American Life: Connected for Sure

Published in Mainichi
(Japan) on 4 April 2011
by Takeshi Yamashina (link to originallink to original)
Translated from by Lynn Allmon. Edited by Michelle Harris.
Tomoe Tsutsumi (age 28), an artist residing in New York learned about the Japanese earthquake and opened an art exhibit. “I wanted to do something I can do.” She acquired permission from the office of a former part-time job and changed the office into a gallery, inviting donations and displaying works in which the visitors could also participate. The title is “I Tie, Aitai,” which means “I tie, I miss you.” “The people of Japan miss family and friends who were victims of the disaster, and there are also people here in America thinking of Japan. I want to connect everyone.”

Tsutsumi prepared business card-sized envelopes, putting red thread, small bells and handmade Japanese paper inside. Between two t-shirts spread left and right, a great number of red strings pass in between, and visitors include their thoughts and tie on them an envelope and a bell. The exhibit was open from 6 p.m. to 9 p.m. on the first day (March 26) and as 9 p.m. approached, visitors gradually trickled out. “After a major earthquake in Taiwan (September 1999), Japan helped,” said a Taiwanese friend while donating money.

Mayuko Okada (age 36), who makes raised cloth pictures from the raw cloth of clothes handed down by her great-grandmother and grandmother, was at the opening of her new one-woman exhibit, “Spring Haze,” in New York when the earthquake happened. Saying that “it’s just a modest contribution,” she worked on adding to her exhibit without sleep, and decided to donate the proceeds from the work. There was also a donation box placed in the assembly hall.

When it was unveiled, audiences breathed a sigh of relief at the brightly colored works. While crying, an American woman said, “10 years ago during 9/11, Japan helped us,” and placed a check in the donation box.

United Nations International School students folded 1000 paper cranes, and for every paper crane that they made, an organization pledged to donate $2. They decided to send this to Japan because of the emotional memories of the 1000 cranes sent from Japan after 9/11.

“Those 1,000 cranes are something we folded.” When an article about UNIS was published on the Internet on March 25, this touched Tokyo metropolitan area resident Sawako Ishihara (age 24). She said that in 2001, when she was a third year student at a Kanagawa Prefecture middle school, she helped make 10,000 paper cranes at a post-9/11 culture festival, which were then sent them to P.S. 234 Independence School.

Anne Luce, who works at P.S. 234, remembered “those 10,000 cranes.” After 9/11, she said they received 10,000 cranes from four schools from all over Japan, and divided them among schools within New York City. The 1000 UNIS cranes are believed to be part of those numbers. Ishihara confirmed this. “Our feeling is that even if 10 years pass, we are still connected.” Connectedness is important. We are all reflecting on this.


アメリカンぼちぼちライフ:つながってこそ=山科武司

 ニューヨーク在住のアーティスト、堤友江さん(28)は東日本大震災を知って個展を開いた。「何かできることがしたかった」。アルバイト先の事務所を許可を得てギャラリーに変え、義援金を募って入場者も参加する作品を展示した。タイトルは「ITie,Aitai(私が結ぶ 会いたい)」。「日本の人は被災した家族や友人に会いたいだろうし、こちら米国でも日本を思う人たちがいる。みなさんをつなぎたかった」

 赤い糸と小さな鈴、手すきの和紙を入れた名刺大の封筒を用意した。左右の壁に張った2枚のTシャツから渡されたいくつもの赤い糸に、入場者はそれぞれの思いを込めて鈴や封筒を結びつける。初日の3月26日は、開場の午後6時から午後9時まで入場者が絶えなかった。台湾の友人は「台湾大地震(99年9月)では日本人が助けてくれた」と言いながら義援金を届けた。

 曽祖母、祖母から伝わる着物の生地を素材に、押し絵を作る岡田真由子さん(36)は、ニューヨークでの初の個展「春化粧」開催目前に大震災が起きた。「ささやかだけど」と不眠不休で作品を増やして、その作品の売り上げを寄付すると決めた。会場には募金箱も置いた。

 色鮮やかな作品に観客は「ほっとした」ともらした。米国人の女性は「10年前の9・11(米同時多発テロ)では日本人が助けてくれた」と涙ながらに小切手を募金箱に入れた。

 国連インターナショナルスクール(UNIS)の児童たちが千羽鶴を折って1羽あたり2ドルの義援金に替え、日本に送ると決めたのも「9・11」後に日本から千羽鶴が届いた感激の記憶からだ。

 「あの千羽鶴は私たちが折ったものでは」。UNISの記事がネットで流れた先月25日、東京都の石原紗和子さん(24)から連絡を受けた。神奈川県の中学校3年生だった01年、「9・11」後の文化祭で万羽鶴を制作してニューヨークの公立学校「PS234」に贈ったという。

 同校で働くアニー・ルースさんは「あの万羽鶴ね」とすぐ思い出した。「9・11」後、日本各地の4校から千羽鶴が届き、市内の学校などに分けたという。UNISの千羽鶴はその一部とみられる。石原さんにそう伝えた。「私たちの気持ちは、10年を経てもつながっているのですね」。つながることの大切さ。それをかみしめている。(ニューヨーク支局)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Luxembourg: Stories from the Grave

Lebanon: No Agreement on Islamabad Negotiations — Vance and Qalibaf Hold Firm on Red Lines

Topics

Luxembourg: Stories from the Grave

Australia: As Iran War Fallout Spreads, the Focus Shifts to Trump’s Mind — as It Should

Lebanon: No Agreement on Islamabad Negotiations — Vance and Qalibaf Hold Firm on Red Lines

Germany: Clear Winners and Losers

Egypt: A Suez Moment for the United States?

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Related Articles

India: How US Is ‘Rediscovering’ Japan to Check China

Taiwan: As US-China Discuss New World Order, What Deterrence Can a Hollowed-Out Taiwan Find?

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan