Netanyahu to Obama: We Erred Severely When We Spied on the U.S.

Published in Inyan Merkazi
(Israel) on 9 January 2011
by Rommi Yitzhar (link to originallink to original)
Translated from by Jay Estes. Edited by Mark DeLucas.
Prime Minister Netanyahu issued an official request to President Obama to pardon Jonathan Pollard. The contents of the letter have aroused bleak thoughts.

Washington will indeed discuss Prime Minister Netanyahu’s request to grant a pardon to the Jewish-American spy, Jonathan Pollard. Pollard, who is currently serving a life sentence, has so far been in prison for 25 years.

Israeli government officials have been trying to bring up the issue of Jonathan Pollard for years. The White House has acknowledged this appeal, and, as in the past, this request has been met with the generic vapid refrain, “The matter will be examined.” It has been unofficially declared, however, that the U.S. will not relinquish Pollard unless Israel makes a concession of its own. The U.S. would like to see a sincere willingness on the part of Israel to come to the negotiating table and make a genuine peace with the Palestinians and, in due course, agree on a viable two-state solution.

Inyan Merkazi has published Prime Minister Netanyahu’s letter to President Obama, in its entirety; it includes Israel's apology for spying on America — an allied country — and an assurance from Netanyahu that U.S.-Israeli relations will never be undermined like this again.

The letter reads:

Dear Mr. President,

On behalf of the people of Israel, I am writing to you to request clemency for Jonathan Pollard.

At the time of his arrest, Jonathan Pollard was acting as an agent of the Israeli government. Even though Israel was in no way directing its intelligence efforts against the United States, its actions were wrong and wholly unacceptable. Both Mr. Pollard and the Government of Israel have repeatedly expressed remorse for these actions, and Israel will continue to abide by its commitment that such wrongful actions will never be repeated.

As you know, Mr. President, I have raised the question of Jonathan Pollard’s release numerous times in discussions with your administration and with previous U.S. administrations. Previous Israeli Prime Ministers and Presidents have also requested clemency for Mr. Pollard from your predecessors.

Since Jonathan Pollard has now spent 25 years in prison, I believe that a new request for clemency is highly appropriate. I know that this view is also shared by former senior American officials with knowledge of the case as well as by numerous members of Congress.

Jonathan Pollard has reportedly been in prison longer than any person convicted of similar crimes, and longer than the period requested by the prosecutors at the time of his plea bargain agreement. Jonathan has suffered greatly for his actions and his health has deteriorated considerably.

I know that the United States is a country based on fairness, justice and mercy. For all these reasons, I respectfully ask that you favorably consider this request for clemency. The people of Israel will be eternally grateful.

Sincerely yours,

Benjamin Netanyahu

Netanyahu was under tremendous pressure in recent weeks to send this letter and to submit an official appeal asking the Obama administration to pardon Pollard. This latest attempt at freeing Pollard was due, in large part, to reports published by U.S. military officials stating that the extent of the damage caused by Pollard was not as severe as previously perceived.



נתניהו לאובמה: שגינו
קשות כשריגלנו נגד ארה''ב

ראש הממשלה שיגר מכתב רשמי עם בקשה מנשיא ארצות הברית לחון את פולארד. נוסח המכתב מעורר מחשבות נוגות


מאת רמי יצהר, ''עניין מרכזי''
ראשון, 9 בינואר 2011, 09:07





בוושינגטון אומרים כי ידונו בבקשתו של בנימין נתניהו להעניק חנינה למרגל היהודי-אמריקני ג'ונתן פולארד. פולארד מרצה מאסר עולם ויושב בכלא כבר 25 שנים.

דובר הבית הלבן אמר כי כבר שנים מנסים ראשי ממשלה בישראל להעלות את הנושא וכמו בעבר ''הנושא ייבחן''. באופן בלתי רשמי נאמר כי פולארד לא ישוחרר ללא תמורה מישראל. ארה''ב מעוניינת לראות נכונות אמיתית ללכת לקראת הפלשתינים בדרך להגעה אפשרית להסכם שלום שיאפשר את הקמתה של המדינה הפלשתינית.

''עניין מרכזי'' מביא את הנוסח המלא של מכתבו של בנימין נתניהו לברק אובמה הכולל התנצלות נוספת על הריגול במדינה ידידותית והתחייבות שלא לחזור על כך לעולם. להלן נוסח המכתב:


בשם העם בישראל, אני פונה אליך בבקשת חנינה עבור יונתן פולארד.

בזמן מעצרו פעל יונתן כסוכן של ממשלת ישראל. אף על פי שישראל בשום אופן לא כיוונה את מאמציה המודיעיניים נגד ארה''ב, היא פעלה באופן שגוי ובלתי מקובל לחלוטין. הן מר פולארד והן ממשלות ישראל הביעו פעמים רבות חרטה על פעולות אלה, וישראל תמשיך לדבוק בהתחייבותה שמעשים כאלה לא יישנו לעולם.

כפי שאתה יודע, אדוני הנשיא, העליתי את עניין שחרורו של יונתן פולארד פעמים רבות בדיוניי עם ממשלך ועם ממשלים קודמים. שורה של ראשי ממשלה ונשיאים ישראלים ביקשו אף הם מקודמיך חנינה עבור מר פולארד.

לאור העובדה שיונתן פולארד נמצא בכלא כבר 25 שנה, אני סבור שבקשת חנינה חדשה היא בהחלט ראויה. אני יודע שפקידים אמריקנים בכירים לשעבר הבקיאים בנושא שותפים להשקפה זו, כמו גם חברי קונגרס רבים.

למיטב הבנתנו, יונתן פולארד ריצה עונש ארוך יותר מכל אדם אחר שהורשע בעבירות דומות ואף יותר מתקופת המאסר שדרשה התביעה במסגרת הסדר הטיעון שלו. יונתן שילם מחיר כבד על פעולותיו, ומצבו הבריאותי התדרדר משמעותית.

אני יודע שארה''ב היא מדינה המושתתת על הגינות, צדק ורחמים. מכל הטעמים הללו, אני מבקש במלוא ההערכה כלפיך שתשקול בחיוב בקשת חנינה זו. עם ישראל תמיד יהיה אסיר תודה לך.

בכבוד רב,

בנימין נתניהו

עד כאן הנוסח של המכתב ששוגר לוושינגטון. נתניהו עמד בלחץ גדול בשבועות האחרונים לשגר את המכתב ולהגיש בקשה רשמית לחון את פולארד, בעיקר על רקע ידיעות בצמרת הביטחונית האמריקנית ולפיהן הנזק שגרם לא היה כה גדול כפי שסברו תחילה.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Bad Prospects

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals