The U.S.: A Country Rich in Poor People

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 9 November 2011
by Concepcion Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Katya Abazajian.
It has been almost two months since the so-called “outraged” found themselves camped out in New York, Washington D.C., Los Angeles, Boston, Chicago and many other cities in protest of the social and economic inequality in their country. The worst thing about the protests is that the majority of the protesters’ fellow citizens do not agree that there is class division.

In a survey conducted by The Washington Post and the Pew Research Center for the People and the Press, 52 percent of those surveyed considered it a mistake to think that the United States is a country of unequally distributed wealth, divided between the haves and the have-nots.

This contrasts greatly with the claims of demonstrators, calling themselves “the 99%,” who took to the streets indefinitely without clear demands or leadership to protest the remaining 1 percent. They say the remaining 1 percent consists of the bankers, businessmen and corrupt politicians whose wealth has doubled in the last few years.

The movement has received support of renowned experts, such as Nobel Prize winners Paul Krugman and Joseph Stiglitz, and initially had the sympathy and admiration of those aware that the incomes of millionaires are now the highest they have been since 1929, during the Great Depression.

Hence it is a surprise that only 45 percent of the population believes that there is income inequality. Official figures and reports on other nations leave no doubt that, here, the gap between the haves and the have-nots has not grown daily.

This country, which is referred to as “the richest country in the world” on an international scale, is very low with regard to the distribution of wealth and income, almost at the bottom of the list. In fact, according to the Gini coefficient, an income inequality indicator named after the Italian economist who created it, the U.S. is ranked near Argentina, Iran and Madagascar and very far from countries such as Germany and Canada.

According to census figures to be released this week, there are 49 million poor people in the United States – nearly 3 million more than in September. That is to say, 16 percent of the population is poor, and that poverty can be seen particularly among Asians and Hispanics. These groups have passed African Americans in poverty rates for the first time with 28.2 percent and 25.4, respectively. This is because immigrant groups participate far less in social programs, education and housing subsidies.

These new figures are the highest that have been registered since such poverty statistics were first recorded 50 years ago and show notable decline in the middle class. They also show that the elderly are the most affected. It is estimated that one out of six people older than 65 are poor due principally to medical costs encountered in a country without socialized medicine.

Of course there are organizations that argue that the poor in the United States live much better today than the very rich did a century ago, and that the typical poor family in this country has at least a car and a home including a refrigerator, washer, dryer, television, electric oven and microwave, with much more space than the average European family.

According to the Heritage Foundation, a conservative organization based in Washington D.C., the poor in the U.S. have financial difficulties, but in contrast with what some activists have claimed, they do not lack food. They do lack money for cable television, air conditioning and other commodities derived from a high standard of living.

However, according to the census, the number of the poorest of the poor has also grown to a record 20.5 million. That is to say, one out of every 15 people or 6.7 percent of the population — the highest figure of the last 35 years — is excessively poor. Ironically, the data indicates that these numbers have increased, especially in the glittering capital.

One must understand that the poorest of the poor are those who have incomes of $5,500 a year, or families of four that live on $11,000 annually, while there are lawyers and doctors who make up to $1,000 per hour.

The “outraged” are running out of patience with authorities and with the public that asks for concrete demands. The winter is not on their side either, but with figures such as these, there is certainly no shortage of supporters.


Son ya casi dos meses de que los llamados “indignados” se encuentran acampados en Nueva York, Washington, Los Ángeles, Boston, Chicago y muchas otras ciudades, para protestar por la desigualdad económica y social de este país. Lo malo es que la mayoría de sus coinciudadanos simplemente no comparte la opinión de que aquí hay pobres y ricos.

Así lo reveló una encuesta realizada por el diario The Washington Post y el Centro Pew para el Pueblo y la Prensa donde se puede ver que 52 por ciento de los entrevistados considera que es equivocado pensar que Estados Unidos es un país con desigualdad o dividido entre los que tienen y los que no.

Esto en gran contraste con los manifestantes que se llaman a sí mismos “el 99 por ciento” y quienes se lanzaron a las calles indefinidamente sin demandas claras ni líderes, para protestar por el uno por ciento restante que, ellos dicen, son los banqueros, empresarios y políticos corruptos cuya riqueza se ha duplicado en los últimos años.

El movimiento ha recibido apoyo de renombrados expertos como los premios Nobel de Economía Paul Krugman y Joseph Stiglitz, y en un principio contó con la simpatía y admiración de muchos, concientes de que el ingreso de los millonarios es actualmente el más alto desde 1929, cuando la Gran Depresión.

De ahí la sorpresa de que sólo un 45 por ciento de la población crea que hay desigualdad. Cifras oficiales y reportes sobre otras naciones no dejan duda de que aquí la brecha entre los que tienen y los que no crece por día.

Éste, al que constantemente nos referimos como “el país más rico del mundo” en el esquema internacional, está muy abajo, casi al final de la lista, en cuanto a distribución de riqueza e ingresos. De hecho se encuentra junto a Argentina, Irán y Madagascar y muy lejos de naciones como Alemania o Canadá, según el indicador económico Gini, llamado así por el apellido del economista italiano que lo creó.

De acuerdo con cifras del censo dadas a conocer esta semana, existen en Estados Unidos 49 millones de pobres, casi 3 millones más de los que se había dicho apenas en septiembre. Es decir, 16 por ciento de la población es pobre, observándose esa pobreza sobre todo entre los asiáticos y los hispanos. Estos últimos por primera vez rebasan a los negros por 28.2 por ciento y 25.4 por ciento, respectivamente, debido a que grupos inmigrantes participan mucho menos en programas sociales, educativos y de subsidios de viviendas.

Estas nuevas cifras son las más altas que se han registrado desde que se empezó a tener estadísticas de pobreza hace 50 años y en ellas se puede apreciar también una notable disminución de la clase media y que son los ancianos y aquellos en la tercera edad los más afectados. Se estima que una de cada seis personas mayores de 65 años son pobres a causa principalmente de los gastos médicos que enfrentan ante la ausencia de medicina social.

Desde luego hay organizaciones que argumentan que los pobres en Estados Unidos viven hoy día mucho mejor que los más ricos de hace un siglo, y que la típica familia pobre de este país tiene al menos un auto y hogar con mucho más espacio que la familia promedio europea y que cuentan con refrigerador, lavadora, secadora, televisión y horno eléctrico y microondas.

Según la Heritage Foundation, un organismo conservador con base en Washington, los pobres en este país tienen dificultades financieras, pero a diferencia de como lo provueven algunos activistas, no les falta comida, sino dinero para pagar la televisión por cable, el aire acondicionado y otras comodidades derivadas de un alto nivel de vida.

Sin embargo, según el censo, el número de los más pobres entre los pobres también ha aumentado a un nivel récord de 20.5 millones de estadunidenses. Es decir, una en cada 15 personas, equivalente al 6.7 por ciento de la población, la más alta cifra de los últimos 35 años, es excesivamente pobre. Irónicamente los datos indican que éstos se han incrementado, sobre todo en esta resplandeciente capital.

Entendiéndose que los más pobres entre los pobres son aquellos que tienen ingresos de 5 mil 500 dólares al año o familias de cuatro que viven con 11 mil dólares anuales, mientras hay abogados y doctores que cobran hasta mil dólares la hora.

Los “indignados” están acabando con la paciencia de las autoridades y del público que les pide demandas concretas. El invierno tampoco está a su favor, pero con cifras así seguramente no les faltarán adeptos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans