Christmas Dilemma: Let Them Touch You or Let Them See You

Published in La Crónica
(Mexico) on 15 December 2010
by Concepcion Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Evans. Edited by Gillian Palmer.
Now that the Christmas season is here, the great dilemma for the four million people that will travel by air in the United States is deciding whether they should allow themselves to be x-rayed, with the possibility of being seen totally nude, or if they prefer having their most private parts touched in public.

Since its implementation in November, the dilemma for President Barack Obama is whether to be burdened with all the aggravation these measures have raised among his fellow citizens and voters or permit a breach in airport security. The latter would open the possibility of a terrorist attack similar to the one that marked and defined his predecessor’s administration.

The fact remains that before the Islamic extremists made the planes explode over Washington and New York in 2001, U.S. airports lacked almost any security whatsoever. 2006 brought the imposition of baggage inspections. It is now prohibited to take liquids that exceed three ounces or 100 milliliters through security. This is equivalent to the amount of liquid that can fit in a shot glass of tequila, and done from concern that its contents could be used to construct a bomb.

The British would-be suicide bomber Richard Reid unsuccessfully tried to detonate explosives hidden in his shoe while traveling from Paris to Miami. This, together with Sept. 11, almost simultaneously set the standard for requiring travelers to remove their shoes to make sure that nothing is carried in them.

On Christmas day in 2009, a Nigerian by the name of Umar Farouk Adulmutallah tried to blow up an aircraft in mid-flight, with 300 passengers flying from Amsterdam to Detroit, with a bomb he had in his pants.

Immediately after this, the Obama administration decided to impose new measures that now include total body screening, either manually or by a scanner. This raises a commotion and a criticism of the authorities, who seek to find a way to preserve privacy, to which we all have the right, and who seek to curb for once the obsession we have with terrorists who want to use airplanes as weapons or instruments of negotiation, such as in the aircraft hijackings that occurred in the ‘70s.

For analysts, one of the most tense and serious problems that Obama faces is perhaps to achieve balance, finding a solution that protects the country while safeguarding the rights of a free society.

Something similar happened in the ‘80s, when U.S. embassies became the target of car bombs. Congress became concerned that diplomatic headquarters were being turned into fortresses due to the excessive security. This, they said, contradicted the image of freedom and openness that this country wants to portray.

Today the traveler has the option of going through the scanner, which shows naked images of their body without showing their face; the inspector is stationed in another room and does not know the identity of the passenger.

The manual inspections are for those who are afraid of the radiation. During the inspection you are being frisked, which includes touching of the bust and intimate parts between the legs. This is what some critics call a “federal handling.”

The government admits that these measures can be offensive, but argues they are necessary. Obama himself has said that “I understand people’s frustrations, but for now there is no other alternative.”

Opponents argue that his administration seems committed to trying to stop what has already happened but is not focused on creating a new security system that might prevent further tragedies. Some experts refer to these measures as “theatrics.” They also say that the terrorists will simply change tactics while the administration diverts economic resources that might be used for better intelligence.

However, in the past the government rejected the implementation of other methods, such as collecting personal information about the traveler with intense questioning before they board a flight. After strong criticisms from the public, Obama abandoned the idea of creating a massive data system of citizens and visitors.

In the meantime, if you travel by air this Christmas there is no choice: If you are not inspected, you do not fly. Secretary of State Hilary Clinton was asked if she would allow herself to be inspected by these methods. She said, “No, if I can avoid it.” She can, but you and I cannot.


Ahora que la temporada navideña ya esta aquí el gran dilema para los cuatro millones de personas que se espera viajarán por aire en los Estados Unidos, seguirá siendo el decidir si permiten que através de rayos X te vean totalmente desnudo o si prefieres que te toquen en público tus partes más privadas.

Mientras que para el presidente Barack Obama, el dilema es si cargar con todo el enojo que estas medidas han levantado entre sus coinciudadanos –y votantes- desde que se implementaron en noviembre pasado o permitir que una falla en la seguridad de los aeropuertos abra la posibilidad de un ataque terrorista similar al que marcó y definió al gobierno de su antecesor.

Y es que antes de que extremistas islámicos hicieran explotar los aviones sobre Washington y Nueva York en 2001, los aeropuertos estadounidenses carecían casi en su totalidad de seguridad alguna. Despúes se impuso la inspección de equipajes y a partir de 2006 se prohibió llevar consigo líquidos que sobrepasaran tres onzas o cien milílitros. Es decir el equivalente a lo que cabe en una copita de tequila, por aquello de que el contenido pudiera usarse en la composición de una bomba.

Casi simultáneamente se estableció la norma de obligar al viajero a quitarse los zapatos para estar seguros de que no cargaba nada en ellos. Esto luego de que el aspirante a terrorista suicida, el inglés Richard Reid intentó sin exito, detonar explosivos que llevaba escondidos en el calzado cuando viajaba de París a Miami.

Exactamente el día de navidad de 2009, un nigeriano de nombre Umar Farouk Abdulmutallah pretendió hacer estallar en pleno vuelo el avión con 300 pasajeros en que volaba de Amsterdam a Detroit con una bomba que llevaba en el calzón.

A raíz de esto el gobierno de Obama decidió imponer nuevas medidas que ahora incluyen la revisión corporal total ya sea manual o pasando por un escaner, levantando gran revuelo y críticas a las autoridades que buscan como balancear la privacidad a que todos tenemos derecho y frenar a la vez la obsesión de terroristas que quieren usar los aviones como armas o como instrumentos de negociación tal como ocurría con los secuestros de aeronaves en los años 70’s.

Para los analistas, alcanzar el balance y encontrar una solución a como proteger al país y a la vez respetar los derechos de una sociedad libre, es quizas uno de los problemas más graves y tensos que tiene Obama.

Algo similar ocurrió en los 80’s cuando las embajadas estadounidenses se convirtieron en el objetivo de los coches bombas y el Congreso se preocupó de que las extrema seguridad en las sedes diplomáticas las estaban convirtiendo en fortalezas, que entonces se decía, iban en contra de la imágen de libertad y apertura que esta nación quiere dar.

En la actualidad el viajero tiene la opción de pasar por el escaner que muestra imagenes desnudas del cuerpo sin que se vea su cara, a un inspector que esta en otro cuarto y no conoce la identidad del pasajero.

La revisión con las manos es para aquellos que se niegan a pasar por los escaners porque le temen a la radiación e incluyen tocar el busto y esculcar las partes íntimas entre las piernas, algo que sus críticos han dado en llaman un “manoseo federal”.

El gobierno admite que estas medidas pueden ser ofensivas pero argumenta que son necesarias. El mismo presidente Obama ha dicho que “entiendo el enojo de la gente, pero por el momento no hay alternativa”.

Sus opositores argumentan que su administración parece dedicada a tratar de frenar lo que ya sucedio pero que no esta enfocada a crear un nuevo sistema de seguridad que evite nuevas tragedias. Algunos expertos se refieren a estas medidas como “un teatro” y dicen que los terroristas simplemente cambiarán de tácticas, mientras se estan desviando recursos económicos que podrían emplearse en mejor inteligencia.

Sin embargo ya en el pasado el gobierno rechazó la implementación de otros métodos tales como recabar más información personal sobre el viajero con intensos interrogatorios antes de que aborde su vuelo. Despúes de fuertes críticas del público abandonó también la idea de crear un sistema masivo de datos de ciudadanos y visitantes.

Por lo pronto, si viaja por aire esta navidad, no hay de otra: O te revisan o no vuelas. Interrogada sobre si se dejaría inspeccionar con uno de estos métodos, la secretaria de estado Hillary Clinton dijo que “no, si pudiera evitarlo”. Ella puede, pero usted y yo no.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest