U.S. Blunders and Deceptions

Published in El Universal
(Mexico) on 5 October 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan Fitzgerald. Edited by Alyssa Goulding.
The United States cooperates little with Mexico against organized crime and when they act on their own, they do it poorly. We now know that Operation Fast and Furious, through which the U.S. introduced thousands of weapons to Mexico, was not the first maneuver by its government. A previous undercover illegal affair between 2006 and 2007, Operation Wide Receiver, also allowed the transfer of weapons from Arizona to Mexico.

In both operations, weapons that were supposed to be tracked were "lost," admits the U.S. Department of Justice. Were it not for Congress’ investigation stemming from the scandal of Operation Fast and Furious, perhaps no one would know that the practice of introducing weapons in secret goes beyond the federal government.

The two illegal operations lay bare on the one hand, reflecting the lack of coordination and professionalism with which the United States’ agencies operate. On the other hand, they expose the irreverence and lack of respect toward Mexico.

This arrogance is unacceptable. Just as intolerable is the empty rhetoric of the country’s conservative groups, such as that of candidate for the Republican presidential nomination Rick Perry, who has promised that, were he to make it to the White House, he would send troops to Mexico to fight crime. Thanks, but no thanks.

Instead of fanciful, erratic and deadly operations — they were to blame for the murders of two agents on both sides of the border — it would be much better if these neighbors to the north explained their achievements in combating money laundering, their success in reducing drug use or progress in controlling the public sale of assault rifles. Surely there will be no progress in any of these areas. If anything, they will list some sporadic arrests, but there is no structural correction of the phenomena.

After many years of failure in its drug policy, the U.S. has been unable to understand that weapons, troops or invasion, on their own, do not work in eliminating organized crime.

In the fight against drugs, Obama announced a paradigm shift last year, one that would favor the prevention and reduction of consumption. We know that the president faces serious problems in implementing his policies and his opposition is becoming increasingly fierce, but in Mexico we continue to hope that this so-called good sense becomes reality. We don’t want more cowboys; we need a serious and responsible partner.


Pifias y engaños estadounidenses


Estados Unidos coopera poco con México en contra del crimen organizado y cuando lo hace por cuenta propia, lo hace mal. Ahora sabemos que la operación Rápido y furioso —a través de la cual Estados Unidos introdujo miles de armas a México— no fue la primera maniobra del gobierno de ese país. Un operativo anterior, encubierto e ilegal, llamado Receptor abierto, permitió entre 2006 y 2007 el trasiego de armas de Arizona a México.
En ambas operaciones, las armas —que se supone serían rastreadas— “se perdieron”, admite el Departamento de Justicia de Estados Unidos. De no ser por la investigación del Congreso de Estados Unidos, derivada del escándalo de Rápido y furioso, quizá nadie se habría enterado de que la práctica de introducir armamento a escondidas trasciende gobiernos federales en ese país.
Las dos operaciones ilegales ponen al descubierto, por un lado, la falta de coordinación y profesionalismo con que operan las agencias de aquella nación. Por otro, la ligereza y falta de respeto hacia México.
Esta prepotencia es inadmisible. Como también intolerable es la exacerbación del discurso de los grupos conservadores de aquel país, como el aspirante a la candidatura presidencial republicana Rick Perry, quien ha prometido que, de llegar a la Casa Blanca, enviaría tropas a México para combatir a la delincuencia. Gracias, pero no.
En lugar de fantasiosos operativos, erráticos y mortales —por su culpa fueron asesinados agentes de uno y otro lado de la frontera— sería mucho mejor que los vecinos del norte nos explicaran sus logros en el combate al lavado de dinero, sus índices de reducción en el consumo de estupefacientes o sus avances en el control a la venta pública de rifles de asalto. Con toda seguridad, no habría logros en ninguno de estos renglones. Si acaso enlistarán algunos arrestos esporádicos, pero no la corrección estructural del fenómeno.
Después de tantos años de fracaso en su política antidroga, el vecino del norte ha sido incapaz de entender que las armas, las tropas o las invasiones, por sí mismas, no funcionan para eliminar a las mafias.
En la lucha contra las drogas, el presidente Obama anunció un cambio de paradigma el año pasado, uno que privilegiaría la prevención y la reducción del consumo. Sabemos que el mandatario enfrenta serios problemas para implementar sus políticas públicas y que su oposición se vuelve cada vez más feroz, pero en México seguimos esperando que ese llamado sensato se haga realidad. No queremos más vaqueros; necesitamos un socio serio y responsable.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Trump’s China Visit Was a Diplomatic Disappointment

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Germany: The Request Concert of Hormuz

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Topics

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

South Africa: Trump’s China Visit Was a Diplomatic Disappointment

Israel: Has Trump Had Enough?

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

Related Articles

Mexico: Why Support Cuba?

Mexico: Who Will Defend Us?

South Korea: ICE: A Cold That Cuts Flesh

Mexico: Tightening the Rope

Spain: Neocolonialism and Ethnocides