Ecuador Insists That U.S. Bases in Colombia Will Lead to Instability in the Region

Published in Jornal do Brasil
(Brazil) on 6 July 2010
by Renata Giraldi (link to originallink to original)
Translated from by Deonca Williams. Edited by Gillian Palmer.
BRAZIL - A month into the term of Colombian President-elect Juan Manuel Santos, Ecuadorian President Rafael Correa reiterated his fears this Tuesday concerning the establishment of U.S. military bases in the region. The issue divides many in the South American community. Current Colombian President Alvaro Uribe argues that U.S. military bases are necessary to combat drug trafficking and guerrillas. However, the Brazilian government is opposed to the construction of these bases.

Correa believes that the measure creates instability in the continent. "This is a concern not only for Ecuador but for the entire region, as well," he said. According to the Ecuadorian government, even though the bases are actually on Colombian soil, they are still under U.S. control. The Ecuadorian leader will take a trip to Venezuela in order to attend political meetings. These meetings will be documented by the Venezuelan official press, known as the Venezuelan News Agency (AVN).

Ecuador and Colombia have maintained a tense political relationship since March 2008. The tension came after the Colombian military attacked soldiers from the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in Ecuadorian territory. During the attack, Raul Reyes, a top guerrilla leader, was killed, along with 16 other members of the FARC. According to the government in Quito, 22 people were killed in this attack. At the time, the president-elect of Colombia was serving in the position of defense minister. Correa indicated that the matter still needs closure. "We have always been willing, without forgetting the past, to look ahead and rebuild these bilateral relations, but again, not without benefit of an inventory."

Correa also noted that there are legal proceedings underway in Ecuador on the issue and that Santos is quoted in the case as the head of the Ministry of Defense at the time. "The issue is being addressed through the Ecuador Justice Department, which is separate from the executive power," he said.


Equador insiste que bases dos EUA na Colômbia provocam instabilidade
Renata Giraldi, Agência Brasil
BRASÍLIA - A um mês da posse do o presidente eleito da Colômbia, Juan Manuel Santos, o presidente do Equador, Rafael Correa, reiterou nesta terça-feira (6) o temor com a instalação de bases militares dos Estados Unidos na região. O assunto divide opiniões na comunidade sul-americana. O atual presidente colombiano, Álvaro Uribe, argumenta que as bases são necessárias no combate ao narcotráfico e às guerrilhas. O governo brasileiro é contrário à construção das bases.
Para Correa, a medida provoca instabilidade no continente. “Essa é uma preocupação não só para o Equador, mas para toda a região", afirmou Correa. Para o governante, mesmo instaladas em território colombiano, as bases estarão sob controle norte-americano. O equatoriano visita a Venezuela onde participa de reuniões políticas. As informações são da imprensa oficial da Venezuela, a Agência Venezuelana de Notícias (AVN).
Equador e Colômbia mantêm uma relação política tensa desde março de 2008. A cisão ocorreu depois que militares colombianos atacaram homens das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (Farc) em território equatoriano. No ataque morreram Raúl Reyes, um dos principais líderes da guerrilha, e mais 16 membros das Farc. Segundo o governo de Quito, 22 pessoas teriam sido mortas no ataque. Na ocasião, o presidente eleito da Colômbia ocupava o cargo de ministro da Defesa. Correa sinalizou que o assunto ainda precisa de um desfecho. “Nós sempre estivemos dispostos, sem esquecer o passado, de olhar para o futuro e reconstruir estas relações bilaterais, mas, novamente, não sem benefício de um inventário”.
Correa lembrou ainda que há um processo em curso no Equador sobre o assunto e que Santos é citado no caso por estar à frente do Ministério da Defesa. “A questão está sob a jurisdição da Justiça equatoriana, que é independente do [Poder] Executivo”, disse.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump’s Latest Trophy Proves His Power over His Party — Despite the Polls

Saudi Arabia: Diplomatic Discipline Prevails During Trump’s China Visit

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Israel: Has Trump Had Enough?

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Topics

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

South Africa: Trump’s China Visit Was a Diplomatic Disappointment

Israel: Has Trump Had Enough?

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

Related Articles

Saudi Arabia: From the US to Brazil, Key Polls Will Reshape the World Order

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula