WikiLeaks: Do Limits Exist for Freedom of Expression?

Published in El Tiempo
(Colombia) on 13 December 2010
by Diego Torres (link to originallink to original)
Translated from by Miken Trogdon. Edited by Gillian Palmer.
It seems that the Americans’ worst enemies are themselves; this is proven by the recent and immensely embarrassing public disclosure of hundreds of communications between the North American government and its different diplomatic relations throughout the world. In spite of all the attempts to minimize the importance of the rumors in which American diplomatic arrogance puts its most hallowed mantra, “freedom of expression,” on display — a mantra which they defend tooth and nail — in this case it works against them. Seemingly no one can detain the leaking of documents to WikiLeaks, nor can they detain one of its founders, the Australian Julian Assange, in London on charges of sexual abuse brought against him by Sweden.

In reality, if the documents revealed up to now are carefully reviewed, there’s nothing surprising: that Brazil knew that las Farc was in Venezuela; that Italy’s prime minister Silvio Berlusconi is a good friend of the Russians and likes to party with young girls; that the Chinese don’t know what to do with North Korea; that Iran is acting suspiciously; that the war in Afghanistan is going from bad to worse, but that it’s better to say the opposite. Until now, nothing has appeared to change the current situation in the world, except, clearly, to make Hillary Clinton blush each time they ask her about the world among questions about her diplomatic corps.

What is really interesting are some immediate questions that come up: Who sent the documents, and why? What will be the documents’ effects on American international politics? How will public opinion form within the United States? Those answers will continue to appear over the course of the next weeks or decades, in an international novel that will be full of daily surprises. Nevertheless, there are logical conclusions, as well as embarrassing ones, for American government and society.

The source is from within the U.S. government, and it’s not a low-level source. Maybe there are various sources that are tired of the government’s treatment and motivated by profit, which is nothing new in a society obsessed with money; and in the midst of an economic crisis, this happens to even the best families. International politics won’t change much, in spite of this bad American episode, and views of a future in which a country like China would be the new world power are not at all encouraging; if not, look at China’s indecision over managing the North Korean problem in contrast with the rapid action taken by America. The documents demonstrate the clear political ideal of the United States to try to understand the behavior of the states and their leaders. The North American state is not as simple as some have come to think, and maybe it knows foreign governments much better than they themselves are capable of sensing.

With respect to the position of American society, that’s a problem that worries the government. Americans fanatically defend their First Amendment and one of its most powerful points: freedom of expression. Nevertheless, when referring to its national and political security, they find it problematic justifying the actions of their government. Whether Americans want it to, their government possesses enormous infiltrative power, which it has used at an international level, and whose level of use still remains unclear at the national level. It shouldn’t surprise us that in the future, it will come to light that the government has spied on many of its citizens, political opponents and businesses in an indiscriminate manner and without judicial authorization. This would present an enormous problem for the administration (or administrations) responsible for said actions. Precedent already exists in the Watergate case, which felled the president of that era, Richard Nixon, for poking at the opposing party during his reelection campaign (it’s worthwhile to remember that the technique of repeatedly spying on political opponents by the government was not invented in Colombia).

Lastly, we should recognize that American diplomats really are committed to serving their country, and they keep busy working for the American diplomatic system. That isn’t always the case in Colombia, where diplomacy is still used to pay political favors, and many times the diplomats pass almost unnoticed through their posts in the world, not even noted by Colombian citizens abroad.


WikiLeaks: ¿existen límites para la libertad de expresión?

Por: Diego Torres | 5:54 p.m. | 13 de Diciembre del 2010

Al parecer, el peor enemigo de los norteamericanos son ellos mismos, y para la muestra, la reciente e inmensamente embarazosa salida a la luz pública de cientos de comunicaciones entre el gobierno norteamericano y sus diferentes estamentos diplomáticos en todo el mundo. A pesar de todos los intentos de restarles importancia a los rumores diplomáticos de pasillo, en los cuales la arrogancia del cuerpo diplomático norteamericano hace gala de su más alta expresión, la misma "libertad de expresión" que ellos defienden a ultranza juega esta vez en contra de ellos. Al parecer, nada detiene la filtración de documentos de la organización WikiLeaks, ni siquiera la detención, en Londres, bajo cargos de abuso sexual por parte del Estado sueco, de uno de sus fundadores, y la cabeza más visible del grupo, el australiano Julian Assange.

En realidad, si se miran con cuidado los documentos hasta ahora revelados, no hay nada que sorprenda: que Brasil sabía que las Farc estaban en Venezuela; que el primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, es un buen amigo de los rusos y le gustan las fiestas con jovencitas; que los Chinos no saben qué hacer con Corea del Norte, que Irán está actuando de manera sospechosa; que la guerra en Afganistán va de mal en peor, pero que mejor decir lo contrario. Hasta acá no ha aparecido nada que cambie la situación en el mundo actual, aparte, claro está, de hacer sonrojar a la secretaria de Estado Hillary Clinton, cada vez que le pregunten por todo el mundo por uno que otro comentario de su cuerpo diplomático.

Lo que sí es realmente interesante son algunas preguntas que surgen de inmediato: ¿Quién entregó los documentos y por qué?, ¿cuáles serán los efectos de los documentos en la política internacional norteamericana?, ¿qué postura asumirá la opinión publica dentro de los Estados Unidos? Y sus respuestas irán apareciendo en el curso de las próximas semanas o décadas, en una novela internacional en la que cada día trae sus sorpresas. Sin embargo, hay conclusiones lógicas, y además embarazosas, para el gobierno y la sociedad norteamericanos.

La fuente se encuentra dentro del gobierno estadounidense, y no es una fuente de bajo nivel, tal vez son varias fuentes cansadas del trato del Gobierno, y con animo de lucro, lo cual no es de extrañar en una sociedad obsesionada con el dinero y en plena crisis económica, eso pasa hasta en las mejores familias. La política internacional no cambiará mucho, a pesar del mal momento del Estado norteamericano, las perspectivas de un futuro en el cual un país como China sea la nueva potencia mundial no son para nada alentadoras, si no, mírese la indecisión de China para manejar el problema con Corea del Norte, que contrasta con la rápida acción norteamericana; los documentos demuestran la clara política estadounidense de tratar de entender el comportamiento de los Estados y sus dirigentes, el Estado norteamericano no es tan simple como muchos han llegado a pensar, y tal vez conoce mejor a los gobiernos extranjeros que lo que ellos mismos son capaces de intuir.

Respecto a la posición de la sociedad norteamericana, ese es un problema que sí preocupa al gobierno estadounidense. Los norteamericanos defienden a ultranza su primera enmienda, y una de sus implicaciones más poderosas: la libertad de expresión; sin embargo, cuando se refiere a su seguridad nacional y su política internacional, se ven en problemas para justificar las actuaciones de su gobierno. Lo deseen o no los estadounidenses, el gobierno norteamericano posee un enorme poder de infiltración, el cual ha usado a nivel internacional, y del cual no es claro su uso a nivel local. No debería sorprendernos que en el futuro se revele que el Gobierno ha espiado a una gran parte de sus ciudadanos, políticos opositores, y empresas, de manera indiscriminada y sin autorización de entes judiciales. Esto representaría un enorme problema para la administración (o administraciones) responsable de dichos seguimientos. Ya existe el precedente del caso Watergate, que tumbó al presidente de la época, Richard Nixon, por 'chuzar' al partido opositor en plena campaña de reelección (vale la pena recordar que la técnica de espiar a los opositores políticos por parte del gobierno de turno no fue inventada en Colombia).

Por último, se debe reconocer que los diplomáticos norteamericanos están realmente empeñados en servir a su país, y se mantienen ocupados trabajando para los sistemas diplomáticos norteamericanos, algo que no siempre se puede afirmar del caso colombiano, en el cual aún la diplomacia es usada para pagar favores políticos, y no pocas veces los diplomáticos pasan sin pena ni gloria por sus posiciones en el mundo, sin siquiera ser notados por los ciudadanos colombianos en el extranjero.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works