The Arizona Law

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 1 August 2010
by Manuel Gómez Granados (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Heidi Kaufmann.
The highly negotiated and contested Arizona law comes into effect this weekend with some changes, thanks to the intervention of U.S. federal judge Susan R. Bolton. More than a law, this is a parcel of reforms for state laws, which will enable state and county police to substitute for U.S. federal authorities and detain any person if there is "reasonable suspicion" that they are an illegal immigrant.

This law is a response to pressure from the white majority (a little over 60 percent) in Arizona, which perceives undocumented persons as a threat, in part to the "cultural integrity" of the U.S., something that is mythical in the original 13 colonies of that country — now populated by other groups — but which seems surrealistic in states like Arizona, where half of the towns, rivers and mountain ranges have Spanish names. The white majority also perceives the undocumented as a threat to their privileges.

According to the Secretariat of Foreign Affairs, there are between 400,000 and 530,000 undocumented Mexicans in Arizona.

For now, the law will be partially applied; later the federal government will challenge it, and surely by the end of this year, the Supreme Court will have to resolve the lawsuits that will be presented.

The story of the resistance of this law by individual people is more important than these acts. For example, a great deal of publicity has been given to a video of the National Council of La Raza, in which several people are asked if they see themselves as Hispanic or not. The video will be broadcast in New York in Times Square, on TV and on YouTube.

Nonetheless, there are other organizations that are working against this law. The most prominent players include religious organizations — Christians, Jews, Muslims and other denominations who have played a key role for the immigrant community — since they offer the first shelters to integrate oneself into life over in America.

Religious organizations have a detailed knowledge of the problems and contributions that immigrants, legal or illegal, bring to public life and the economy. That is why, since the mid-19th century, churches have facilitated their integration as well as promoted reforms in favor of immigrants.

In terms of what the Catholic Church is doing, the work of the U.S. Conference of Catholic Bishops stands out. Despite the many difficulties which it has faced in the past years, the conference did not hesitate for a moment in mobilizing its resources and symbolic capital in support of immigrants, like the efforts that certain legislators have made to alter the U.S.' labyrinthine immigration laws.

A logical consequence of the work of the U.S. Conference of Bishops is the work of Catholic-inspired civil society organizations, such as the Catholic Legal Immigration Network Inc., known as CLINIC. Since the U.S. bishops promoted its creation in 1988, this organization — which offers different types of publications on its website (http://cliniclegal.org/) and social networking sites like Facebook — has developed intense lobbying to change the way that immigrants are perceived in the U.S.

CLINIC's lobbying in favor of just and humane laws — which holds the family as the central concern — was inspired by the principles of church social doctrine, which has two levels: One, awareness of the realities that immigrants are facing, including the contributions they make to the U.S. economy; and two (the more difficult and laborious), to help those who are facing the complicated trials of immigration. It is thus an institution which brings to life the principles of church social education.

CLINIC is not the only institution which is working in this area. This June, the Jesuits who work as professors at distinctive universities — Catholic and non-Catholic — in the U.S. visited the Capitol at the request of their bishops to present to the representatives a five-point plan with which the Church will try to resolve the dilemmas of immigration.

This plan is summarized as a legalization process that allows undocumented persons to have access to the full rights of citizenship, an organization of legal employment for future workers which protects citizens and immigrants, expedited reunification of families and emphasis on their unity, the necessity of a clear process and the application of humane criteria to immigration laws, assistance for economic development and fair access to the market for developing countries.

It remains to be seen if all of these movements will have an impact on the political will of those who hope for a "pure" Arizona.


La Ley Arizona



Este fin de semana entra en vigor, con algunas acotaciones gracias a la intervención de Susan R. Bolton, jueza federal de Estados Unidos, la muy llevada y traída Ley Arizona. Más que una ley, es un paquete de reformas a leyes estatales, de manera que policías estatales y de los condados, puedan suplir a las autoridades federales de EU para detener a cualquier persona si hay “sospecha razonable” de que es inmigrante ilegal.

Dicha ley responde a presiones electorales de la mayoría blanca de Arizona (poco más del 60%), que perciben a los indocumentados como una amenaza, por una parte, a la “integridad cultural” de EU, algo mítico en los 13 estados originales de ese país, ya poblados por otros grupos, pero que resulta surrealista en estados como Arizona, donde la mitad de los pueblos, ríos y sierras tienen nombres en español; por la otra, la mayoría blanca los percibe como una amenaza a sus privilegios.

Según la Secretaría de Relaciones Exteriores en Arizona se encuentran entre 400 mil y 530 mil mexicanos indocumentados.

Por lo pronto, la ley se aplicará parcialmente; luego de lo cual el gobierno federal la disputará y, seguramente a finales de este año, la Suprema Corte deberá resolver las demandas que sean presentadas.

Más importante que estas acciones es la historia de la resistencia de distintos actores contra esa ley. Se ha dado mucha publicidad, por ejemplo, a un video del National Council of La Raza, en el que varios preguntan si se ven o no como hispanos. El video se transmitirá en Times Square, en Nueva York, en estaciones de TV y You Tube.

Sin embargo, hay otras organizaciones que trabajan contra esta ley. Entre los actores más destacados se encuentran organizaciones religiosas, cristianas, judías y musulmanas, entre otras denominaciones, que han desempeñado un papel clave para las comunidades de inmigrantes, pues les ofrecen los primeros espacios para integrarse a la vida allá.

Las organizaciones religiosas tienen un conocimiento puntual de los problemas y los aportes que los inmigrantes, con o sin papeles, hacen a la economía y a la vida pública; por ello, desde mediados del siglo XIX, además de facilitar su integración, las iglesias promueven reformas a favor de los inmigrantes.

En lo que hace al catolicismo, destaca el trabajo de la Conferencia de Obispos Católicos de EU que, a pesar de las muchas dificultades que ha enfrentado en los últimos años, no dudó ni un momento en movilizar sus recursos materiales y su capital simbólico en apoyo tanto de los inmigrantes, como de los esfuerzos que distintos legisladores han hecho para modificar las laberínticas leyes de migración de EU.

Una consecuencia lógica de la labor de la Conferencia de Obispos de EU, es el trabajo de organizaciones de la sociedad civil de inspiración católica, como la Catholic Legal Inmigration Network, Inc., conocida como CLINIC y que, con publicaciones de distintos tipos, desde su sitio de Internet (http://cliniclegal.org/) y redes sociales como Facebook, desarrolla —desde que en 1988 los obispos de EU promovieron su creación— un intenso cabildeo para modificar la percepción que se tiene de los inmigrantes en EU.

CLINIC, cabildea a favor de leyes justas y humanas, que tengan a la familia como su preocupación central, inspirada en los principios de la doctrina social de la Iglesia, que traducen en dos planos: Uno, el de la conciencia de la difusión de las realidades que enfrentan los inmigrantes, incluidos los aportes que hacen a la economía de EU, y dos, más difícil y laborioso, de ayuda a quienes enfrentan los complicados juicios de migración. Es una institución, pues, que hace realidad los principios de la enseñanza social de la Iglesia.

CLINIC no es la única institución que trabaja en este terreno. En junio de este año, los jesuitas que actúan como profesores en distintas universidades, católicas o no, de EU, visitaron, a petición de sus obispos, el Capitolio, para exponer a los representantes un plan de cinco puntos con el que la Iglesia de EU trata de resolver los dilemas de la inmigración.

Este plan se resume en una vía para la legalización que permita que los indocumentados tengan acceso a los derechos plenos de la ciudadanía; una estructura de empleo legal para los trabajadores del futuro, que proteja a ciudadanos e inmigrantes; reunificación expedita de las familias y énfasis en su unidad; así como la necesidad de un proceso claro y de la aplicación con criterios humanos de las leyes de inmigración, asistencia para el desarrollo económico y acceso justo al mercado para países en desarrollo.

Falta ver si todo este movimiento impacta en la voluntad política de quienes pretenden un Arizona “puro”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Canada: Canada’s Mysterious New Love for Ronald Reagan, Free Trade

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Topics

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?