WikiLeaks: Killing the Messenger

Published in El Universal
(Mexico) on 5 December 2010
by Antonio Martínez Velázquez (link to originallink to original)
Translated from by Myra Siddiqui. Edited by Heidi Kaufmann.
The leak of more than a quarter million diplomatic cables to the world by WikiLeaks has caused an international stir. The cables confirm many of the people's suspicions about how U.S. foreign policy functions. Some have disregarded the importance of the cables; nonetheless, they have revealed much more than we imagine. The reactions up to now are more explicitly clear than the scattered information.

It's frightening to observe the working machinery of one of the most powerful governments in the world, which intends to convince that whoever reveals secrets is more dangerous than those who commit atrocious acts in secrecy. Politicians and journalists in the U.S. overreacted, suggesting that Julian Assange should face the death penalty.

The reactions of the press are interesting: While in the U.S., with some exceptions, they have aligned to the official discourse, in Europe they see the leak with clearer eyes. In the words of Simon Jenkins from The Guardian, "It is for governments — not journalists — to guard public secrets."

But what does one gain from killing the messenger? Nothing. This problem is more grave than that. To divert attention from the disaster of the U.S.' foreign policy solves nothing. What is certain is that one cannot invade a country without having justification to do so; neither can one violate the privacy of individuals in other countries and call it intelligence work. The U.S. should respond to these facts. Citizens have the right to know more about the management of their foreign policy, and that lesson should be learned; promoting transparency is not a crime.

These leaks have revealed acts of corruption and murder in many parts of the world: Kenya, Switzerland and now the U.S. Without this infrastructure, we would only have found out about these atrocities many years from now, or perhaps never. Hillary Clinton denounces the illegality through which the documents were obtained but has not made a statement about the concealed information of thousands of civilian deaths in the war in Afghanistan, nor about espionage. And that form of practicing politics is the problem.

To convict Assange or remove WikiLeaks from the Internet evidences a lack of knowledge about how the system works. WikiLeaks is like a central supply that provides warehouses to fruit and vegetable suppliers; there are many of these suppliers, and if the owner of this warehouse dies, nothing happens — the tradesmen continue their activities. Similarly, WikiLeaks is like a warehouse where information about distinct parts of the world arrives; anyone can use this distributed network that anonymously provides information, which arrives from different suppliers.

WikiLeaks is not Assange; it is thousands of contributing users. WikiLeaks receives about 300 million euros a year from donations, many of which arise from traditional sources, and many more from individuals that remain anonymous.

Cancelling the page or killing Assange does not solve anything. The world is witnessing a paradigm shift in journalism and politics. It will be difficult to reverse, and the flow of information perhaps will not stop. Getting rid of WikiLeaks only means that the next leak will come from another network. The attention that the government has given to one person as a public enemy demonstrates that it does not know what it is up against. Killing the messenger attaches more importance to the message.

In spite of the rapid speed of the information flow, we are witnesses to an historic moment. At times, governments must pay the price for exercising power in a certain way, and this is one of those times. I do not know the consequences of these leaks, but it is certain that if the U.S. does not learn this lesson and act accordingly, it will have more problems.

Mexican Pirate WikiPartido


La filtración de más de un cuarto de millón de cables diplomáticos al mundo por parte de WikiLeaks ha causado revuelo internacional. Los cables confirman muchas de las sospechas del imaginario colectivo acerca de cómo funciona la política exterior de EU. Algunos han desestimado la importancia de los cables y, sin embargo, han revelado más de lo que imaginamos. Las reacciones hasta ahora son más explícitas que la información difundida.

Es sobrecogedor observar la maquinaria en marcha de uno de los gobiernos más poderosos del mundo, intentando convencer que quien revela secretos es más peligroso que quienes cometen actos atroces usando el poder de la secrecía. Políticos y periodistas de EU reaccionaron exageradamente, sugiriendo que Julian Assange debería enfrentar la pena de muerte en aquel país.

Las reacciones de la prensa son interesantes, mientras en EU, salvo algunas excepciones, se han alineado al discurso oficial, en Europa ven con mejores ojos las filtraciones. En palabras de Simon Jenkins, de The Guardian, “...claramente es [responsabilidad] del gobierno, no de los periodistas, el guardar los secretos públicos”.

Pero, ¿qué se gana matando al mensajero? Nada, el problema es más grave. Desviar la atención del desastre de la política exterior de EU no resuelve nada. Lo cierto es que no se puede invadir un país sin tener pruebas para hacerlo, ni se puede violentar la intimidad de los individuos de otros países como labor de inteligencia. EU deberá responder por estos hechos. Los ciudadanos tienen derecho a saber más de la conducción de su política exterior, y esa lección debe ser asimilada; promover la transparencia no es delito.

Estas filtraciones han denunciado actos de corrupción o matanzas en muchas partes del mundo: Kenia, Suiza y ahora EU. Sin esta infraestructura, nos hubiéramos enterado de estas atrocidades en mucho años, o quizás nunca. Hillary Clinton denuncia la ilegalidad con que fueron obtenidos los documentos, pero no se pronuncia sobre la información oculta de los miles de muertos civiles de la guerra en Afganistán o del espionaje. Y esa forma de hacer política es el problema.

Condenar a Assange o bajar de la red el sitio de WikiLeaks, evidencia la falta de conocimiento de cómo funciona la herramienta. WikiLeaks es como una central de abasto que facilita bodegas a los proveedores de frutas o verduras; estos proveedores son muchos y, si muere el dueño de dicha central, no pasa nada, los comerciantes seguirán sus actividades. Así, WikiLeaks es como una bodega donde llega información de distintas partes del mundo; cualquiera puede usarlo, es una red distribuida que provee de anonimato esa información que llega de sus proveedores.

WikiLeaks no es Assange, son miles de usuarios que colaboran. WikiLeaks recibe unos 300 millones de euros al año por concepto de donativos, muchos de los cuales provienen de fuentes de los medios tradicionales, y muchos más de individuos que mantienen el anonimato.

Cancelar la página o matar a Assange no resuelve nada. El mundo es testigo de un cambio de paradigma en el periodismo y la política. Difícilmente se dará marcha atrás, y el flujo de información quizás no se detenga. Eliminar WikiLeaks sólo significa que la próxima filtración vendrá de otra red. La atención que el gobierno ha puesto a un personaje como enemigo público, demuestra que no saben contra lo que se enfrentan. Matar al mensajero le dará más importancia al mensaje.

A pesar de la rapidez con que fluye la información, somos testigos de un momento histórico. A veces, los gobiernos deben pagar los costos de ejercer el poder de cierta forma y ésta es una de esas veces. Las consecuencias que tengan estas filtraciones no las sé, lo cierto es que si los Estados no aprenden esta lección y actúan en consecuencia, tendrán más problemas.

WikiPartido Pirata Mexicano



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Bagram Absurdity*

   

Mexico: The Kirk Paradox

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?