Obama’s Baby Steps

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 15 April 2010
by Andreas Zumach (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Stefanie Carignan.
President Obama said after the Washington summit on nuclear security that “the world will be more secure.” That remains to be seen.

At this point, the measures announced in the pre-summit communiqué were only statements of intent. Concrete steps that were reported as summit accomplishments — such as the transfer of 90 kilograms of highly enriched uranium from Ukraine to supposedly more secure Russia — were already fait accompli.

In addition, the summit was shortsighted: The subject was limited to the control and secure storage of about 2,000 tons of plutonium and highly enriched uranium already held in a world with eight nuclear-armed states and 36 other nations that possess such materials for nuclear power production, but could theoretically also divert them to military purposes.

The nuclear industries and governments of France, the United States and Germany want to greatly increase this number of countries in the coming year by exporting nuclear power stations and nuclear technology to them. By 2030, the plan is to have 400 new nuclear power stations, with that number increasing by another 200 by the year 2050. That’s according to French President Nicolas Sarkozy as he said recently at a meeting of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). But no mention was made of these plans, which carry an enormous security risk, at the Washington summit.

It was also a mistake that Obama didn’t invite precisely those countries that have confirmed or suspected nuclear weapons intentions to the summit; namely, North Korea and Iran. Instead, Obama, Merkel and Sarkozy used the occasion to call for increased sanctions against Tehran, a policy that is a proven failure and as well as counterproductive.

After the (at least rhetorical) American nuclear weapons doctrine retreat and the signing of the START extension with Moscow, the summit represented Obama’s third step toward a nuclear weapons-free world. But these steps were by no means large enough and were far too contradictory to produce any positive reactions in the Iranian or North Korean capitals, or in the capitals of other problem nations. Therefore, it remains open whether Obama can achieve his most important interim goal, success at the NPT Review Conference coming up in New York in May.


Obamas zu kleine Schritte
VON ANDREAS ZUMACH
15.04.10

Der Washingtoner Gipfel zur Nuklearsicherheit habe "die Welt sicherer gemacht", verkündete US-Präsident Obama. Doch das muß sich erst noch zeigen.

Zunächst sind die Maßnahmen, die im bereits vor Gipfelbeginn verfaßten Abschlußkommunique angekündigt werden, nur Absichtserklärungen. Und die konkreten Schritte, die als angebliche Erfolge des Gipfels vermeldet wurden - wie etwa die Auslagerung von 90 Kilo hochangereichertem Uran aus der Ukraine in das vermeintlich sicherere Rußland - waren ohnehin längst vereinbart.

Zudem war der Gipfel auf einem Auge blind: Thema war nur die Kontrolle und sichere Verwahrung von rund 2.000 Tonnen Plutonium und hochangereichertem Uran, die schon heute existieren in einer Welt mit acht Atomwaffenstaaten sowie 36 weiteren Ländern, die die Nukleartechnologie bislang lediglich zur Energiegewinnung einsetzen - sie aber theoretisch auch für militärische Zwecke nutzen könnten.

Andreas Zumach ist Korrespondent der taz in Genf. Foto: kristin flory
Die Nuklearindustrien und Regierungen Frankreichs, der USA aber auch Deutschlands wollen die Zahl dieser Länder in den kommenden Jahren durch den Export von Atomkraftwerken und nuklearer Technologie kräftig erhöhen. Bis 2.030 sollen weltweit 400 neue AKW's gebaut werden, bis 2.050 weitere 200, verkündete Frankreichs Präsident Sarkozy kürzlich auf einer Tagung der OECD. Doch von diesen mit enormen Sicherheitsrisiken verbundenen Plänen war auf dem Washingtoner Gipfel keine Rede.

Es war zudem ein Fehler, dass Obama just die Staaten mit erwiesenen oder mutmaßlichen Atomwaffenambitionen wie Nordkorea und Iran nicht zu dem Gipfel eingeladen hatte. Stattdessen nutzten Obama, Merkel und Sarkozy die Veranstaltung, um die gescheiterte und kontraproduktive Sanktionspolitik gegen Teheran weiter zu verschärfen.

Nach der zumindest rhetorischen Entschärfung der US-Atomwaffendoktrin und der Unterzeichnung des START-Nachfolgevertrages mit Moskau war der Gipfel Obamas dritter Schritt auf dem Weg zu einer atomwaffenfreien Welt. Doch diese Schritte waren nicht groß genug und zu widersprüchlich, um positive Reaktionen in den Hauptstädten Irans, Nordkoreas und anderer Problemländer zu bewirken. Daher ist weiterhin offen, ob Obama sein wichtigstes Zwischenziel, den Erfolg der Überprüfungskonferenz zum Atomwaffensperrvertrag im Mai in New York, erreichen wird.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Topics

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Poland: Democrats Are Considering Whether To Strip Donald Trump of Power Using the 25th Amendment. Is That Feasible?*

Related Articles

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large