The Cease of Western Military Intervention Has an Arcane Truth

Published in Huanqiu
(China) on 20 March 2011
by Ding Dong (link to originallink to original)
Translated from by Liangzi He. Edited by Nathan Ladd.
It seems that Libya’s situation reversed in one night. At first, U.S. Secretary of Defense Robert Gates publicly claimed on 27th that the United States was against “regime change” in Libya. He said that although U.S. President Barak Obama clearly requested the stepping down of Libya’s leader Gadhafi, regime change has never been a part of the military action.

Apart from that, French President Nicholas Sarkozy and U.K. Prime Minister David Cameron announced a joint statement on 28th that they would support a political solution to the Libyan crisis, and they called for a political dialogue with the Libyan opposition faction, in order to facilitate political transition. Specifically, the joint statement called for Gadhafi’s immediate stepping down, and the end of support for Gadhafi; the Libyan opposition faction should organize a political dialogue on a national scale at once, in order to initiate the progression of political transition, and realize the constitutional reform and the organization of liberal canonical election.

At the same time, the Libyan ministry of foreign affairs announced the cease fire at Misurata against “terroristic organizations.” The Tripoli Post cited from Libya and Arabic countries on the 27th that Gadhafi has proposed terms of cease fire, which amount to him handing over his power to his son Saif. Gadhafi is now working on persuading Western countries to accept his plan.

Given this situation, we can infer that Libyan authorities have reached an internal agreement or at least an intention of cease fire with Western countries. The two parties have found the best resolution to the crisis: the stepping down of Gadhafi and the transfer of power to his son Saif — events that would end the military action toward Libya.

Under this circumstance, a French-U.K. joint statement proposed support for a political solution to the Libyan crisis, and United States directly expressed that it would not aim at overthrowing Gadhafi.

These positions potentially mean that to realize Libya’s “political transition,” the opponents need to develop a dialogue with Libyan authorities, and both need to yield one step to ensure that the Gadhafi family be free from political settlement after the political transition and continue to play an important role in the new government; meanwhile, Gadhafi should exit the stage immediately and hand over power to his son Saif, an act which will push forward the democratic progression in Libya and finally realize a publicly transparent election.

Before this, Western countries were bombing in Libya for 10 days, and that achieved a significant result, meaning that the Libyan army suffered serious losses. For example, its air defense system was almost destroyed. However, it is obvious that to completely destroy Gadhafi and his tribal support cannot be achieved overnight. As Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov said, the West had at stake being involved in another full-scale war. As for this possibility, the most worried one is none other than the United States. Obama clearly claimed that the United States would not get excessively involved in the Libya situation and no land forces would be sent to Libya. If this is the case, his European allies are bound to fight alone.

The second disadvantage to the West is that the opponents dare not accept their military support publicly. Being a troublemaker is the last thing the opponents want since they desire to be legalized. Because of this, Western military intervention will be caught in an awkward dilemma. The result of two forces in a stalemate will inevitably lead to a long-term civil war. For the West, which wants to achieve its interest in Libya through a blitzkrieg strategy, getting involved in a long-term war is not a smart move.

The third demerit is that the rising of the East is challenging the original international order. The West is undergoing an overall weakening of strength, as seen in the financial crisis. Emerging great powers like China, Russia and India all stood in strong opposition to the Western military intervention and called for a political and diplomatic way to resolve the Libyan crisis. If the West insists on doing things in their own way, they will be isolated and lose support in the United Nations; thus, Libya will possibly develop into a new focus of West-East confrontation. Under the backdrop of global economic turmoil, confronting with the East is not a wise choice for the West, at least for now.

As for Gadhafi’s power, under an air raid lasting 10 days, Libyan military effective strength suffered a huge hit. The contrast between the government’s army and the opponents’ army has become unfavorable for the government, and the opponents have started to carry out organized counterattacks.

Even though the West cannot publicly form a coalition with the opponents and fight against the government, the army embargo, no-fly zone and other sanction measures are enough to weaken the government’s strength, which will not last long.

The government feared most that their opponents, in an absolutely superior position under the West’s secret support, would initiate a general attack on the government army, after which they would start political settlement against the government.

The United States actively joined the air raids and sanction measures against Libya but strove to maintain a detached attitude because it was supposed to be a mediator in international disputes. As the only current superpower in the world, it cannot overlook such responsibilities because it has been stuck in two wars and yet it cannot totally disregard the humanitarian catastrophe in Libya. In return, because the United States has been trapped in the aftermath of two wars, if it gets involved in another war, this will not only damage its “just” image, but will also expose its weaknesses to “enemies” and endanger its national security.

The deeper background is that the United States is hoping to start a new mode of global governance and intervention, because global order is undergoing new adjustments and integration. Libya is undoubtedly a perfect testing field.


西方军事干预利比亚骤停的玄机
丁咚 文

似乎是在一夜间,利比亚的风向发生逆转。首先是美国国防部长盖茨美国国防部长罗伯特·盖茨27日公开表示说,美国反对在利比亚出现“政权改变”。他说,尽管美国总统奥巴马已明确要求利比亚领导人卡扎菲下台,但“实现政权更迭从来就不是军事行动的一部分”。
其次,法国总统萨科齐与英国首相卡梅伦28日发表联合声明,表示支持政治解决利比亚危机,并呼吁利比亚反对派展开政治对话,以推进政治过渡。联合声明呼吁,卡扎菲应立即下台,所有卡扎菲的支持者应立即停止对其支持。利比亚反对派即刻着手组织全国范围内的政治对话,以开启政治过渡进程,实现宪法改革并组织自由规范的选举。
与此同时,利比亚外交部宣布,在米苏拉塔与“恐怖组织”停火。据传,《的黎波里邮报》27日转引来自利比亚和阿拉伯国家的消息说,利比亚领导人卡扎菲已提出停火条件,即将权力移交给他的儿子赛义夫。卡扎菲目前正在寻求说服西方国家接受该方案。
据此可以推断,利比亚当局已经与西方就停火的条件达成了内部协议或者至少达成了意向。双方寻找到了体面结束危机的最好方式,即以卡扎菲的下台以及卡扎菲儿子赛义夫接班为条件,结束在利比亚的军事行动。
在此背景下,英法联合声明提出要支持政治解决利比亚危机,而美国更直截了当表示,不以推翻卡扎菲政权为目标。
这个表态的潜在含义是,为了实现利比亚的“政治过渡”,反对派要与利比亚当局展开对话,并各自退让一步,确保在政治过渡之后,卡扎菲家族不受政治清算,继续在新的政府机构里占据重要位置,同时卡扎菲本人要立即下台,将权力移交给儿子赛义夫,并在接下来的时间里推动利比亚的民主进程,最终举行公开透明的大选。
此前,西方对利比亚的轰炸进入第十天,取得了显著成效,利比亚政府军遭受严重损失,防空系统几受破坏,但显而易见,要彻底摧毁卡扎菲以及他身后的部族支持力量,并非朝夕之功,正如俄罗斯外交部长拉夫罗夫所言,西方有再次陷入一场全面战争的危险。对于这种可能性,最为担心者莫过于美国,奥巴马明确表示,美国不会过多介入利比亚局势,并且不派遣地面部队进入利比亚。在此情况下,它的欧洲盟国势必要孤军奋战。
对西方而言,第二个不利因素是,反对派不敢公然接受其军事支持。引狼入室的罪名,是急于获得合法性的反对派所极力要避免的。在此情形之下,西方的军事介入将会陷入进退两难的尴尬境地。双方势力陷入僵持的结果,必然是长期内战,对于希望借速战速决实现在利比亚利益的西方来说,耗在其中,并非好选择。
第三个不利因素是,在西方因金融危机等因素实力整体下滑的情况下,东方的崛起正在挑战原有的国际秩序。中国、俄罗斯、印度等新兴大国均对西方军事干涉利比亚“内战”,表达了强烈反对的立场,并呼吁采取政治和对话方式解决利比亚危机。如果西方一意孤行,将有陷入孤立,并在联合国框架里失去支持的危险,利比亚有可能演变成东西方对抗的新焦点。在全球经济动荡背景下,东西方的新的对抗至少在目前不是西方的好选择。
而对于卡扎菲政权来说,在长达十天的空袭之下,利比亚的军事有生力量受到了巨大打击,政府军与反对派的力量对比发生了不利于政府方的逆转,反对派开始进行有组织的反攻。
西方虽然不大可能公开与反对派结成联军打击政府军,但是即使是武器禁运、禁飞区以及其他制裁措施,就足以损耗政府军的实力,过不了多久,总有撑不下去的时候。
他们最为恐惧的莫过于,反对派在西方的暗中支持下,在军事上占据绝对优势之后,对政府军发起总攻并取得胜利之后,将对其进行政治清算。
美国之所以既积极参与对利比亚的空袭和制裁行动,又竭力保持相对超然的态度,是因为作为当今世界唯一的超级大国,它被寄予了在国际争端中进行斡旋的希望,它不可能无视这种要求,因为已经陷入两场战争,而对利比亚出现的人道主义灾难置之不理。但也正由于它已经陷在两场战争的后遗症之中,如果再介入另一场战争,不仅将损害其“正义”形象,而且势必要将其战略弱点暴露于“敌人”,危及其国家安全。
更深的背景是,全球新秩序正在整合调整之中,美国希望开启一种新的全球治理与干预的新模式。利比亚无疑是个很好的试验场。
而英法的选择则是随美国起舞而已。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Philippines: The US Uses Allies To Surround Rivals. Poor Allies

Germany: The Request Concert of Hormuz

Topics

Australia: Donald Trump’s Latest Trophy Proves His Power over His Party — Despite the Polls

Austria: Xi Waits and Trump Stumbles

Germany: Europe Remains a Spectator*

Germany: The Request Concert of Hormuz

Taiwan: Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Related Articles

Austria: Xi Waits and Trump Stumbles

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Saudi Arabia: Diplomatic Discipline Prevails During Trump’s China Visit

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing