Republicans Criticize Obama's Vacation

Published in der Standard
(Austria) on 20 August 2011
by Frank Herrmann (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Alexander Anderson.
The U.S. President takes a 10-day summer vacation on Martha's Vineyard in the Atlantic and Republicans claim he's a delinquent permanent tourist. The opposition has already branded him a delinquent crisis manager. The facts, however, paint a different picture.


There are towering cliffs, nice ice cream shops and gorgeous sandy beaches. Everywhere you look you see quaint little grocery stores dripping with atmosphere; if you're looking for enormous supermarkets like Walmart, you won't find them because they're not wanted on Martha's Vineyard.

Reportedly, the oldest merry-go-round in the U.S. is still in operation in the little seaside town of Oak Bluffs. In addition, you'll see a motley collection of gaily painted Victorian wooden houses that look as though they were made of gingerbread and are, in fact, called “gingerbread houses.”

Inland, wild grapes grow on gently rolling hills giving an impression more of the idyllic Tuscan hills than of the stereotypical storm-tossed Atlantic. Otherwise, the picturesque island has the advantage of its residents not being impressed when celebrities show up. Movie director Spike Lee vacations here, as does the grande dame of television, Oprah Winfrey. Steven Spielberg shot the film “Jaws” on its broad beaches. Bill Clinton was a perennial visitor and now Barack Obama has made his third visit.

As he has already done, he and his family relaxed at Blue Heron Farm, a sprawling complex in the peaceful southwestern corner of the island not far from the Massachusetts coast. Six rooms in an exclusive villa, golf course, a basketball court and private access to the beach – that's probably how it would be advertised in a travel brochure. It belongs to William Van Devender, a lumber wholesaler from the state of Mississippi, and is regularly rented to well-heeled guests. The weekly rental during high season can be as high as $50,000, a sum that Obama pays out of his own pocket – something not routine, even for the White House.

On Permanent Holiday

One would think that even American presidents deserve a little down time. But the attitude in Washington is highly charged with Wall Street's Morgan Stanley warning of a possible backslide into another recession, something the Republicans take as their cue to brand Obama as a hooky-playing permanent vacationer, a sort of poolside crisis manager.

Republican national headquarters immediately began offering postcards to their Joe Six Pack base that gets only two weeks annual vacation: the president on a surfboard, on a bicycle or holding a golf club or a bag from the ice cream parlor, all of them making sarcastic remarks like, “It's almost as hard to find good surf at Martha's Vineyard as it is to find a job at home.”

Mitt Romney, conservative ex-Governor of Massachusetts and current White House hopeful, boasted that if he were in Obama's place he'd head straight back to the White House. The problem is, Romney recently took so long relaxing at a New Hampshire lake that caustic commentators began wondering whether they should file a missing persons report.

Industrious Obama

And not only that: Obama is one of the hardest-working presidents in recent memory. CBS reporter Mark Knoller meticulously observed that while Ronald Reagan was serving his third year in office, by August he had notched up 112 days away on vacation, while Obama had had only 61 days off. But the all-time champion vacation-taker has to be George W. Bush: At the same point in his presidency, Bush had already taken 180 R&R days at his Crawford ranch.


Republikaner attackieren Obama wegen Urlaubs
19. August 2011 19:07

Der Präsident macht zehn Tage Sommerurlaub auf der Atlantikinsel Martha's Vineyard - Für die Republikaner ist er ein "pflichtvergessener Dauerurlauber"
Schon stempelt ihn die Opposition zum pflichtvergessenen Krisenmanager ab. Dabei sprechen die Fakten eine ganz andere Sprache.


Es gibt hohe Klippen, nette Eisdielen und traumhaft schöne Sandstrände. Überall findet man verwinkelte Greisler mit Atmosphäre, während man nach den Riesensupermärkten etwa der Walmart-Kette vergeblich sucht, denn die sind nicht erwünscht auf Martha's Vineyard.

Im Küstenstädtchen Oak Bluffs dreht sich das angeblich älteste Karussell der Vereinigten Staaten von Amerika, außerdem lockt eine Ansammlung kunterbunt angestrichener viktorianischer Holzhäuser, die aussehen, als wären sie aus Lebkuchen gemacht, weshalb sie folgerichtig "Gingerbread Houses" heißen.

Im Hinterland wuchert auf sanftwelligen Hügeln wilder Wein - und überhaupt, stellenweise lässt Martha's Vineyard eher ans Idyll der Toskana denken als an die Stereotype vom sturmumtosten Atlantik.

Ansonsten bietet die pittoreske Insel den Vorteil, dass sich die Einheimischen nicht gleich die Hälse nach berühmten Mitmenschen verrenken. Man hat sich längst an sie gewöhnt: Der Filmregisseur Spike Lee logiert hier ebenso gern wie Oprah Winfrey, die Grande Dame der Talkshows. Steven Spielberg drehte einst an den breiten Dünenstränden den Weißen Hai. Bill Clinton kam fast jedes Jahr, als er noch regierte. Und Barack Obama ist nun schon zum dritten Mal da.

Wie bereits zuvor entspannt er sich mit seiner Familie auf der Blue Heron Farm, der Farm der blauen Reiher, einem weitläufigen Anwesen im stillen Südwesten des Eilands unweit der Küste von Massachusetts. Sechs Zimmer in einer exklusiven Villa, Golfwiese, Basketballplatz, privater Zugang zum Strand - so ungefähr würde ein Reiseprospekt die illustre Anlage beschreiben. Sie gehört William Van Devender, einem Holzgroßhändler aus dem Südstaat Mississippi, der sie regelmäßig an betuchte Gäste vermietet. Eine Woche im Hochsommer kostet bis zu fünfzigtausend Dollar, was Obama aus eigener Tasche bezahlt - auch nicht ganz selbstverständlich im Weißen Haus.

"Dauerurlauber"

Dabei könnte man es belassen, auch amerikanische Präsidenten haben schließlich eine Auszeit verdient. Doch die Stimmung in Washington ist aufgeladen, an der New Yorker Wall Street warnt Morgan Stanley vor einem Rückfall in die Rezession, was die Republikaner zum Anlass nehmen, um Obama zum "pflichtvergessenen Dauerurlauber" abzustempeln, zu einer Art Krisenmanager auf Tauchstation. Prompt bietet ihre Parteizentrale Postkarten an, die der irritierte Joe Sixpack - der viel zitierte Otto Normalverbraucher mit dem Sechserpack Bier, im Schnitt zwei Wochen Auszeit im Jahr - doch bitte ins Feriendomizil schicken möge. Der Präsident auf dem Surfbrett, auf dem Rad, mit Golfschläger und Eisstanitzel, jedes Motiv versehen mit einem spöttischen Spruch, etwa: "Eine Surfwelle auf Martha's Vineyard zu finden, das ist fast so schwer, wie einen Job zu finden."

Er an Obamas Stelle würde sofort zurück ins Büro reisen, empfiehlt Mitt Romney, der konservative Ex-Gouverneur von Massachusetts, der sich Hoffnungen aufs Oval Office macht. "Wenn ich Präsident wäre, würde ich nicht zehn Tage auf Martha's Vineyard bleiben." Die Sache ist allerdings die, dass sich der Wahlkämpfer Romney jüngst so ausgiebig an einem ruhigen See in New Hampshire erholte, dass bissige Kommentatoren ihn bereits als vermisst melden wollten.

Fleißiger Obama

Nicht nur das, verglichen mit manchen seiner Amtskollegen, ist Obama eher ein Fleißarbeiter am wichtigsten Schreibtisch der Welt. Mark Knoller, ein CBS-Reporter, hat akribisch nachgerechnet: Während sich Ronald Reagan im August seines dritten Regierungsjahres bereits 112 Tage Verschnaufpause gegönnt hatte, sind es bei Obama gerade einmal 61 Tage. Einsamer Spitzenreiter in Sachen Urlaub ist und bleibt George W. Bush: Der hatte zum selben Zeitpunkt schon 180 erholsame Tage in Crawford verbracht, auf seiner texanischen Ranch. (Frank Herrmann aus Washington/DER STANDARD, Printausgabe, 20.8.2011)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Russia: Trump Names Man Fomenting Revolution in the U.S.*

Germany: The President and His Private Army

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada