Goldman Sachs: Masters of the Universe

Published in România Liberă
(Romania) on 19 April 2010
by Aurelian Dochia (link to originallink to original)
Translated from by Adriana Iotcov. Edited by Jessica Boesl.
The U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) is targeting Goldman Sachs, the largest and most prestigious investment bank on Wall Street, charging it with having deliberately misinformed investors who bought securities based on the infamous sub-prime mortgages. More precisely, the SEC is charging the bank with having agreed to structure and subsequently market derivative financial products that had been secretly developed by a hedge fund founded by John Paulson (not by Henry Paulson, former United States Treasury secretary and former chairman of Goldman Sachs). John Paulson had every interest in seeing the above-mentioned products fail. The products, called Collaterized Debt Obligations (CDOs), were derived from “portfolios” of low-quality mortgages that were sold to investors.

Although it seems to be quite sophisticated and difficult to understand, the operation is in fact similar to one in which a seller puts, let's say, chocolate, cake and a bottle of wine in a special holiday bundle. The person who buys the bundle cannot know exactly what it contains and has no information regarding the quality of the items inside, nor their expiration date. Therefore, the buyer will discover that the items he or she bought are useless only when it is already too late. Economists have spent a long time studying such cases of “information asymmetry,” in which the buyer knows less about the characteristics of the product sold than the seller and, consequently, can easily be misled. A classic example is that of the used car market, where the seller obviously possesses more information on the car sold than the buyer possibly could. Information asymmetry is one of the leading causes for the imperfect functioning of markets, and several solutions have been suggested in order to correct such imperfections, if only partially.

In the case of Goldman Sachs, however, things went beyond the regular model of information asymmetry, which investors acknowledge. The CDOs put together by the bank’s employees, at John Paulson’s suggestion, were designed to fail so that Paulson’s hedge fund could benefit from market operations directed against the very CDOs they had created. All parties involved deny that they intended to deceive investors. However, if the SEC accusations are confirmed, we will be dealing with one of the greatest frauds in the history of global finance.

Moreover, the people who blame the bankers’ greed for the economic crisis that has been ravaging the world for the past two years have an additional argument on their side. I personally do not believe that “greed” is a convincing enough explanation for large-scale phenomena such as the current crisis. It is not because greed does not play an important part in human behavior, because it does. Greed, perceived as the desire to always have more, is a characteristic of our culture and a driving force for the economy. Just like the character played by Michael Douglas in the movie Wall Street, Gordon Gekko, said: “Greed is good!” In one way or another, greed has been a factor in the creation of the great corporate empires and the amassing of the largest fortunes, from antiquity to the present. I doubt that we experienced a sudden exacerbation of greed during the years before the crisis.

A more plausible cause for what is happening today is power madness. Modern financial markets and instruments have never been as strong or as efficient as they are now. It is little wonder then that the people who operate them can get the feeling they are all-powerful and immune, because they have the ability to move billions of dollars from one part of the planet to another with the simple press of a button. This power, combined with the ambition to be noticed, to stand out from the crowd, that is harnessed in the extremely competitive international business environment, create the perfect conditions for abuse.

Fabrice Tourre, the Goldman Sachs executive director who was personally in charge of the operation currently being investigated by the SEC, wrote shortly before the securities were placed on the market: “The whole building is about to collapse any time now.” While on himself, he commented: “Only potential survivor, the fabulous Fab... standing in the middle of all these complex, highly leveraged, exotic trades he created without necessarily understanding all of the implications of those monstrosities!!!” These are the words of a 31-year-old, one of the many intelligent and educated Ivy League graduates hired on Wall Street, a man mad with the feeling that he is the master of the universe.


Stăpânul Universului

Goldman Sachs, cea mai mare şi prestigioasă bancă de investiţii de pe Wall Street, a intrat în vizorul Comisiei de supraveghere a valorilor mobiliare din Statele Unite ale Americii (SEC - Securities and Exchange Commission), care acuză banca de a fi înşelat în mod deliberat investitorii care au cumpărat valori mobiliare bazate pe faimoasele credite ipotecare de proastă calitate, subprime. Mai exact, banca ar fi acceptat să creeze şi să vândă produse financiare derivate concepute în secret de un fond de investiţii de risc (hedge fund) condus de John Paulson (altul decât Henry Paulson, fost ministru de Finanţe şi fost preşedinte al Goldman Sachs !), care avea interesul ca aceste produse financiare să eşueze. Aceste produse, numite CDO (de la Collaterized Debt Obligation, obligaţiuni bazate pe credite garantate), erau construite prin „împachetarea" unor ipoteci de proastă calitate, care erau apoi vândute unor investitori.
Deşi operaţiunea pare sofisticată şi greu de înţeles, ea este întru totul similară celei prin care un comerciant face un pachet special de sărbători, în care pune la un loc ciocolată, cozonac şi o sticlă de vin, pentru a le vinde împreună. Cumpărătorului unui asemenea pachet îi este mai greu să ştie cu exactitate ce mărfuri se găsesc în pachet şi mai ales dacă acestea sunt de calitate sau sunt expirate, astfel că se poate întâmpla să descopere că a cumpărat lucruri fără valoare. Economiştii studiază de multă vreme astfel de situaţii de „asimetrie a informaţiei", în care cumpărătorul ştie mult mai puţin decât vânzătorul despre caracteristicile produsului tranzacţionat şi poate fi înşelat: exemplul clasic este cel al pieţei automobilelor de ocazie, unde vânzătorul cunoaşte, evident, mult mai multe despre maşina tranzacţionată decât poate afla cumpărătorul. Asimetria informaţiei este una dintre cauzele principale ale funcţionării imperfecte a pieţelor şi diverse soluţii au fost propuse pentru corectarea măcar parţială a unor astfel de imperfecţiuni.
În cazul băncii Goldman Sachs, se pare însă că lucrurile au mers mult mai departe decât situaţia normală, pe care investitorii şi-o asumă, de asimetrie a informaţiei. CDO-urile construite de tehnicienii băncii la sugestia lui John Paulson erau de la bun început sortite eşecului, astfel încât fondul lui Paulson să câştige din operaţiuni speculative pe piaţă îndreptate chiar împotriva acestor CDO! Toţi cei implicaţi neagă, desigur, orice intenţie de a înşela investitorii, dar, dacă acuzaţiile SEC ajung să fie confirmate, avem de-a face, din nou, cu una din marile fraude ce presară istoria lumii finanţelor. Iar cei ce pun pe seama lăcomiei bancherilor criza financiară ce răvăşeşte lumea de peste doi ani capătă un argument suplimentar.
Personal, nu găsesc că „lăcomia" oferă o explicaţie satisfăcătoare pentru fenomene de amploarea actualei crize. Nu pentru că lăcomia nu ar avea un rol important în comportamentul oamenilor, ci tocmai pentru că lăcomia în sensul dorinţei de a avea mereu mai mult este o caracteristică a culturii noastre şi o forţă motrice fundamentală a economiei - aşa cum decreta Gordon Gekko, personajul filmului Wall Street interpretat de Michael Douglas, „lăcomia este bună!". Într-o formă sau alta, lăcomia a contribuit la crearea marilor imperii corporatiste şi a marilor averi în orice moment din antichitate până astăzi şi nu cred că în anii premergători crizei am asistat brusc la o intensificare a lăcomiei.
Ceea ce se întâmplă mai degrabă astăzi este apariţia unui fenomen de beţie a puterii. Ca niciodată în trecut, pieţele şi instrumentele financiare moderne sunt atât de puternice şi eficiente, încât pot să creeze un sentiment de atotputernicie şi impunitate celor ce le operează, cei care la simpla apăsare a unei taste pot să mute miliarde dintr-o parte în alta a planetei. Această putere combinată cu ambiţia de a te remarca, a te desprinde din mulţime, cultivată în mediile de afaceri internaţionale extrem de competitive, creează terenul perfect pentru abuzuri. Fabrice Tourre, traderul Goldman Sachs care s-a ocupat personal de operaţiunea ce este acum investigată de SEC, scria într-un mesaj trimis cu puţin înainte ca titlurile să fie puse pe piaţă: „Întreaga construcţie este pe cale să se prăbuşească acum". În vreme ce despre el însuşi credea că este „singurul supravieţuitor potenţial, Fab cel fabulos ... care stă în mijlocul tuturor acestor tranzacţii complexe, cu un grad înalt de îndatorare, exotice, pe care le-a creat fără a înţelege neapărat toate implicaţiile acestor monstruozităţi!!!". Sunt cuvintele unui tânăr de 31 de ani, unul dintre acei mulţi inteligenţi şi bine pregătiţi absolvenţi de înalte şcoli angajaţi pe Wall Street, îmbătat de sentimenul că este stăpânul Universului.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Global Aid without the US

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Malta: The Arrogance of Power

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty