Economic Growth Without Jobs

Published in El Universal
(Mexico) on 17 June 2010
by Alfredo Toro Hardy (link to originallink to original)
Translated from by Deonca Williams. Edited by Diana Baik.
In order to counter the greatest economic crisis in nearly eight decades, the U.S. Congress passed three laws of historical significance. The first law, dated Feb. 13, 2008, disbursed $152 billion. The second law, of Oct. 3, 2008, determined expenditures to be $700 billion and the third law of Feb.17, 2009, indicated $787 billion. After having released quantities of money that defy imagination, the U.S. economy managed to return to the path of growth: 3 percent in the last quarter. However, the return of economic growth has not been accompanied by a recovery in employment figures.

It was estimated that 540,000 jobs would materialize in the month of May, but only 431,000 were created. Of those 431,000 created, 411,000 were temporary jobs with the U.S. Census Bureau. Despite this misleading increase, the unemployment rate stands at 9.7 percent, equivalent to 15 million people of working age. Who is responsible for this situation?

The truth is that jobs are moving to the developing world, with China and India in the lead. The first case involves blue-collar jobs (manufacturing), while the second case pertains to white-collar jobs (service). For the United States, these are frightening predictions. According to the World Bank, in the year 2030, more than 65 percent of world manufacturing will come from developing countries ("Global Economic Prospects," Dec. 13, 2006). Alan Blinder, director of the Center for Economic Policy Studies at Princeton University, says that at the same time, the area of interpersonal services — those which can be provided at a distance by electronic means — is destined to disappear in the developed world, relocating to developing countries ("Offshoring: The Next Industrial Revolution," Foreign Affairs, New York, March/April, 2006).

The reason for this migration of jobs is clear. Under the impact of productive competition without borders or restraint, cost reduction has become a dogma for businesses. The pressure to respond to the demands of immediate profitability, represented by quarterly reports, is the key to this fierce competition. Large corporations face off to attract the favor of millions of anonymous shareholders, shedding anything that might be a weight on their bids for higher yields.

But who is the anonymous shareholder determining the dynamics in advance? This is none other than the actual worker or clerk who trembles at the prospect of being fired in the next group of jobs being moved to Asia. Through trading and seeking the best performance in pension funds or mutual funds, or through small investments in stock, the worker has become the central axis of the very economic process that threatens to exclude him. By way of a curious circular process, victim and assailant have thus become the same person.


Alfredo Toro Hardy // EEUU: crecimiento sin empleo
Los empleos se están mudando al mundo en vías de desarrollo con China e India a la cabeza
Para contrarrestar la mayor crisis económica en casi ocho décadas el Congreso norteamericano pasó tres leyes de alcance histórico. La primera de fecha 13 de febrero de 2008 contemplaba erogar 152 millardos de dólares, la segunda de 3 de octubre de ese mismo año determinaba erogaciones por 700 millardos y la tercera de 17 de febrero de 2009 de 787 millardos. Luego de haberse lanzado a la calle cantidades que desafían la imaginación, la economía de Estados Unidos logró volver a la senda del crecimiento: 3% durante el pasado trimestre. No obstante, este retorno del crecimiento económico no ha venido acompañado de la recuperación de empleos.

Para el mes de mayo se estimaba que habrían de ser creados 540 mil empleos y sin embargo sólo se materializaron 431 mil. De esa cantidad, 411 mil empleos se correspondieron a trabajos temporales, contratados para la elaboración del censo 2010. A pesar de este engañoso aumento, el porcentaje de desempleo se sitúa en 9,7 por ciento, lo que equivale a 15 millones de personas en edad laboral. ¿Quién es responsable de esta situación?

Lo cierto es que los empleos se están mudando al mundo en vías de desarrollo con China e India a la cabeza. En el primer caso se trata de empleos de cuello azul (manufacturas) y en el segundo de cuello blanco (servicios). Para Estados Unidos las predicciones resultan aterradoras. De acuerdo al Banco Mundial para 2030 más del 65% de las manufacturas mundiales provendrán de los países en vías de desarrollo ("Global Economic Prospects", 13 diciembre, 2006). A la vez según Alan Blinder, director del Centro de Estudios de Políticas Económicas de la Universidad de Princeton, el sector de los servicios interpersonales -aquellos que pueden ser prestados a distancia por vía electrónica- está llamado a desaparecer del mundo desarrollado, para localizarse en los países en vías de desarrollo ("Offshoring: The Next Industrial Revolution", Foreign Affairs, New York, marzo/abril, 2006).

La razón de esta migración de empleos es clara. Bajo el impacto de una competencia productiva sin fronteras y sin mesura, la reducción de costos se ha transformado en dogma para las empresas. La presión por dar respuesta a las exigencias de rentabilidad inmediata, representadas por los informes trimestrales, es la clave de esta feroz competencia. Las grandes corporaciones se enfrentan entre sí por captar la preferencia de millones de accionistas anónimos, deslastrándose de todo lo que pueda significarles algún peso en su oferta de mayores rendimientos.

¿Pero quién es este accionista anónimo que determina la dinámica anterior? El mismo no es otro que el propio obrero u oficinista que tiembla ante la posibilidad de verse despedido en la próxima camada de empleos que haya de trasladarse a Asia. A través de su cotización y búsqueda de máximo rendimiento en fondos de pensiones o fondos mutuales, o por vía de su pequeña inversión en bolsa, él se ha transformado en eje central del proceso económico que amenaza con excluirlo. Por vía de un curioso proceso circular, víctima y victimario se han convertido así en la misma persona.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?