A Word Spoken Is Past Recalling

Published in Krasnaya Zvezda
(Russia) on 1 October 2011
by Oleg Gorupay (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Derek Ha.
During the congressional visit to Tripoli, influential Republican Senator John McCain once again made a provocative statement. Charmed by the freedom-loving Libyan rebels, he passionately declared that Libya's example inspires many other countries around the world. The congressman specified a list of countries by saying, "We believe very strongly that the people of Libya today are inspiring the people in Tehran, in Damascus, and even in Beijing and Moscow. They continue to inspire the world -- and let people know that even the worst dictators can be overthrown and be replaced by freedom and democracy."

I desperately want to believe that much of this was spoken in the heat of the moment. However, a politician of this magnitude, who is a member of the Senate Committee on Armed Services, should watch what he says. The clearly-formulated phrases that slipped through the senator’s lips lead to conclusions about where certain forces want to direct the U.S.’s efforts to “reformat” the world. And while McCain has regularly referred to Syria and Iran in this fashion, this is the first time that Russia has been mentioned in such context.

Clearly, every person, including a politician, is entitled to his own point of view. However, this statement on Libya does not reflect the desires of the U.S. authorities who headed the official American delegation to Tripoli.

Obviously, such statements complicate the process of building mutually respectful relations between Russia and the United States. The process has been in development over the last few years, and although it has not been easy, it is a necessary one for both the United States and Russia. McCain's call to action, in essence, takes us back to the days of the Cold War.

I would like to remind you that Russian President Dmitry Medvedev has repeatedly stressed that Russia and the U.S. have the opportunity to continue to develop relations in a positive way. On May 26, following a meeting with Barack Obama in Deauville, Medvedev said, "We stand high chances to continue this positive trend and develop it further on. It requires a lot of effort, and it requires continuing in the same vein, full of trust -- with relations full of trust between the two Presidents." Obama expressed a similar view as well.

In this regard, it is clear that McCain's remarks run counter to the U.S. and Russia's official course. Apparently, someone wants everything to be different.


Побывавший в Триполи в составе делегации конгресса США влиятельный американский сенатор-республиканец Джон Маккейн в очередной раз отметился провокационным заявлением. Будучи очарованным «свободолюбием» ливийских повстанцев, он горячо провозгласил, что пример Ливии «вдохновляет на подвиги людей во многих других странах мира».
«Мы глубоко убеждены, что народ Ливии сегодня вдохновляет людей в Тегеране, Дамаске и даже в Пекине и Москве, - сказал законодатель, уточняя перечень стран. - Они продолжают вдохновлять весь мир - показывают людям, что даже самые отъявленные диктаторы могут быть свергнуты и что на замену им придут свобода и демократия».
Отчаянно хочется верить, что многое из произнесённого было сказано сгоряча. Вместе с тем политик такого масштаба, являющийся членом сенатского комитета по делам вооружённых сил, должен отдавать отчёт своим словам. Чёткость формулировки, слетевшей с уст сенатора, позволяет сделать выводы о том, куда определённым силам хотелось бы направить усилия Соединённых Штатов по «переформатированию мирового пространства». И если Сирия и Иран в этом ключе упоминаются Маккейном регулярно, то Россия именно в такой постановке вопроса обозначена впервые.
Понятно, что каждый человек, в том числе и публичный политик, имеет право на свою точку зрения. Вместе с тем ливийское заявление не к лицу представителю властей США, возглавлявшему официальную американскую делегацию в Триполи.
Очевидно, что такого рода заявления добавляют сложностей в процесс выстраивания взаимоуважительных отношений между Россией и США, развивающийся на протяжении нескольких последних лет. Процесс этот непрост, но необходим как самим Соединённым Штатам, так и РФ. Призыв же Маккейна, по сути, возвращает нас к временам «холодной войны».
Хотелось бы напомнить, что Президент Российской Федерации Дмитрий Медведев неоднократно подчёркивал, что у России и США есть возможность продолжить позитивное развитие отношений. «У нас есть все шансы, чтобы сохранить позитивный тренд, но нам нужно работать много и в том ключе, который существует между президентами», - заявил он 26 мая по итогам переговоров с Бараком Обамой в Довиле. Аналогичную точку зрения высказал и американский президент.
В этой связи очевидно, что высказывания Маккейна идут вразрез с официальными курсами России и США. Видимо, кому-то хочется, чтобы всё было по-другому.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine