Obama: Republicans Can Take the First Shot

Published in Le Figaro
(France) on 26 January 2011
by Pierre-Yves Dugua (link to originallink to original)
Translated from by Zachary Hebert. Edited by Michelle Harris.
Barack Obama wants to be re-elected in 2012, and his chances are good.

The American president has therefore chosen, for now, not to propose serious reductions in government spending. He prefers to let the Republicans take the first step and propose unpopular budget cuts that will be immediately denounced as “anti-social” by CNN, MSNBC and The New York Times.

The president is popular even if his economic policy is not. He has inspired both calm and a certain elegance during the storm. He is smartly going to play the centrist. He is counting on the conservatives’ ideological zeal to discredit the anti-deficit crusade that the tea party and the House Republicans have promised to those who have elected them.

In his 62-minute State of the Union address given last night before Congress, he waited more than 40 minutes before speaking about the urgent need to reduce the national deficit, which has reached nine percent of the United States’ GDP.

The federal government spends $3.8 billion a year. The Republicans, who have the House majority, are looking toward $100 billion in cuts this year. Is this inhumane? Going by the numerous defenders of Barack Obama’s social-democrat ideology, that would appear to be the case.

Yet the president is conscious of the gravity of the problem that is the United States’ over-indebtedness. He knows that a return to a deficit of three percent of the GDP by the midterm elections cannot happen without reforms made to the popular social programs Medicare, Medicaid and Social Security. He also knows that the Pentagon must reduce its spending, which approaches $900 billion a year. Despite all of this, he has yet to address this fundamental question. His five-year spending freeze seems daring, but it accounts for nothing more than 12 percent of Uncle Sam’s expenditures!

Barack Obama spent the majority of his televised hour extolling the merits of “public investment” in infrastructure projects such as high-speed trains. With what money? That thing that the Treasury borrows on the markets to the alarming rhythm of $4 billion a day, Sundays and holidays included.

The question, then, is determining whether the state can assure sounder growth for the midterm through its public investments. This debate started about 30 years ago. Today, the American deficit is too high to simply go to the Keynesianism of the good old days. It is perhaps necessary to build high-speed lines in America, but not with Chinese money. The weight of the public debt mortgages the country’s future. It prevents long-term interest rates from falling. It’s weakening the dollar.

To illustrate this alarming situation, I suggest you visit the following website.

There you will see that the weight of the public debt for every American, including newborns, is already past $45,000. Is it reasonable to continue to push for increases in public spending, all the while admitting in an inspired air that hard choices must be made but without actually saying how to make them?

The Republicans, in the upcoming days, are going to be massacred at the hands of the press, which is always pro-Democrat (with the exception of the Wall Street Journal and the Washington Post in their better days). They are going to be accused of wanting to murder artistic creation in proposing to cut cultural subsidies. They are also going to be accused of preventing the poor from going to school by cutting the budgets of university scholarships. The entire American union machine is going to mobilize itself to denounce the Republican projects to reduce salaries and pensions of civil servants. The Republican attacks on health reform are going to be presented as cruel maneuvers that will cause thousands of people with cancer to die early. I am not exaggerating.

Obama will stay above the melee and seem like the wise centrist who is trying to block the path of the anti-government hysterics. The Republicans are tactless enough to fall for this trap. While this strategy can help him politically, it isn’t going to help resolve the American over-indebtedness crisis and it isn’t going to help the dollar.

The chances of success for Barack Obama are stronger than they are for the American economy to go well. An acceleration of hiring in the private sector is likely in the upcoming months. Growth seems much more solid and sustainable now than it did a year ago.

Another trump for the president: his opening a vast fiscal reform project. The marginal tax rates for corporations, even for small businesses, could be lowered on the condition that he will agree with the Republicans in eliminating many of the tax cuts that benefit only certain taxpayers. The approach appears to be winning over the Republicans. It all depends on the impact of his potential reforms on the fiscal and tax system.


Obama: "Tirez les premiers messieurs les républicains"

Barack Obama veut être réélu en 2012. Et ses chances sont bonnes.

Le Président américain a donc choisi de ne pas proposer pour l'instant de réductions sérieuses de dépenses publiques. Il préfère laisser les républicains monter en première ligne et proposer des coupes budgétaires impopulaires qui seront immédiatement dénoncées comme "anti-sociales" par CNN, MSNBC et le New York Times.

Le président est populaire, même si sa politique économique ne l'est pas. Il incarne le calme et une certaine élégance dans la tempête. Il va donc avec intelligence jouer les centristes. Il compte sur le zèle idéologique des conservateurs pour discréditer la croisade anti-déficit que le Tea Party et les républicains de la chambre ont promis à ceux qui les ont élu.

Dans son discours de 62 minutes sur l'état de l'union prononcé hier soir devant le Congrès, il a attendu plus de 40 minutes avant de parler de l'urgence de réduire le déficit budgétaire qui atteint quelque 9% du PIB des États-Unis.

Le gouvernement fédéral dépense pourtant 3800 milliards de dollars par an. Les républicains majoritaires à la Chambre visent 100 milliards de réductions dès cette année. Est-ce monstrueux ? À en croire les nombreux défenseurs de l'idéologie social-démocrate de Barack Obama, c'est le cas.

Le Président est pourtant conscient de la gravité du problème de sur-endettement des États-Unis. Il sait que le retour à moyen terme de l'Amérique à un déficit de l'ordre de 3% du PIB ne pourra se faire que si les programmes sociaux populaires Medicare, Medicaid et Social Security sont réformés. Il sait aussi que le Pentagone doit réduire ses dépenses qui approchent 900 milliards de dollars par an. Pour autant, il n'a rien proposé pour l'instant de significatif sur cette question fondamentale. Son gel des dépenses publiques pour 5 ans semble audacieux. Mais il ne porte en fait que sur 12% des dépenses de l'oncle Sam !

Barack Obama a passé l'essentiel de son heure d'antenne à vanter les mérites "d'investissements publics" dans des projets d'infrastructure comme des trains à grande vitesse. Avec quel argent ? celui que le Trésor emprunte sur les marchés au rythme alarmant de 4 milliards de dollars par jour, dimanches et fêtes compris.

La question n'est pourtant pas de savoir si l'État par ses investissements publics peut assurer une croissance plus saine à moyen terme. Ce débat était de mise il y a 30 ans. Aujourd'hui le déficit américain est trop élevé pour que l'on fasse du keynesianisme comme au bon vieux temps. Il faut peut-être construire des TGV en Amérique mais pas avec de l'argent chinois...le poids de la dette publique hypothèque lourdement l'avenir du pays. Il empêche les taux d'intérêt à long terme de baisser. Il mine le dollar.

Pour illustrer cette situation alarmante, je suggère que vous rendiez visite au site internet suivant: http://www.usdebtclock.org/

Vous verrez que le poids de la dette publique pour chaque américain, y compris les nouveaux nés, dépasse déjà 45.000 dollars. Est-il raisonnable de continuer de prôner la hausses de dépenses publiques tout en admettant par ailleurs d'un air inspiré que des choix douloureux sont nécessaires, mais en se gardant bien de dire comment trancher dans ces choix ?

Les républicains dans les prochains jours vont se faire massacrer par la presse qui est toujours pro-démocrate (à l'exception du Wall Street Journal et du Washington Post dans ses meilleurs jours). Ils vont être accusés de vouloir tuer la création artistique en proposant de couper les subventions à la culture. Ils vont être accusés aussi d'empêcher les pauvres de faire des études en coupant les budgets des bourses universitaires. Toute la machine syndicale américaine va se mobiliser pour dénoncer les projets républicains de réductions des salaires et pensions des fonctionnaires. Les attaques républicaines contre la réforme de la santé vont être présentées comme des manoeuvres cruelles qui feront mourrir prématurément des milliers de cancéreux. Je n'exagère pas.

Obama restera au dessus de la mélée et paraîtra comme le sage centriste qui tente de barrer la route des hystériques anti-gouvernement. Les républicains sont assez maladroits pour tomber dans ce piège.

Cette stratégie peut l'aider politiquement. Elle ne va pas aider à résoudre la crise du sur-endettement américain. Elle ne va pas aider le dollar.

Les chances de réussite de Barack Obama sont d'autant plus fortes que l'économie américaine se porte mieux. Une accélération de l'embauche par le secteur privé est vraisembable dans les prochains mois. La croissance semble bien plus solide et durable qu'il y a un an.

Autre atout pour le Président: son ouverture à un vaste projet de réforme fiscale. Les taux marginaux d'imposition des entreprises, voire des particuliers, pourraient baisser à condition qu'il s'entendent avec les républicains pour éliminer par ailleurs beaucoup de déductions fiscales qui bénéficient à certaines catégories de contribuables. La démarche séduit les républicains. Tout dépendra de l'impact de ses réformes éventuelles sur les recettes fiscales...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession