President Alvaro Colom offered today to give economic compensation to those Guatemalans infected with syphilis, gonorrhea and chancres in medical experiments carried out by the United States between 1946 and 1948.
Colom said in a press conference, that after receiving the report given to him by the Presidential Committee, which investigated the events and was chaired by vice president Rafael Espada, the step that follows is to reimburse those affected.
“Compensation will be given because Guatemalans participated,” said the chief of state, although he clarified that no amount has been decided.
Colom also announced that the representatives of the commission will meet up in the near future with the investigators from the U.S. to evaluate the type of compensation that the U.S. can give Guatemala for those experiments.
Among these, he announced, is the possibility of building an ethics institute with resources from the U.S.
According to the report presented by Espada, a total of 2,082 Guatemalans were infected during the experiments performed by 10 American doctors and 12 Guatemalans.
The vice president also clarified that penal prosecution will not be carried out against the Guatemalan doctors that participated in the experiments between 1946 and 1948 because “they are dead.”
United States ambassador Arnold Chacon, who received a copy of the report, titled “Allowing Harm,” reiterated the apologies offered by U.S. President Barack Obama in Oct. 2010 to Colom for the “abominable practices” that his country engaged in in Guatemala.*
“We extend an apology to all the victims that suffered in these unethical experiments,” expressed the diplomat, who seemed “outraged” because those experiments “were done under medical pretext.”
Chacon said that the report presented today by Guatemala represents development and the work to report human experiments and deduce the responsibilities of some authorities.
The committee concluded in the report that the 2,082 Guatemalan men and women, among them soldiers, prisoners, female sex workers and mentally ill people, were subjected to “inhumane” clinical procedures linked to venereal diseases.
The documents analyzed indicate a bigger number of victims, but the quantity can’t be determined with certainty or exactitude and there’s no evidence that the people were informed about the inoculations, the report indicates.
The records of the victims of the experiments make it possible to establish that the majority of people were exposed, in a cruel and inhumane manner, to venereal diseases causing severe damage to their body, even death, according to the report.
“Racism, with its load of prejudice, contempt and discrimination, was present all along the process of the experiments in an explicit and consistent manner,” which constitutes “an aggravating circumstance against the victims and the dignity of the country,” says the document.
“The experiments represent a glaring and deliberate violation of the fundamental right to health, life and protection of people,” it adds.
The committee recommends that the governments of Guatemala and the U.S. identify the survivors and the families of the infected, establish the impact that the experiments had and set the mechanics of repair and institutional and individual compensation for those affected.
*Editor's Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.
Colom ofrece compensación a guatemaltecos infectados por EE. UU.
El presidente Álvaro Colom ofreció hoy dar una compensación económica a los guatemaltecos infectados con sífilis, gonorrea y chancros en experimentos médicos que realizó Estados Unidos entre 1946 y 1948.
CIUDAD DE GUATEMALA - Colom dijo en rueda de prensa, tras recibir hoy el informe que le presentó la Comisión Presidencial que investigó estos hechos y que presidió el vicepresidente Rafael Espada, que la etapa que sigue es dar un resarcimiento a los afectados.
“Se dará un resarcimiento porque hubo participación de guatemaltecos”, manifestó el jefe de estado, aunque aclaró que todavía no han decidido el monto.
Colom también anunció que representantes de esta comisión se reunirán en un futuro próximo con los investigadores estadounidenses para evaluar el tipo de compensación que puede dar EEUU a Guatemala por esos experimentos.
Entre ellos anunció la posibilidad de la construcción de un Instituto de Ética con recursos de Estados Unidos.
Según el informe presentado por Espada, un total de 2 mil 82 guatemaltecos fueron contagiados durante los experimentos practicados por diez médicos estadounidenses y doce guatemaltecos.
Espada explicó que durante las investigaciones sólo pudieron dar con seis infectados, pero dijo que por ética, no se pueden identificar ni dar a conocer su estado de salud.
El vicepresidente también aclaró que no se podrá dar una persecución penal en contra de los médicos guatemaltecos que participaron en los experimentos entre 1946 y 1948 porque “todos están muertos”.
El embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, quien recibió una copia del informe, denominado “Consentir el Daño”, reiteró las disculpas que el presidente norteamericano, Barack Obama, ofreció en octubre de 2010 a Colom por las “prácticas abominables” que hizo su país en Guatemala.
“Lo sentimos mucho por las víctimas que sufrieron por los experimentos antiéticos”, manifestó el diplomático, que se mostró “indignado” porque esos experimentos “se hayan dado bajo el pretexto médico”.
Chacón dijo que el informe presentado hoy por Guatemala representa un avance y el compromiso para esclarecer los experimentos con humanos y deducir las responsabilidades de algunas autoridades.
La Comisión concluye en su informe que los 2.082 hombres y mujeres guatemaltecos, entre soldados, presos, trabajadoras sexuales y enfermos mentales, fueron sometidos a procedimientos clínicos “inhumanos” relacionados con enfermedades venéreas.
La documentación analizada da indicios sobre un número mayor de víctimas, pero no se puede determinar la cantidad con certeza y exactitud ni existe evidencia de que las personas hayan sido informadas sobre las inoculaciones, señala el informe.
Los registros detallados de las víctimas de experimentos permiten establecer que la mayoría de personas fueron expuestas, de manera cruel e inhumana, a enfermedades venéreas causantes de daños severos a sus organismos, incluso la muerte, según el informe.
“El racismo, con su carga de prejuicios, menosprecio y discriminación, estuvo presente a lo largo de todo el proceso de los experimentos de manera explícita y consciente”, lo que constituye “un agravante en contra de las víctimas y la dignidad del país” , refiere el documento.
Los experimentos constituyeron una violación flagrante y deliberada de los derechos fundamentales a la salud, la vida y la protección de la personas", añade.
La Comisión recomienda a los gobiernos de Guatemala y Estados Unidos, identificar a los sobrevivientes y a los familiares de los infectados, establecer el impacto que tuvieron los experimentos y los mecanismos de reparación y compensación institucional e individual para los afectados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he risk is that unconditional sanctions relief could once again reinforce Iran’s external projection of power rather than stabilize its domestic economy.