The Battle against Guns

Published in Proceso
(Mexico) on 16 May 2011
by Olga Pellicer (link to originallink to original)
Translated from by Drew Peterson-Roach. Edited by Jade Moyano.
The trafficking of firearms feeds violence around the world. It is part of the origin of terrorist acts, of irregular militaries, of murders committed by disturbed minds and of massive executions perpetrated by members of organized crime. Its growing presence in Mexico is the cause of justified concerns.

Weapons acquired by merchants of terror have led to the deaths of thousands of people, strengthened the drug cartels’ capacity for intimidation and terrorized millions of citizens. Fighting against the traffic of weapons requires various measures, some within Mexico, and others within the world’s principal provider of firearms, the United States.

Eighty percent of the weapons that come to Mexico originate from U.S. border states. Therefore, the battle to halt this traffic depends on advances made in that country. Unfortunately, measures to regulate the buying and selling of weapons encounter multiple problems in the United States. Any attempt to place restrictions on the free trade of firearms reverts immediately to the freedoms established by the Second Amendment of the Constitution, giving rise to bitter debates between opposing camps of those conscious of the lethal effects of the indiscriminate sale of guns and those defending powerful economic and ideological interests.

There is a strong political movement that has fought to establish regulations seeking to prevent firearms from falling into criminal hands. Manifestations of this movement include Michael Moore’s excellent film “Bowling For Columbine” and legislative initiatives promoted by very active, highly visible organizations such as the Mayors Against Illegal Guns coalition.

Acting in opposition is the National Rifle Association (NRA), one of the most powerful organizations uniting and giving voice to the most conservative public figures in the United States. The NRA moves immense financial resources to support the campaigns of representatives and senators, whose most urgent concern is to obtain resources and correctly interpret voter sentiment in order to win reelection.

The NRA has convinced many lawmakers of the advisability of believing in two myths: first, that taking a position in favor of gun control is a sure path to losing an election; and second, that gun control is useless because those eager to obtain guns will get them by any means, in spite of existing regulations.

The strength of the NRA has been felt recently. At the start of last month, the House of Representatives defeated a bipartisan initiative seeking to establish controls on the sale of guns and explosives to those suspected of criminal activity. Along the same lines is their refusal of President Obama’s request to grant authorization to the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), to develop a registry of persons who buy or sell semiautomatic or high-caliber weapons in states bordering Mexico.

In this atmosphere one finds the initiative promoted in Mexico by the Alianza Cívica (Civic Alliance) organization to address a letter directed to the president of the United States with three petitions: to immediately stop the importation of assault weapons to the United States since the majority arrive as contraband in Mexico; to increase the regulatory capacity of the ATF in regions supplying contraband weapons to Mexico; and to order sellers to report sales of multiple assault weapons to a single person to the ATF.

This incursion of Mexican civil society into the battle for gun control in the United States has the enormous merit of opening the door for joint action from the societies of both countries and contributing to the major realization, here and there, of the enormous harm that the traffic of weapons is causing to Mexico.

Recognizing these merits, I find, nevertheless, two limitations: first, that they are only addressed to President Obama. The key actors in this issue, however, are advocacy groups, legislators and the media. No U.S. president — independently of whether or not he has the power to do it — takes measures on such a sensitive issue without carefully measuring the pressures and interests expressed by said actors; even less so while in the process of seeking reelection.

The second limitation is supporting, indirectly, the politics of complaint that has set the tone for President Felipe Calderón’s strategy in dialoguing with the United States. In these pages I have referred very critically to this strategy, which had very controversial expressions in a speech given to the U.S. Congress in May of 2010. This strategy carries with it at least three problems: sidelining the responsibility of the Mexican government, for example, in improving controls at customs checkpoints through which weapons cross; stiffening anti-Mexican sentiment recurring in many sectors of American society; and above all, perpetuating the tendency of the Mexican political class to ignore the complexities of the American political system while formulating demands in such a way that, almost inevitably, they will go unanswered.

Despite these reservations, I share the spirit of those who have decided to actively participate in this battle against firearms. It is an encouraging start to a major involvement by the citizenry in a matter that gravely affects the life of the nation.


MÉXICO, D.F. (Proceso).- El tráfico de armas alimenta la violencia a lo largo del mundo. Está en el origen de acciones terroristas, de ejércitos irregulares, de asesinatos cometidos por mentes perturbadas, de ejecuciones masivas perpetradas por miembros del crimen organizado. Su presencia creciente en México es motivo justificado de preocupación.

Con las armas adquiridas a los comerciantes del terror han encontrado la muerte miles de personas, se ha fortalecido la capacidad de intimidación de los cárteles de la droga, se ha aterrorizado a millones de ciudadanos. Luchar contra el tráfico de armas requiere de medidas muy variadas; unas al interior de México, otras al interior del principal proveedor de armas en el mundo que son los Estados Unidos.

Las armas que llegan a México provienen en 80% de los estados fronterizos de la Unión Americana. Por lo tanto, la batalla para detener el tráfico se encuentra condicionada a los avances que se logren en aquel país. Desgraciadamente, los esfuerzos por regular la compra-venta de armas encuentran múltiples problemas en Estados Unidos. Cualquier intento de poner restricciones al libre comercio de armas remite de inmediato a las libertades establecidas en la segunda enmienda de su Constitución y propicia enconados debates que colocan en posiciones contrarias a quienes tienen conciencia de los efectos mortíferos de la venta indiscriminada de armas y quienes defienden poderosos intereses económicos e ideológicos.

Existe un amplio movimiento ciudadano que ha venido luchando por establecer regulaciones para evitar que las armas lleguen a manos criminales. Expresiones de ese movimiento son, desde la excelente película de Michael Moore Bowling for Columbine, hasta las iniciativas promovidas en el legislativo por organizaciones muy activas y de alta visibilidad como la Coalición de Alcaldes contra las Armas Ilegales.

Actuando en sentido contrario se encuentra la Asociación Nacional del Rifle (NRA), una de las organizaciones más poderosas para aglutinar y dar voz a las personalidades más conservadoras de los Estados Unidos. La NRA mueve inmensos recursos financieros para apoyar las campañas de Representantes y Senadores, cuya preocupación más urgente es obtener recursos e interpretar correctamente el sentir de sus electores para lograr su reelección.

La NRA ha convencido a numerosos legisladores de la conveniencia de creer en dos mitos: uno, que tomar posición a favor del control de armas es un camino seguro para perder una elección; dos, que los controles son inútiles en la medida que quienes anhelan obtener armas las obtendrán de todas maneras, a pesar de la regulación existente.

La fuerza del NRA se ha hecho sentir recientemente. A comienzos del mes pasado fue derrotada en la Cámara de Representantes la iniciativa bipartidista que buscaba establecer controles a la venta de armas y explosivos a quienes eran sospechosos de actividades criminales. En la misma línea se ubica la negativa a la solicitud del presidente Obama de otorgar autorización, a la Agencia para el Tabaco y Armas de Fuego y Explosivos (ATF), de llevar un registro de aquellas personas que compran o venden armas semiautomáticas o de alto calibre en los estados fronterizos con México.

En ese ambiente se ubica la iniciativa promovida en México por la organización Alianza Cívica para suscribir una carta dirigida al presidente de los Estados Unidos con tres peticiones: detener inmediatamente la importación de armas de asalto a Estados Unidos, porque la mayoría llega de contrabando a México; aumentar la capacidad regulatoria de la ATF en regiones donde se abastece el contrabando de armas a México; ordenar a los vendedores a reportar a la ATF la venta de varias armas de asalto a una misma persona.

Esta incursión de la sociedad civil mexicana en la batalla para el control de armas en Estados Unidos tiene el enorme mérito de abrir la puerta para una acción conjunta de las sociedades de ambos países y contribuir a la mayor toma de conciencia, aquí y allá, del enorme daño que está causando el tráfico de armas a México.

Reconociendo esos méritos encuentro, sin embargo, dos limitaciones: una, que tiene como único destinatario al presidente Obama. Sin embargo, los actores clave en este tema son las asociaciones civiles, los legisladores, los medios de comunicación. Ningún presidente de los Estados Unidos –independientemente de que cuente o no con las facultades para hacerlo– toma medidas sobre un tema tan sensible sin medir cuidadosamente las presiones e intereses que expresan dichos actores; menos aún cuando se encuentra en proceso de buscar la reelección.

La segunda limitación es apoyar, indirectamente, la política de reclamos que ha dado el tono a la estrategia del presidente Felipe Calderón para dialogar con Estados Unidos. En estas páginas me he referido de manera muy crítica a esa estrategia que tuvo una expresión muy controvertida en el discurso pronunciado en el Congreso de los Estados Unidos en mayo de 2010. Esa estrategia conlleva, al menos, tres problemas: colocar en segundo término la responsabilidad del gobierno mexicano como es, por ejemplo, mejorar el control de los puestos aduanales por donde atraviesan las armas; alentar el antimexicanismo que recorre a numerosos sectores de la sociedad estadunidense y, sobre todo, perpetuar la tendencia de la clase política mexicana a ignorar las complejidades del sistema político de los Estados Unidos formulando demandas de tal manera que, casi irremediablemente, no encontrarán respuesta.

A pesar de esas reservas, comparto el espíritu de quienes han decidido participar activamente en la batalla contra las armas. Es el comienzo alentador de un mayor involucramiento de la ciudadanía en un asunto que afecta gravemente la vida nacional.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?