America Forges an Alliance against Iran

Published in Junge Welt
(Germany) on 14 October 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Derek Ha.
Doubts about an Iranian assassination plot — Washington works on a "measured response”

As reported by Reuters, Washington is assembling allies for a concentrated action against Iran because of the alleged assassination plot against the Saudi Arabian ambassador to the United States. Secretary of State Hillary Clinton called plans for the attack “a dangerous escalation” of Iran's support for terrorism and went on to say, “This kind of reckless act undermines international norms and the international system. Iran must be held accountable for its actions." Her British counterpart, William Hague, said that his government is working with the United States, the European Union and Saudi Arabia on an appropriate response. Hague went before Parliament, claiming that the exposed plans were obvious proof that Iran was expanding its support for terrorism globally, but he added no further details.

Saudi Arabia announced that it will hold Iran responsible for any hostile actions and called for a resolute response. Prince Turki Al-Faisal said that the evidence against Iran is overwhelming. High-level U.S. government officials, meanwhile, said they have no concrete evidence that top levels of the Iranian government have any knowledge of the alleged assassination plot. According to the official Washington conspiracy theory, Iranian agents from a special unit of the Revolutionary Guards tried to hire a Mexican drug cartel to carry out the assassination; it is said that discussions of these plans have been secretly recorded.

One expert on Iran expressed doubt: “Are we to believe that this Texas car seller was a Quds sleeper agent for many years resident in the U.S.? Ridiculous,” said Kenneth Katzman, a Congressional Research Service analyst. “There could have been some contact on this with the Quds Force, but the idea that this was some sort of directed, vetted, fully thought-through plot, approved at high levels in Tehran leadership I think defies credulity,” Katzman added. In interviews with the media, the wife of the 56-year-old Iranian who has been accused maintained that he is innocent, saying that even though they are separated, she can't imagine him to be capable of such actions. Iran, meanwhile, has called the allegations a “child's game.”*


*This quote, while accurately translated, could not be verified.


USA schmieden Allianz gegen Iran
14.10.2011



Zweifel an Mordkomplott Teherans – Washington arbeitet an »angemessener Reaktion«

Wie die Nachrichtenagentur Reuters meldet, sammelt Washington Verbündete für eine »konzertierte Aktion« gegen den Iran wegen des vermeintlichen Mordkomplotts gegen den saudiarabischen Botschafter in den USA. Die Anschlagspläne seien eine »gefährliche Eskalation« der Unterstützung des Terrorismus durch Teheran, behauptete US-Außenministerin Hillary Clinton am Mittwoch in Washington. »Dieser rücksichtslose Akt untergräbt internationale Normen. Der Iran muß für seine Aktionen zur Rechenschaft gezogen werden.« Ihr britischer Amtskollege William Hague sagte am Donnerstag in London, seine Regierung arbeite mit den USA, der Europäischen Union und Saudi-Arabien an einer angemessenen Reaktion. Die aufgedeckten Pläne seien offenbar ein Beleg dafür, daß der Iran seine Unterstützung von Terrorismus im Ausland ausweite, erklärte Hague im Parlament, ohne nähere Angaben zu machen.

Saudi-Arabien kündigte an, es werde den Iran für jede feindliche Handlung zur Rechenschaft ziehen, und erwäge resolute Schritte. Prinz Turki Al-Faisal zufolge sind die Beweise gegen den Iran »erdrückend«. Hochrangige US-Regierungsvertreter räumten derweil ein, Washington habe keine harten Belege dafür, daß die oberste iranische Führung von dem angeblichen Mordkomplott wußte. Der Washingtoner Verschwörungstheorie zufolge haben iranische Agenten einer Spezialeinheit der Revolutionsgarde bei einem mexikanischen Drogenkartell einen Auftragsmörder anheuern wollen. Gespräche über den Plan seien von verdeckten Ermittlern mitgeschnitten worden.

Ein Iran-Experte des Kongresses äußerte Zweifel. »Ein Autoverkäufer aus Texas, der nicht wirklich selbst ein Al-Quds-Mitglied ist und seit vielen Jahren in den USA lebt – das paßt nicht zusammen«, sagte Kenneth Katzman. »Es kann dazu einen gewissen Kontakt mit der Quds gegeben haben, aber die Idee eines gezielten, voll durchdachten Plans, genehmigt von hohen Stellen der iranischen Führung, strapaziert die Gutgläubigkeit.« Die Frau des 56jährigen Verdächtigen beteuerte in Interviews seine Unschuld: Auch wenn sie inzwischen getrennt von ihm lebe, könne sie sich beim besten Willen nicht vorstellen, »daß er zu so etwas fähig wäre«, sagte sie dem TV-Sender KVUE im texanischen Austin. Der Iran weist die Komplottvorwürfe als »kindisches Spiel« zurück.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics