Arizona

Published in Jurnalul Naţional
(Romania) on 20 November 2011
by Matei Vişniec (link to originallink to original)
Translated from by Adriana Ioţcov. Edited by Gillian Palmer.
The name of Arizona seems to come from the word “arid.” Aridity, however, does not stand for monotony. Any trip through Arizona means, first and foremost, crossing monumental landscapes. A drawing of a cactus appears on many license plates. Arizona takes pride in its cacti, which it has turned into a symbol. I was also impressed with the cacti in Arizona; some measuring five or six meters in height, cacti are real statues planted by nature in a desert that is, in fact, teeming with life. I had never imagined, before I arrived in Arizona, that the desert can be so… full of surprises. Arizona’s desert actually stands for abundance, abundance of vegetation species, mineral and volcanic fragments, as well as a vibrant collection of colors and hues.

In one way or another, each one of us is imbued with the landscapes in Arizona. American movies have managed to colonize our subconscious with the myth of the Wild West. John Ford filmed most of his movies using Arizona’s natural backdrop. Other filmmakers working in the Western and “road movie” genres have followed in John Ford’s footsteps. Arizona is a huge park of cultural phantasms. When drivers look at the expanse riddled with shrubs and cacti, something seems to be missing from the picture: the character of the cowboy or the Indian, or the pioneer caravan passing eagerly and heroically towards the West. In America, foreigners generally feel like they are part of a movie. The immense trucks that roar as they pass you by are somewhat familiar and, as soon as you see one, you tell yourself, “What do you know? It looks just like the one in the movie Duel.” As soon as you notice a gas station rising between the sky and the desert at a crossroads, you think, “I know this one too, from Forrest Gump (or Thelma and Louise or Easy Rider…).” Only a few towns in Arizona are unable to boast that they were the setting of a movie. I, for one, cannot forget the bewilderment I felt in a Flagstaff hotel, where, as I discovered, some of the bar scenes in the famous movie Casablanca had been shot.

To a certain degree, almost every tourist who flies from Europe to Phoenix, the Arizona state capital, will choose the Grand Canyon as their first and main destination. I was no exception. I even took up one of the guide’s suggestions and woke up at five in the morning in order to be able to see a sunrise from the edge of this incredible geological and metaphysical phenomenon… It seemed to me that the Grand Canyon was no longer a part of nature, but a sign… Someone, something, or that primordial laboratory where the idea of beauty was first imagined carved this rift (whose depths reach 2,000 meters in some places) in order to recount a myth. All those who visit the Grand Canyon can feel the mythological vibration of the earth’s lacework, which no one thinks should be translated into words.

Nevertheless, Arizona has several canyons, and all have their mystery. If I were to give a piece of advice to someone with the time and ability to move easily through Arizona, I would tell them not to miss the Canyon de Chelly. While I was there, on the edge of that tender abyss, an elderly Native American sold me a small statue representing a humpbacked character playing a flute. He also explained to me the character was Kokopelli, the deity of a few populations that are now long gone. Kokopelli is still depicted on vessels, clothes and jewelry, always concentrating on his flute, yet, according to the legend, this deity once exterminated his own people, because the people prayed to him too much. A strange legend, unique in its own way. A god that becomes angry because of too much adulation should be food for thought. Do we not excessively praise money nowadays?

The city of Phoenix, the Arizona state capital, is said to have been built on the remains of a civilization that already existed 300 years before Christ. An irrigation channel remains from that era and is rightly considered the city’s vital structure even today. The city was later reborn not from ashes, like the phoenix, but from the intelligence used to drain water in the middle of the desert. Nowadays Phoenix has over one and a half million inhabitants, a great number of which are retired persons. It is similar to a huge garden where well-off people come to hide. When they retire, Americans, or at least the ones who have the necessary means, seek refuge in cities like Phoenix, where the sun can be seen about 300 days a year. And because there are a lot of elderly people needing care in Phoenix, Romanians have also made their way to the region during the past 10 years: Their number is approximately 80,000, according to a Romanian working as a waiter in a restaurant.


S-ar părea că numele Arizona vine de la "arid". Ariditate nu înseamnă însă şi monotonie. Orice călătorie prin Arizona este în primul rând o traversare de peisaje monumentale. Pe multe dintre plăcile de înmatriculare ale maşinilor apare desenat câte un cactus. Arizona este mândră de cactuşii ei, pe care i-a transformat în simbol. Şi pe mine m-au impresionat cactuşii Arizonei, unii dintre ei înalţi de cinci sau şase metri, adevărate statui plantate de natură într-un deşert care, de fapt, colcăie de viaţă. Nu mi-am imaginat niciodată, până să ajung în Arizona, că deşertul poate fi atât de… plin de surprize. Deşertul Arizonei este de fapt abundenţă, abundenţă de specii vegetale, de vestigii minerale şi vulcanice, o colecţie viguroasă de culori şi nuanţe.

Într-un fel sau altul, fiecare dintre noi este îmbibat de peisajele Arizonei. Filmele americane au avut grijă să ne colonizeze subconştientul cu mitul Vestului sălbatic. John Ford şi-a realizat majoritatea filmelor în decorul natural al Arizonei. Alţi realizatori de filme din categoria western sau din categoria "road movie" au mers pe urmele lui John Ford. Arizona este un imens parc de fantasme culturale. Când priveşti din maşină întinderile pigmentate cu arbuşti şi cactuşi ţi se pare că din decor lipseşte totuşi ceva, lipseşte personajul cowboy-ului sau al indianului sau lipseşte caravana cu pionieri deplasându-se cu ardoare şi eroism spre Vest. În general, în America, orice străin se simte ca într-un film. Imensele camioane care trec cu un zgomot orgolios au ceva familiar, imediat ce vezi unul îţi spui: ia te uită, arată exact ca în filmul "Duel pe autostradă". Imediat ce vezi o staţie de benzină profilându-şi silueta între cer şi deşert la o intersecţie de şosele îţi spui: o ştiu şi pe asta, este din "Forrest Gump" (sau din "Thelma and Louise" sau din "Easy Rider"…) Puţine sunt localităţile Arizonei care nu se pot lăuda că au fost cadrul unui film. Personal nu pot uita stupoarea pe care am resimţit-o într-un hotel din Flagstaff unde am descoperit că fuseseră filmate câteva dintre scenele de bar din celebrul film "Casablanca".

Într-un fel sau altul, aproape orice turist care ajunge din Europa cu avionul la Phoenix, capitala statului Arizona, are apoi ca primă principală destinaţie Marele Canion. Nici eu nu am făcut excepţie de la regulă. Ba chiar am urmat şi una dintre sugestiile ghidului şi m-am trezit la cinci dimineaţa ca să pot admira un răsărit de soare pe marginea acestui incredibil fenomen geologic şi metafizic… Marele Canion mi s-a părut că nici nu mai ţine de natură, el este un semn… Cineva, ceva, acel laborator primordial unde a fost imaginată ideea de frumuseţe a săpat această fisură (adâncă pe alocuri de 2.000 de metri) ca să ne povestească un mit. Toţi cei care ajung la Marele Canion simt vibraţia mitologică a acestei dantelării terestre şi de altfel nimeni nu consideră că ar trebui tradusă în cuvinte.

Arizona are însă mai multe canioane, fiecare cu misterul său. Dacă ar fi să dau un sfat cuiva care are timp şi se poate deplasa cu uşurinţă prin Arizona i-aş spune să nu rateze Canionul Chelly. Un bătrân indian mi-a vândut acolo, pe marginea acelui abis tandru, o mică statuetă reprezentând un personaj cocoşat cântând la flaut. Tot el mi-a explicat că era vorba despre Kokopelli, zeul unor populaţii de mult dispărute. Kokopelli figurează şi astăzi pe vase, pe veşminte şi bijuterii, mereu concentrat asupra flautului său, dar legenda spune că, de fapt, acest zeu şi-ar fi exterminat la un moment dat poporul. Si aceasta întrucât… oamenii s-ar fi rugat prea mult la el. Ciudată legendă, unică în felul ei. Un zeu care se supără că este prea adulat de oameni, iată ceva care ar trebui să ne dea de gândit. Oare nu adulăm noi, astăzi, în mod excesiv, banul?

Despre oraşul Phoenix, capitala Arizonei, se spune că ar fi construit pe vestigiile unei civilizaţii care exista deja prin anul 300 înainte de naşterea lui Hristos. Din acea epocă a rămas un sistem de canale de irigaţii considerat şi astăzi drept structura vitală a oraşului. El a renăscut mai târziu nu din cenuşă, precum pasărea Phoenix, ci din inteligenţa cu care fusese drenată apa în plin deşert. Astăzi oraşul Phoenix are peste un milion cinci sute de mii de locuitori, dintre care un număr extrem de mare de pensionari. O imensă grădină unde se ascund oamenii cu bani. Americanii se retrag la bătrâneţe, cel puţin cei care au mijloace, în oraşe precum Phoenix, unde soarele este vizibil cam 300 de zile pe an. Şi pentru că la Phoenix sunt mulţi bătrâni de îngrijit, şi-au făcut apariţia în ultimii zece ani în regiune şi românii: ei ar fi cam 80.000, mi-a spus un chelner român într-un restaurant.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: EU: Concern for the Press

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty