Obama and the Grand Blackmail of Debt

Published in La Jornada
(Mexico) on 27 July 2011
by Alejandro Nadal (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Nathan Ladd.
Coercion is the preferred political weapon in Washington. Confronted by the necessity of increasing the ceiling of federal government debt, the Republican Party and all of the forces of the conservative right have threatened the incumbent of the executive branch: or really confronted the problem of the deficit with strong cuts in public spending, or refusing the authorization to elevate the debt ceiling.

The right in the United States has already entrenched as absolute truth the false idea that the majority of the population wants to tighten the excessive expenses of a wasteful government. Obama has acquiesced to this notion and given his presidency to conservatives on a silver platter.

In reality, the White House capitulated some time ago. It knew that the fiscal stimulus approved at the beginning of the administration was insufficient and its duration was too short. By refusing to release a new fiscal package, Obama put the noose around his neck. When the effect of the first stimulus ran out, Obama was the target of criticism for the failure of his plan. Quickly, through the art of magic, the crisis was perceived as being more related to the poor management of the economy under Obama than with 20 years of deregulation and abuses in the financial sector. The discussion passed from the necessity of tightening the belt of the financial sector to the urgency of trimming the deficit.

The reality is that it is absurd to try to resolve the problem of the fiscal deficit in the middle of a recession. There is a very high level of unemployment in the United States (around 20 million people with total or partial unemployment) and wages are depressed. That which in its moment allowed consumers to maintain demand was the value of their houses, but now the price of those continue to fall. Aggregate demand has collapsed and businesses are not hiring; this drives a vicious cycle that can only close with a fiscal stimulus. Congress and Obama have chosen another path: Washington only discusses reducing spending as a way to lower the deficit.

In reality, a government can reduce the deficit in two ways: it can increase its fiscal income, or it can reduce its public spending. The surveys reveal that the majority of United States citizens are in favor of increasing taxes on the wealthiest strata, those who have benefited from the neoliberal model for decades. But the political class in Washington (that is to say both parties) has already accepted that increasing collections is not the way to reduce the deficit. Here is demonstrated who holds real political power in the United States democracy. On the other hand, the politicians in Washington prefer to reduce public spending, which necessarily carries with it a major contraction of the economy of the country. To the conservatives this is unimportant because of the political erosion that it will cause for Obama.

In the place of presenting options with leadership, Obama preferred to accommodate the priorities of the conservatives. Instead of dealing with the problem of public finances with other options, he chose to bow. The truth is that it is unnecessary to increase the debt because there are many alternatives. Besides increasing revenue, a cut in military spending is an evident option. But the Pentagon's budget has been increased every year of the Obama administration.

The most important thing should be a true reform of the health care system. Today this system is composed of social security and the Medicare and Medicaid programs. The cost in those components is the most important factor in the growth of the deficit. But the cost of the health care system is due to the control of monopolies in the pharmaceutical industry and in the insurance companies. The Organization for Economic Co-operation and Development data shows that the cost in the social health care system in the United States is greater than that of countries such as Germany or Switzerland. But in terms of quality, the service in United States establishments is far lower than that of those countries. The reality is that the pharmaceutical-insurance complex is as powerful or more than the military-industrial complex when we consider its impact on the public account. The proposal in Washington to reduce the cost in the public health care system fails to rein in the oligopolies. The reduction is carried out by reducing the number of people eligible for services and reducing quality.

The blackmail has worked. It is said that if the conservative plan is not accepted (in both parties), a catastrophe will ensue. This should be analyzed with caution. For the moment the political class in Washington finds itself well-off with the argument because what interests them is dismantling the last vestiges of the United States welfare state.


La coerción es el arma política preferida en Washington. Frente a la necesidad legal de incrementar el techo del endeudamiento del gobierno federal, el partido republicano y todas las fuerzas de la derecha conservadora han amenazado al titular del ejecutivo: o se encara realmente el problema del déficit con fuertes recortes en el gasto público, o se negará la autorización para elevar el techo de endeudamiento.
La derecha en Estados Unidos ha logrado ya entronizar como verdad absoluta la idea falaz de que la mayoría de la población quiere meter en cintura los gastos excesivos de un gobierno dispendioso. Obama se ha prestado a este triunfo y ha entregado su presidencia a los conservadores en bandeja de plata.
En realidad, la Casa Blanca capituló hace tiempo. Sabía que el estímulo fiscal aprobado al principio de la administración era insuficiente y su duración demasiado corta. Al renunciar a lanzar un nuevo paquete fiscal, Obama se echó la soga al cuello. Cuando el efecto del primer estímulo se agotó, Obama fue blanco de las críticas por el fracaso de su plan. De pronto, por arte de magia, la crisis fue percibida como estando más relacionada con los malos manejos de la economía bajo Obama que con 20 años de desregulación y abusos en el sector financiero. Y la discusión pasó de la necesidad de meter en cintura al sector financiero a la urgencia de recortar el déficit.
La realidad es que es absurdo tratar de resolver el problema del déficit fiscal en medio de una recesión. Hay en la actualidad un altísimo nivel de desempleo en Estados Unidos (alrededor de 20 millones de personas con desempleo total o parcial) y los salarios se encuentran deprimidos. Lo que en su momento permitió a los consumidores mantener su demanda fue el valor de sus casas, pero ahora el precio de esos activos sigue cayendo. La demanda agregada se ha desplomado y las empresas no están contratando más trabajadores, lo que conduce a un círculo vicioso que sólo se puede cerrar con un estímulo fiscal. Eso permitiría incrementar la recaudación fiscal y reducir el déficit. El congreso y Obama han escogido otro camino: de lo único que se habla en Washington es de reducir el gasto para abatir el déficit.
En realidad, un gobierno puede reducir el déficit de dos maneras: puede aumentar sus ingresos fiscales o puede reducir el gasto público. Las encuestas revelan que la mayoría de los estadunidenses están en favor de aumentar los impuestos a los estratos más ricos, los que se han beneficiado del modelo neoliberal durante décadas. Pero la clase política en Washington (es decir, ambos partidos) ya ha aceptado que incrementar la recaudación no es el camino para reducir el déficit. Aquí ha demostrado quién detenta el poder real en la democracia estadounidense. En cambio, los políticos en Washington prefieren reducir el gasto público, lo que necesariamente traerá consigo una mayor contracción de la economía de ese país. A los conservadores no parece importarles mucho porque el desgaste político será para Barack Obama.
En lugar de presentar opciones con liderazgo, Obama prefirió acomodarse a las prioridades de los conservadores. En vez de enfrentar con otras opciones el problema de las finanzas públicas, escogió doblegarse. La verdad es que no es necesario incrementar el endeudamiento porque existen muchas alternativas. Además de aumentar la recaudación, un recorte en el gasto militar es una opción evidente, pero el presupuesto del Pentágono se ha incrementado todos los años bajo la administración Obama.
Lo más importante hubiera sido una verdadera reforma en el sistema de salud. Hoy en día ese sistema está integrado por la seguridad social y los programas Medicare y Medicaid. El gasto en estos componentes es el factor más importante en el crecimiento del déficit. Pero el costo del sistema de salud se debe al control de los monopolios en la industria farmacéutica y en la de las aseguradoras. Los datos de la OECD revelan que el gasto en el sistema social de salud en Estados Unidos es superior al de países como Alemania o Suiza. Pero en términos de calidad, el servicio en los establecimientos estadounidenses está muy por debajo de esos países. La realidad es que el complejo farmacéutico-asegurador es tanto o más poderoso que el complejo militar-industrial cuando consideramos su impacto en la cuenta pública. La propuesta en Washington para reducir el gasto en el sistema de salud pública no pasa por controlar a los oligopolios. La reducción se llevará a cabo recortando el número de personas elegibles para estos servicios y empeorando la calidad de los mismos.
El chantaje ha funcionado. Se dice que si no se acepta el plan de los conservadores (en ambos partidos), sobrevendría una hecatombe. Eso habría que analizarlo con cuidado. Por el momento la clase política en Washington se encuentra bien con esta argumentación porque lo que le interesa es desmantelar los últimos vestigios del estado de bienestar en Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Russia: Trump the Multipolarist*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?