The Fuel Value of Paper

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 31 March 2011
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas.
Obama’s energy conservation plans are ambitious. Despite that, many of his thoroughly pragmatic suggestions are doomed to a quick death because the red pencil rules Congress.


The speeches are legendary. It has been almost four decades since Republican Richard Nixon promised to free the U.S. from oil imports in his “Project Independence.” Four years later, a Democrat was tooting the same horn as Jimmy Carter promised to cure America’s thirst for cheap energy, something he described as the moral equivalent of war. Even George W. Bush, scion of a family enriched by profits from crude oil, said in his 2006 State of the Union speech, “America is addicted to oil.”

Now it’s Barack Obama’s turn to denounce his nation’s oil mania. He also wants to end America’s dependence on oil imports (this time, by one-third over 14 years) and more clearly than most of his countrymen he makes the energy issue one of crucial national importance. He vowed not to leave this challenge to future presidents nor to his children. In a speech to thousands of Georgetown University students last Wednesday, he promised to tackle the problem with the usual mixture of American scientific curiosity and patriotic spirit of invention. He told his audience, “That’s your birthright. There is no problem that you can’t solve.”*

Great words. But most of what the president said reads like the fine print in a deputy secretary’s PowerPoint presentation. More insulation at home, less fuel consumption on the roads, more use of bio-fuels, even in America’s fighter jets — all that is as well-meaning as his call for increased use of renewable energies. Even his decree that in these times of climate change people can’t do without domestic nuclear energy was thoughtful and balanced.

And yet, Obama’s energy plan is barely worth the paper it’s printed on. Many of his thoroughly pragmatic suggestions will die a quick death. The red pencil rules Congress, and because there are more Republicans than Democrats there, deep ideological cuts will be made in Obama’s plans. Programs that deal with environmental policies stand high on the Congressional hit list.

At the same time, Obama’s speech reveals just how much he has scaled back his expectations. The former candidate of hope and change knows full well that without an increase in the price of fossil fuels, he can never hope to cure America’s addiction to oil. Still, he failed to embrace his bipartisan National Commission on Fiscal Responsibility’s advice to raise the gasoline tax by a laughable (by European standards) 3 Euro cents per liter (about $0.16 per U.S. gallon).

He’s even silent on a new emissions trading law. Nonetheless, if the wars for liberation in the Arab world continue to drive oil prices upward, Obama need only look to the archives. It’s all there, right next to Nixon’s and Carter’s yellowing manuscripts.

*Editor's note: The quote, although accurately translated, could not be independently verified.


Der Brennwert des Papiers
von Christian Wernicke
31.03.2011

Barack Obamas Energiesparpläne sind ehrgeizig. Trotzdem werden viele seiner durchweg pragmatischen Vorschläge einen schnellen Tod sterben. Denn im Kongress regiert der Rotstift.


Die Reden sind Legende. Beinahe vier Jahrzehnte ist es her, da wollte der Republikaner Richard Nixon seiner Nation ein "Project Independence" verschreiben und das Land von seiner Abhängigkeit von Ölimporten befreien. Vier Jahre später blies ein Demokrat ins gleiche Horn: Die Überwindung von Amerikas ewigem Durst nach billiger Energie, so sprach Jimmy Carter, entspreche "moralisch einem Krieg". Und sogar George W. Bush, der Spross einer an Rohöl reich gewordenen Dynastie, diagnostizierte 2006: "Amerika ist süchtig nach Öl."

Nun also hat Barack Obama die Petro-Manie seiner Nation angeprangert. Auch er will Amerikas Abhängigkeit von Ölimporten verringern (diesmal um ein Drittel binnen 14 Jahren), und klarer als die meisten seiner Landsleute macht er die Energiepolitik als eine Schicksalsfrage seiner Nation aus. Diese Herausforderung, so gelobte der Demokrat, wolle er weder künftigen Präsidenten noch seinen Kindern hinterlassen. Am Mittwoch, bei seiner Rede vor tausend Studenten der feinen Georgetown University, beschwor er die nächste Generation, sich mit typisch amerikanischem Forscherdrang und patriotischem Erfindergeist ans Werk zu machen: "Dies ist euer Geburtsrecht. Es gibt kein Problem, das ihr nicht lösen könnt."

Große Worte. Nur liest sich das meiste, was der Präsident da feilbot, wie das Kleingedruckte einer Powerpoint-Präsentation eines Ministerialrats. Mehr Wärmedämmung daheim, weniger Benzinverbrauch auf der Straße, mehr Biodiesel sogar in den US-Kampfjets - all das ist so gut und schön wie sein Appell zum Ausbau von Sonnen- und Windenergie. Sogar sein Ratschluss, dass in Zeiten des Klimawandels niemand auf den Strom aus heimischen Kernkraftwerken verzichten könne, ist wohl abgewogen.

Und doch ist Obamas Energieplan kaum kostbarer als der Brennwert des Papiers, auf dem er gedruckt wurde. Viele seiner durchweg pragmatischen Vorschläge werden einen schnellen Tod sterben. Im Kongress herrscht der Rotstift. Und weil dort nunmehr die Republikaner mitregieren, wird stramm ideologisch gekürzt: Programme mit klimapolitischen Effekten stehen ganz oben auf den Streichlisten.

Obamas Rede offenbarte gleichwohl auch, wie sehr er seine Ansprüche zurückgefahren hat. Der ehemalige Kandidat von Hope und Change weiß genau, dass er ohne eine Verteuerung fossiler Brennstoffe niemals Amerikas Sucht nach Öl kurieren kann. Den Vorschlag einer überparteilichen Kommission jedoch, zur Sanierung von Umwelt und Staatsfinanzen die Benzinsteuer um umgerechnet drei lächerliche Euro-Cent pro Liter zu erhöhen, greift der Präsident nicht auf.

Auch zu einem Gesetz für den Emissionshandel schweigt er. Immerhin: Falls Arabiens Befreiungskämpfe Amerikas Benzinpreis weiter in die Höhe treiben, kann Obama aufs Archiv verweisen: Da steht ja alles. Gleich neben den vergilbten Manuskripten von Nixon und Carter.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: The Danger of Political Violence

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Topics

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Tariffs: EU/US Trade Deal under Pressure

Related Articles

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War