What American Economists Do Not Want to See

Published in La Tribune
(France) on 22 February 2011
by Ivan Best (link to originallink to original)
Translated from by Mylène Perdreau. Edited by Gillian Palmer.
There is a lot more optimism in the great banks of New York than in Europe about the American economy. In the U.S., economists will not consider the soaring unemployment rate as a structural phenomenon.

Besides the classic expression, "Is the glass half-full or half-empty?", there are today two ways of seeing the future of the American economy. There is no rupture between optimistic and pessimistic people in this case. It would be too easy. Economists' predictions are actually diverging depending on where they live: in the United States or in Europe.

The Americans consider the current beginning of U.S. economic recovery as a typical recovery that takes place after a period of recession. According to the experts, GDP — which is currently boosted by tax cuts — is going to increase faster and faster. Ben Bernanke, the president of the Federal Reserve, recently explained that the crisis has passed, and all is going to return to normal, provided that the U.S. government keeps sustaining the economy. As a result, the great banks of New York are predicting that the growth rate will easily be above 3 percent and will sometimes be close to 4 percent in 2011.

As for the European analysts, they proved to be a lot more cautious. Despite the good indicators from the U.S. industry reports — which ought to result in a substantial increase of GDP at least during the first quarter — they expect the American growth rate to be around 3 percent, maybe less. And above all, in Europe, a finger is pointed at a new phenomenon: the Europeanization of the U.S. economy. In a nutshell, the United States is now discovering the difficulties that are peculiar to the Old Continent — that is to say, the traditional hurdles such as lack of labor mobility and substantial structural unemployment. According to Patrick Artus, the director of economic research at Natixis, his American fellows overestimate the future growth of their country because they will not include the structural evolution of their country's economy in their analyses.

The traditional labor mobility of American employees would now belong to the past. The real estate decline — prices are still below 50 percent of what they used to be in 1996 — makes it almost impossible to sell a property to move elsewhere, or else it ends in a substantial capital loss. There is debate on this point, however. Some economists emphasize the extent of unemployment all across the United States. It is impossible in such conditions to picture big population transfers.

Nevertheless, what cannot be contested is that unemployment soared and remains at a high level. Who would have bet just a little more than two years ago that the unemployment rate of the United States — the country of labor market flexibility — would be the same as France's?

Nobody is really expecting better statistics for January. The unemployment rate will remain around 10 percent. And above all, Americans are exposed to long-term unemployment — which is linked to structural underemployment most of the time — for the first time. Before September 2008, long-term unemployment (i.e. that lasts more than 27 weeks) represented less than 20 percent of the unemployed population. As of today, this fraction has reached 45 percent of the 13.9 million Americans who have filed for jobless claims. This is a first.

Even if unemployment benefits were extended, these potential consumers are now excluded from the economy. And above all, they might become unemployable. This situation can be compared to France's. The high unemployment rate obviously determines the future of wage increases: Unions have less and less bargaining power. This also may lead to a decrease in consumption.

But the American analysts are having a lot of trouble seeing the reality. They limit themselves to the classical conjunctural analysis. For them, the severe 2008-2009 recession — which has not completely disappeared yet, as the production level is still 9 percent under the peak activity that was recorded before the crisis — is the only explanation of the current situation. And the U.S. will spontaneously get out of it, just like it did with previous recessions. Are they a little blind?

In the minds of the Americans, to admit that the U.S. is now more or less confronted with the same obstacles as Europe's would be equal to reconsidering the American model and social mobility that are the foundations of the whole American social consensus. Unimaginable!



Dans les grandes banques new-yorkaises, on se montre beaucoup plus optimiste qu'en Europe sur l'économie américaine. Outre-Atlantique, les économistes refusent de considérer l'explosion du chômage de longue durée comme un phénomène structurel.
Au-delà de la traditionnelle formule du verre à moitié vide ou à moitié plein, il y a deux façons de voir, aujourd'hui, l'avenir de l'économie américaine. Pas de coupure, en l'occurrence, entre optimistes et pessimistes. Ce serait trop simple. Les prévisions des économistes divergent en fait selon qu'ils sont installés aux Etats-Unis ou en Europe. Outre-Atlantique, on assimile le redémarrage actuel de la croissance américaine à une reprise classique, après un épisode de récession. A entendre les experts, le PIB, stimulé par les réductions d'impôt, va progresser de plus en plus vite. A condition que la politique économique continue de soutenir l'activité, ce qu'a défendu récemment le président de la Réserve fédérale, Ben Bernanke, la crise est bel et bien finie, tout va repartir comme avant. D'où des prévisions des grandes banques new-yorkaises anticipant une croissance dépassant allègrement les 3% en 2011, pour frôler parfois les 4%.

Les conjoncturistes européens, eux, se montrent beaucoup plus prudents. En dépit des bons indicateurs issus des enquêtes auprès des industriels américains, qui devraient se traduire par une hausse substantielle du PIB au moins au premier trimestre, ils s'attendent à une croissance proche de 3% aux Etats-Unis, voire moins. Surtout, de ce côté de l'Atlantique, on pointe du doigt un phénomène nouveau : l'européanisation de l'économie américaine. Pour résumer, les Etats-Unis découvrent aujourd'hui les maux propres au Vieux Continent, autrement dit les traditionnels blocages tels que l'absence de mobilité géographique et un chômage structurel important. A entendre le directeur des études économiques de Natixis, Patrick Artus, ses collègues américains surestiment la croissance à venir dans leurs pays, car ils se montrent incapables d'intégrer dans leurs analyses l'évolution structurelle de l'économie de leur pays.

S'agissant de la traditionnelle mobilité géographique des salariés américains, celle-ci ne serait plus qu'un souvenir. La chute des prix de l'immobilier - les prix sont encore de 50% inférieurs à leur niveau de 1996 - rend désormais presque impossible de vendre un logement pour s'installer ailleurs, à moins de solder une lourde perte en capital. Ce point fait toutefois débat. Des économistes font valoir l'importance du taux de chômage partout aux États-Unis. Impossible, dans ces conditions, d'imaginer des transferts importants de population.

Ce qui ne peut être contesté, en revanche, c'est l'envolée du chômage, et son maintien à haut niveau. Qui aurait parié voilà à peine plus de deux ans sur un taux de chômage équivalent en France et aux Etats-Unis, pays de la fluidité du marché du travail ? Personne ne croit plus vraiment à l'amélioration des statistiques annoncée pour janvier. Le taux de chômage se maintient autour de 10%. Surtout, les Américains découvrent le chômage de longue durée, souvent assimilé à un sous-emploi structurel. Avant septembre 2008, les chômeurs de longue durée (soit plus de vingt-sept semaines) représentaient moins de 20% des sans-emploi. Aujourd'hui, cette proportion atteint 45% des 13,9 millions d'Américains inscrits au chômage. Du jamais-vu jusqu'ici.

Même si des allocations chômage ont été prolongées, ces consommateurs potentiels font désormais défaut. Surtout, ils risquent de devenir inemployables. Une situation comparable à celle de la France. Ce chômage élevé détermine bien sûr les évolutions salariales : les syndicats ont de moins en moins de pouvoir de négociation. Avec, là aussi, un risque pour la consommation.

Mais les conjoncturistes américains ont toutes les peines du monde à voir cette réalité. Ils se cantonnent à la traditionnelle analyse conjoncturelle. Pour eux, la violence de la récession de 2008-2009 - qui n'est pas encore effacée, puisque le niveau de production se situe encore 9% en dessous du pic d'activité enregistré avant - explique à elle seule la situation actuelle, dont l'économie américaine va s'extraire tout naturellement. Comme elle est sortie des récessions précédentes. Une certaine cécité ?

Admettre que leur société rencontre, peu ou prou, les mêmes blocages que l'Europe reviendrait, dans leur esprit, à remettre en cause le modèle américain, de mobilité et d'ascension sociale, qui fonde tout le consensus social aux Etats-Unis. Impensable...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

Germany: Europe Last

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine