Obama vs. Obama

Published in El Pais
(Spain) on 26 August 2010
by Cristina F. Pereda (link to originallink to original)
Translated from by Tracey Yuditsky. Edited by Heidi Kaufmann.
“Immigrants have always helped to build and defend this country — and that being an American is not a matter of blood or birth. It’s a matter of faith. It’s a matter of fidelity to the shared values that we all hold so dear. That’s what makes us unique. That’s what makes us strong. Anybody can help us write the next great chapter in our history.

“Our laws should respect families following the rules — instead of splitting them apart. I believe we can put politics aside and finally have an immigration system that’s accountable. I believe we can appeal not to people’s fears but to their hopes, to their highest ideals, because that’s who we are as Americans.”

These were the words of President Obama in his speech in support of the reform on July 1 in Washington. Now, organizations in defense of a new immigration system are taking advantage of his rhetoric to remind him of the impact of deportation on immigrant families.

Illegal immigration and border security have monopolized the debate on immigration reform so far. Despite the president's commitment to change the immigration system, organizations and activists are protesting not only because of the delay, but also because of the work that the administration has done to increase deportations.

Obama is going to beat the records left by Bush. According to The Washington Post, the figure is about half a million people. The government has repeatedly insisted it makes no sense to deport all of the undocumented immigrants who illegally entered the country, but the figures show a significant effort to expel those who are undocumented through an open legal process of deportation.

The organizations in favor of the reform and against mass deportations have developed several messages for the president but have not needed a new script. They’ve just used Obama’s arguments.



Los inmigrantes siempre han ayudado a construir y defender este país, ser americano no es una cuestión de sangre o dónde hayas nacido. Es una cuestión de fe. Es una cuestión de fidelidad y de los valores que todos compartimos. Eso es lo que nos hace únicos. Eso es lo que nos hace fuertes. Cualquiera nos puede ayudar a escribir el siguiente capítulo importante de nuestra historia.

Nuestras leyes deberían respetar a las familias que siguen las reglas, en vez de separarles. Creo que podemos dejar la política de un lado y por fin tener un sistema de inmigración que funcione. Creo que podemos apelar no al miedo sino a la esperanza de los ciudadanos, a sus más altos ideales, porque eso es lo que somos como americanos.

Son palabras del presidente Obama en su discurso en apoyo de la reforma el pasado 1 de julio en Washington. Ahora las organizaciones en defensa de un nuevo sistema de inmigración aprovechan su retórica para recordarle el impacto de las deportaciones en las familias inmigrantes.

La inmigración ilegal y la seguridad de la frontera han marcado el debate de la reforma migratoria hasta ahora. A pesar del compromiso del presidente para cambiar el sistema de inmigración, organizaciones y activistas protestan no sólo por el retraso, sino también por el trabajo de la administración para aumentar las deportaciones.

Obama va a batir los records dejados por Bush. Según el Washington Post, las cifras rondarán el medio millón de personas. El gobierno ha insistido en varias ocasiones que no tiene sentido deportar a todos los inmigrantes indocumentados que entraron ilegalmente en el país, pero las cifras revelan un esfuerzo importante en expulsar a aquellos indocumentados con proceso legal de deportación abierto.

Las organizaciones a favor de la reforma y en contra de las deportaciones masivas han elaborado varios mensajes para el presidente y no han necesitado un nuevo guión. Utilizan los argumentos de Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?