteste por ello.
Y es que, al final, el verdadero problema estratégico de la OTAN es que sigue sin querer adaptarse a lo que, de momento, es la guerra en el Siglo XXI. Una guerra sucia, confusa, amorfa, donde nada es lo que parece, civiles que son combatientes y combatientes que se escudan en niños, mujeres, hospitales y lugares de culto. Una guerra sin códigos y donde no hay cabida para el honor del guerrero. Guste o no.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides