Deficit Terrorists

Published in La Jornada
(Mexico) on 27 September 2011
by José Blanco (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan DeYoung. Edited by Gillian Palmer.
Neoliberal fundamentalism, introduced in the beginning of the ‘80s, has left a terrible impression: The current financial crisis, a product of fundamentalism, has the global economy in a virtual coma, but despite this, for the leaders of the developed world it remains the bible.

Fundamentalist thinking is guided by principles that are truly believed to be valid under any circumstance. It is thinking absolutely blind to the real world. The religious faith in its models is so unyielding that if an observation about a conclusive fact happens and doesn’t fit in the model, it should simply be excluded from analysis in so far as the markets are perfect; if something goes wrong in the global economy, it is the product, as they say, of human interference against nature, against the sacred freedom of the markets.

You’ve heard it a thousand times. The market failures are resolved with more market. You perhaps may think that this is nothing but immensely childish nonsense, but it is as real as daylight that it’s the way of thinking that dominates all the brains of the world powers, guided by the neoliberal fundamentalism of our time. There is no room for an idea different than their dogmatic beliefs.

In this game of Juan Pirulero, the states indebt themselves more each time to save the markets and, right afterward, the markets punish them for having gone into debt. See if it’s tragicomic that the American government indebts itself meteorically, after which the debt resources are swallowed up by the black holes of the banks, and in the next scene Standard & Poor’s (S&P) gives a grade to the American government lowering the quality of its bonds and bills.

S&P did not downgrade the rating of the American political system. It did not downgrade the rating of the money market. It downgraded the rating of the bonds and bills of the Treasury of the United States. But in neoliberalism’s next scene a black swan appears: In the opening of markets the next day, investors left the stock market en masse to saturate the safe harbor of the downgraded bonds and bills of the American Treasury. And this occurred en masse, not just with American investors.

The deficit hawks, with a language that makes sense to the average citizen, shout like never before against the fiscal deficit of the states. Their supporters, dominated by fundamentalism — regardless of ideological support — are made submissive to do their work, of course reducing spending and privatizing public assets, although right afterward the markets crash because reduction of the deficit inevitably will harm the economic growth of the immediate future and capital, therefore taking refuge in secure assets. S&P thus makes a monumental fool of itself.

The deficit terrorists don’t stop talking about the fearsome threat of debt that we may leave for our children and grandchildren, derived from significant fiscal support for production and employment (only debt to save banks is worth it). These terrorists inhabit all of the national and international financial institutions. Despite that, in this moment, the problem of long-term deficit doesn’t exist.

While interest rates (today almost zero) are kept below the rate of economic growth, levels of debt in relation to GDP will tend to stabilize and even decline.

The horrible problem of the deficit is a fundamentalist story that, among other things, is never specified. Today, what exactly happened? Public supplanting of private economic activity? Inflation? Higher long-term interest rates? Just what exactly has happened to us? Because of the current conditions, a vigorous economic stimulus, in the United States, for example, none of this can occur with an unemployment rate higher than 10 percent, with deflation through indebtedness and with interest rates approaching zero.

But there is another perceptive vision about the deficit terrorists; Christopher Hayes wrote in the middle of last year in The Nation: “Perhaps the most egregious aspect of the selling of the Iraq War was its false pretext. It never really was about weapons of mass destruction, as Paul Wolfowitz admitted. WMDs were just ‘what everyone could agree on.’ So it is with deficits. Conservatives and their neoliberal allies don't really care about deficits; they care about austerity — about gutting the welfare state and redistributing wealth upward. That's the objective. Deficits are just what they can all agree on, the WMDs of this manufactured crisis. Senator John Kyl of Arizona, speaking on Fox, has come out and admitted as much. All new spending increases must be offset, he said, but ‘you should never have to offset the cost of a deliberate decision to reduce tax rates on Americans.’ So there you have it.”


El fundamentalismo neoliberal implantado en los inicios de los 80 ha quedado a la altura del betún: la actual crisis financiera, producto del fundamentalismo, tiene a la economía mundial en virtual estado de coma, pero aun así para los líderes del mundo "desarrollado" continúa siendo la biblia.

El pensamiento fundamentalista se guía por unos principios que de veras creen válidos bajo cualesquiera circunstancias. Es un pensamiento absolutamente ciego al mundo real. La fe religiosa en sus "modelos" es tan inquebrantable que si una observación sobre un hecho contundente tiene lugar y no cabe en el modelito, simplemente debe ser excluido del análisis por cuanto "los mercados son perfectos"; si algo anda mal en el mundo económico, en una "falla del mercado" y es producto, dicen, de interferencias humanas contra natura: contra la sacrosanta naturaleza libérrima de "los mercados".

Usted lo habrá oído mil veces. Las "fallas de mercado" se resuelven "con más mercado". Usted acaso puede pensar que esto no es sino una inmensa pueril tontería, pero es un hecho real como la luz del día que éste es el pensamiento que abarca todo el cerebro de los poderes del mundo, guiados por el fundamentalismo neoliberal de nuestros días. No hay lugar para una idea distinta de sus dogmáticas creencias.

En este juego de Juan Pirulero, los estados se han endeudado cada vez más para salvar a "los mercados" y, acto seguido, "los mercados" los castigan por haberse endeudado. Vea si no es tragicómico que el gobierno estadunidense se endeude meteóricamente, tras lo cual los recursos de la deuda se los tragan los hoyos negros de los bancos, y en la siguiente escena Standard&Poor’s (S&P) pone una nota al gobierno estadunidense rebajando la calidad de sus bonos y letras.

S&P no degradó la calificación del sistema político estadunidense. No degradó la calificación del mercado de valores. Degradó la calificación de los bonos y las letras del Tesoro de EU. Pero en la escena siguiente al neoliberalismo se le aparece un cisne negro: en la apertura de mercados del día siguiente, los inversores salieron masivamente de los valores en bolsa para recalar en el puerto seguro de los degradados bonos y letras del Tesoro estadunidense. Y esto ocurrió masivamente no sólo con los inversores estadunidenses.

Los halcones del déficit, con un lenguaje que para el ciudadano de a pie suena a sentido común, como nunca vociferan contra el déficit fiscal de los estados; y sus dirigentes, dominados por el fundamentalismo –sin importar su ideología partidaria–, se ponen sumisamente a hacer su tarea, desde luego recortando gastos y privatizando bienes públicos; aunque acto seguido las bolsas se caen porque el recorte del déficit indefectiblemente lastrará el crecimiento económico del futuro inmediato y los capitales, por tanto, se refugiarán en valores seguros. S&P hace entonces un ridículo monumental.

Los terroristas del déficit no cesan de hablar de la temible amenaza de la deuda que podemos dejar "a nuestros hijos y nietos", derivada de un apoyo fiscal significativo a la producción y el empleo (sólo se vale la deuda para salvar bancos). Estos terroristas habitan en todas las instituciones financieras nacionales e internacionales. A pesar de que, en este momento, no existe problema alguno de déficit a largo plazo.

Mientras las tasas de interés (hoy casi cero) se mantengan por debajo de la tasa de crecimiento de la economía, los niveles de endeudamiento en relación con el PIB tenderán a estabilizarse y aun a declinar.

El horrible "problema del déficit" es un cuento fundamentalista que, entre otras cosas, jamás se especifica. Hoy, ¿qué es exactamente lo que sucedería?: ¿suplantación pública de la actividad económica privada?, ¿inflación?, ¿altas tasas de interés a largo plazo? ¿Qué rayos es exactamente lo que nos pasaría? Porque en las condiciones actuales, un estímulo fiscal vigoroso, en Estados Unidos, por ejemplo, nada de eso puede ocurrir con una tasa de desempleo superior a 10 por ciento, con deflación por sobrendeudamiento y con tasas de interés cercanas a cero.

Pero hay otra perspicaz visión sobre los terroristas del déficit: Christopher Hayes escribió a mediados del año pasado en The Nation: “ Tal vez el aspecto más egregio del modo en que se nos vendió la guerra de Irak fue la falsedad de su pretexto. Realmente, nunca hubo armas de destrucción masiva, según terminó por admitir el propio Paul Wolfowitz. Las armas de destrucción masiva sólo eran ‘algo en lo que todo el mundo coincidía’. Y así ocurre también con los déficit públicos. A los conservadores y a sus aliados neoliberales les traen sin cuidado los déficit; lo que les importa es la austeridad: destripar el Estado democrático y social de derecho y redistribuir la riqueza hacia arriba. Ése es el objetivo. Los déficit son sólo ‘algo en lo que todo el mundo coincide’, las armas de destrucción masiva de esta crisis de todo punto fabricada. El senador John Kyl, de Arizona, en declaraciones a la cadena [ultraderechista] Fox News, ha llegado al punto de admitirlo abiertamente. Hay que evitar cualquier incremento del gasto, dijo, ‘pero nunca debería evitarse el coste de una decisión deliberada de reducir los impuestos a los americanos’. Ahí lo tienen, pues”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The First Casualty

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Mexico: US Pushes for Submission

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Previous article
Next article