America’s Shocking Dilemma in Afghanistan

Published in Estadão
(Brazil) on 31 July 2010
by Marcos Guterman (link to originallink to original)
Translated from by Anna Ruby Waxham Blackwell. Edited by Alex Brewer.
The cover of the latest edition of Time magazine shows an 18-year-old Afghan woman whose nose and ears were chopped off by order of the Taliban. She was punished for having escaped from her husband's house. Beside the photo, the title suggests the position of the magazine: "What happens if we leave Afghanistan?" That is to say that, for this publication, the American presence in this country is a guarantee that, in some form, the barbarity of the Taliban will be fought.

The editor, Richard Stengel, who decided to publish the photo on the cover, argued, "But bad things do happen to people, and it is part of our job to confront and explain them. In the end, I felt that the image is a window into the reality of what is happening — and what can happen — in a war that affects and involves all of us."

But the "emotional truth" of the war in Afghanistan, which Stengel wanted to convey with his initiative, hardly rivals the brutality of some impressive data that Nicholas Kristoff, columnist for The New York Times, has just published. Kristoff shows that the so-called "war on terror" is already the most expensive war in U.S. history -- outside the Second World War. And the current president, Barack Obama, a Democrat, will spend more than his predecessor, George W. Bush, on the conflict.

Moreover, says Kristoff, the United States already spends more on the military than at the peak of the Cold War, the Vietnam War or the Korean War. The U.S. Navy, for example, has a fleet larger than the combined fleet of the 13 countries following it in the ranking. On the other hand, the United States is no longer the country with the highest proportion of young college graduates; it is now in 12th place.

The U.S. spends a lot and spends it poorly. The annual cost of a single American soldier in Afghanistan would be enough to build 20 schools in the country — which, according to Kristoff would be more effective to counteract extremism in the region. "Education can actually transform a nation."

And then we return to the photo of the mangled Afghan woman and to the American dilemma: as the picture shows, the war might be necessary. On the other hand, nine days of fighting in Afghanistan cost the equivalent of all the money spent in the War of Independence — and the conflict only gets worse. For this reason, we should ask, as Kristoff does, “Mr. Obama, isn’t it time to rebalance our priorities?”


A capa da última edição da revista Time mostra uma afegã de 18 anos que teve o nariz e as orelhas decepadas por ordem do Taleban. Ela foi castigada por ter fugido da casa do marido. Ao lado da foto, o título é sugestivo sobre a posição da revista: “O que acontecerá se deixarmos o Afeganistão”. Ou seja: para a publicação, a presença americana naquele país é a garantia que, de alguma forma, a barbárie do Taleban será combatida.

O editor Richard Stengel, que tomou a decisão de publicar a foto na capa, argumentou: “Coisas ruins acontecem às pessoas, e é parte do nosso trabalho confrontá-las e explicá-las. Senti que essa imagem é uma janela para a realidade do que está acontecendo – e do que pode acontecer – numa guerra que afeta e envolve todos nós”.

Mas a “verdade emocional” da Guerra do Afeganistão, que Stengel quis transmitir com sua iniciativa, mal rivaliza com a brutalidade impressionante de alguns dados que Nicholas Kristoff, colunista do New York Times, acaba de publicar. Kristoff mostra que a chamada “guerra ao terror” já é a mais cara da história americana, fora a Segunda Guerra. E o atual presidente, o democrata Barack Obama, vai gastar mais do que seu antecessor, George W. Bush, no conflito.

Além disso, diz Kristoff, os EUA já gastam na área militar mais do que no pico da Guerra Fria, na Guerra do Vietnã ou na Guerra da Coreia. A Marinha americana, por exemplo, dispõe de uma frota maior do que a frota combinada dos 13 países seguintes no ranking. Por outro lado, os EUA deixaram de ser o país com a maior proporção de jovens graduados em faculdades e agora estão em 12º lugar.

Os EUA gastam muito e gastam mal. O custo anual de um único soldado americano no Afeganistão seria o bastante para construir 20 escolas naquele país – o que, na opinião de Kristoff, seria mais eficiente para neutralizar o extremismo na região. “Educação pode transformar um país.”

E então voltamos à foto da afegã mutilada e ao dilema americano: como a imagem mostra, a guerra talvez seja necessária. Por outro lado, nove dias de combates no Afeganistão custam o equivalente a todo o dinheiro que foi despendido na Guerra de Independência dos EUA – e o conflito só piora. Por essa razão, é o caso de perguntar, como faz Kristoff: “Senhor Obama, não está na hora de rever as prioridades?”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: The US AI Panic Is a Gift to Canada

United Arab Emirates: Strengths and Weaknesses in the US

India: The Trump Paradox: Why Republicans Could Still Defy the Odds in Midterms

Egypt: Iraq after the US Withdrawal

Topics

United Arab Emirates: Strengths and Weaknesses in the US

Taiwan: Blue Wave Engulfs Trump

Austria: Gulf Diplomacy Looks To Prevent the Next Round of the Iran War after the US Midterms

Japan: US Military Must Not Be Allowed To Hide Source of PFAS Contamination

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Uganda: Trump, Netanyahu, Political Troubles and Why Uganda Should Be Watching Closely

South Africa: ‘America First’ in Africa: Coltan and Cash for Condoms and the ‘El Chapos’

Related Articles

Bolivia: Is Lula the Last Line of Defense against Trump in the Region?

Mexico: Proxies

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Saudi Arabia: From the US to Brazil, Key Polls Will Reshape the World Order

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate