The Toyota Scandal

Published in Frankfurter Allgemeine
(Germany) on 10 February 2011
by Carsten Knop (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Heidi Kaufmann.
American policy concerning Japanese car manufacturer Toyota has all the earmarks of a scandal. U.S. Transportation Secretary Ray LaHood drummed the message into the American consciousness that Toyotas were unsafe. Now he has to back down. Bad-mouthing Toyota was just American protectionism.


Secretary LaHood accused Toyota of purposely concealing the cause of uncontrollable acceleration in its products and that this cover-up led to accidents in the United States.

LaHood said he suspected the complex electronics used in modern automobiles to be the cause, a suspicion he made no bones about loudly trumpeting publicly. Toyota was forced to answer embarrassing questions and pay fines. Its sales fell — and that in the midst of an economic crisis.

This week it was an entirely different story. In a few cases, floor mats and sticking accelerator pedals were found to be the culprits, and LaHood was forced to admit that the electronic systems worked flawlessly, as determined by a study carried out by NASA scientists.

The truth is that many drivers involved in emergency situations simply mistook the accelerator for the brake pedal, something that has happened to a lot of people. But only in America would manufacturers be held responsible and condemned without any proof. That’s more than embarrassing, and not just for Mr. LaHood.


Der Toyota-Skandal
Von Carsten Knop
10. Februar 2011

Wie die amerikanische Politik mit dem japanischen Autokonzern Toyota umgegangen ist, hat die Züge eines Skandals. Die Autos von Toyota wären unsicher, wurde den Amerikanern von Verkehrsminister Ray LaHood eingeredet. Jetzt muss er klein beigeben. Die Demütigung Toyotas war Protektionismus.


Wie die amerikanische Politik mit dem japanischen Autokonzern Toyota umgegangen ist, hat die Züge eines Skandals. Verkehrsminister Ray LaHood hatte Toyota unterstellt, der Konzern verheimliche den Grund für das ungewollte Beschleunigen seiner Autos, das in Amerika tatsächlich zu Unfällen geführt hatte.

LaHood hatte die komplexe Elektronik der modernen Wagen der Japaner im Verdacht und hielt mit diesen Unterstellungen nicht hinter dem Berg. Toyota musste sich peinlichen Befragungen stellen, Strafen zahlen, die Verkäufe gingen zurück - und das mitten in der Wirtschaftskrise.

In dieser Woche klingt nun alles anders. Es habe zwar ein paar rutschende Fußmatten und auch klemmende Gaspedale gegeben, aber die elektrischen Systeme hätten einwandfrei gearbeitet, musste LaHood einräumen - und sich dabei auf eine Studie der Raumfahrtbehörde Nasa beziehen.

Die Wahrheit lautet: Die Fahrer haben in Stresssituationen schlicht und einfach das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt. So etwas soll schon manchem Autofahrer passiert sein. Aber nur in Amerika werden dafür gerne auch Hersteller haftbar gemacht und ohne Kenntnis der Fakten desavouiert. Das ist mehr als nur peinlich, nicht nur für LaHood.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?