Mindful of Factories at Home, Some Congressmen Defend Toyota

Published in Tokyo Shimbun
(Japan) on 26 February 2010
by Nakahiro Iwata (link to originallink to original)
Translated from by Haitham Jendoubi. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
Though many congressmen called Toyota president Akio Toyoda to account at his public hearing before the House Oversight and Government Reform Committee on February 24, one voice after another rose to Toyota’s defense, fearing the effects of Toyota’s vehicle recall on employment. As the November mid-term elections draw near, congressmen are making job retention and growth among their constituencies a priority.

Rep. Geoff Davis, Republican from Kentucky, whose constituency includes Toyota’s largest factory in North America at Erlanger, made a clear stand on Toyota’s behalf by pointing out that “at a time when ... unemployment in Kentucky remains above 10 percent, the jobs created by Toyota are more important than ever.”

Rep. Davis is not a formal member of the committee, but attended on that day with the committee’s approval. “Careless words and unfounded allegations may do irreparable harm to job creation and preservation ... in the United States,” he said, warning against bashing Toyota. “Let us focus on the facts.”

Likewise, Democratic Rep. Henry Cuellar (elected from San Antonio, Texas, home to one of Toyota’s frame assembly factories) opened his statement with “Konnichiwa.” He went on to praise Toyota, saying that employees told him that even during this recession, “Toyota has not laid off a single employee.”

Republican Rep. Mark Souder of Indiana defended CTS, the company located in his district that manufactured the defect-plagued acceleration pedals that have been the target of the recall, and maintained that that company’s safety record is better than Denso’s, which is part of the Toyota Group. “After ensuring safety, I would like to see Toyota continue to buy American parts.”*

At another committee meeting on February 23, Rep. Jerry McNerney, Democrat for California, pressured Toyota’s U.S. Chief Jim Lentz about the Toyota-General Motors joint venture NUMMI plant, which is slated for closure in March. “If you work with us to keep that open it will be a real plus,” McNerney said.

*Translator's note: Quote could not be verified.



【ワシントン=岩田仲弘】トヨタ自動車の豊田章男社長が証言した二十四日の米下院監視・政府改革委員会の公聴会で、出席議員からはトヨタの責任追及もさることながら、リコール問題が雇用問題に波及することを懸念する声が与野党問わず相次いだ。十一月の中間選挙を控え、議員にとっては地元の雇用維持・創出が最優先課題だからだ。
 「ケンタッキー州の失業率が10%を超える中、トヨタが創出する雇用はかつてなく重要だ」。トヨタの北米最大の生産拠点・ケンタッキー州アーランガーを地盤とするジェフ・デービス議員(共和)は、トヨタ擁護論を明確に展開した。
 デービス氏は委員会の正式メンバーではないが、この日は委員会の同意を得た上で出席。「不用意な言葉や根拠のない主張は、米国の雇用創出に取り返しのつかない損害を与える。事実解明に集中すべきだ」と、“トヨタたたき”を戒めた。
 同じく車体組立工場を抱えるテキサス州サンアントニオが地盤のヘンリー・クエラー議員(民主)の第一声は日本語で「コンニチハ」。続けて「従業員から、トヨタはこんなに不景気でも一人も解雇しない、という話を聞いた」とトヨタを持ち上げた。
 また、不具合の苦情が相次ぎ、リコールの対象となったアクセルペダルを製造するCTS社を地元に抱えるインディアナ州選出のマーク・サウダー議員(共和)は、トヨタ系メーカーのデンソーよりもCTSの製品の方が安全面で優れていると擁護。「品質保持を徹底した上で、米国製品の取引を続けてほしい」と訴えた。
 二十三日に開かれた別の委員会では、カリフォルニア州選出のジェラルド・マクナーニ議員(民主)が、米ゼネラル・モーターズ(GM)との合弁工場「NUMMI」を三月で閉鎖する方針について「生産継続は、リコール問題の対応にもプラスになる」と、米国トヨタ自動車販売のジム・レンツ社長に詰め寄る一幕もあった。【ワシントン=岩田仲弘】トヨタ自動車の豊田章男社長が証言した二十四日の米下院監視・政府改革委員会の公聴会で、出席議員からはトヨタの責任追及もさることながら、リコール問題が雇用問題に波及することを懸念する声が与野党問わず相次いだ。十一月の中間選挙を控え、議員にとっては地元の雇用維持・創出が最優先課題だからだ。
 「ケンタッキー州の失業率が10%を超える中、トヨタが創出する雇用はかつてなく重要だ」。トヨタの北米最大の生産拠点・ケンタッキー州アーランガーを地盤とするジェフ・デービス議員(共和)は、トヨタ擁護論を明確に展開した。
 デービス氏は委員会の正式メンバーではないが、この日は委員会の同意を得た上で出席。「不用意な言葉や根拠のない主張は、米国の雇用創出に取り返しのつかない損害を与える。事実解明に集中すべきだ」と、“トヨタたたき”を戒めた。
 同じく車体組立工場を抱えるテキサス州サンアントニオが地盤のヘンリー・クエラー議員(民主)の第一声は日本語で「コンニチハ」。続けて「従業員から、トヨタはこんなに不景気でも一人も解雇しない、という話を聞いた」とトヨタを持ち上げた。
 また、不具合の苦情が相次ぎ、リコールの対象となったアクセルペダルを製造するCTS社を地元に抱えるインディアナ州選出のマーク・サウダー議員(共和)は、トヨタ系メーカーのデンソーよりもCTSの製品の方が安全面で優れていると擁護。「品質保持を徹底した上で、米国製品の取引を続けてほしい」と訴えた。
 二十三日に開かれた別の委員会では、カリフォルニア州選出のジェラルド・マクナーニ議員(民主)が、米ゼネラル・モーターズ(GM)との合弁工場「NUMMI」を三月で閉鎖する方針について「生産継続は、リコール問題の対応にもプラスになる」と、米国トヨタ自動車販売のジム・レンツ社長に詰め寄る一幕もあった。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength