Democracy with an American Flavor

Published in ShoroukNews
(Egypt) on 24 December 2011
by Salama Ahmed Salama (link to originallink to original)
Translated from by Amal Amer. Edited by Andrew Schmidt .
The Arab states’s quotas of political misery vary, but they are equal in their submission to the influences and pressures imposed by a United States that sees itself as protective of freedoms, human rights and the range of respect for the principles of democracy in the Arab world.

One result of those influences and pressures was that as soon as the last U.S. soldier withdrew from Iraq, the Shiite Prime Minister Nouri al-Maliki rushed into expelling his Deputy Tareq al-Hashemi on charges of terrorism, the same charge that the Americans used against their opponents to get rid of them. No sooner had the last U.S. soldier withdrawn after Al-Maliki had held the reins of power and won the support of U.S. President Obama than the explosions and car bombs returned to Baghdad, marking the collapse of the Iraqi coalition between the communities and political blocs.

Most probably this is the democracy that — as Obama announced — the occupation left behind in a stable country after nine years, starting off thereafter the day of reckoning among the political powers at the hands of Al-Maliki.

We, in Egypt, don’t want this kind of democracy that is under U.S. auspices, often operating according to an external vision. That is why a great concern arises in Egypt whenever Secretary of State Hillary Clinton intervenes or instructs her spokeswoman to express her opinion on the internal situation in Egypt. It has been noted that the U.S. State Department has kept on a regular — almost daily — basis commenting on and criticizing the revolution and the military council with regard to its stance toward the sitters-in or the demonstrators alike or toward the security forces and their excessive use of force, as they say. And that was what prompted the Egyptian Foreign Minister to answer the U.S. State Department, confirming that Egypt would not accept interference in its affairs from any country whatsoever.

The issue here is not in the statements of conviction or support issued by senior officials in the United States, demanding Egyptians to show restraint, but in the attempt to interfere with and steer the events in the Egyptian street and to push the military council in contradictory directions, which would not serve the country’s interest and stability. And the U.S. press plays an important role in the incitement and excitement.

The statements made by the Egyptian minister of justice, by Mohamed Mahmoud and Sheikh Rihan, about the events that took place in Tahrir, have come to confirm several fears. The investigations that have been conducted showed the involvement of persons in providing large sums of money and gasoline containers and empty bottles to groups of boys and youths to carry out acts of sabotage inside vital institutions and establishments. The minister of justice has confirmed that the foreign funding portfolio is currently investigating the legality of receiving tens of millions of dollars from abroad from more than 200 human rights organizations.

And the picture has been completed by what was confirmed by sovereign security services tasked with monitoring movements and contacts made by foreign elements to implement a plot to overthrow the state on the first anniversary of the Jan. 25 revolution through the rise of another revolution aimed at getting into clashes with elements of the armed forces, preparing for arson and causing chaos.

And, according to what the security sources say, there is a third party seeking to get characters and elements at home to implement this scenario, after which foreign parties will take charge of the execution of the rest of the scheme in such a way that will lead to the intervention and imposition of custodianship over Egypt.

These concerns have been rumored in messages calling for caution and prudence posted on the military council's page on the social networking site Facebook.

These concerns could be justified or not, but the suspicions raised by the extremely insistent U.S. pursuits, which are considered to be an interference in the affairs of Egypt, in addition to the abuse of U.S. aid by funding human rights organizations without the knowledge of the government, calls to memory the plots and conspiracies that were committed in Iraq by U.S. occupation forces, resulting in what Iraq has ended up with now: a country torn apart by sharp sectarian divisions — which overthrew the state and set it up for grabs by both Iran and America — in order to completely drive it out of the Arab world!


الديمقراطية بنكهة أمريكية

تتفاوت حظوظ الدول العربية من البؤس السياسي.. ولكنها تتساوى فى خضوعها للمؤثرات والضغوط الأمريكية، التى تنصب من نفسها رقيبا على الحريات وحقوق الإنسان ومدى احترام مبادئ الديمقراطية فى العالم العربى.

وكان من نتيجة هذه المؤثرات والضغوط أنه بمجرد انسحاب آخر جندي أمريكي من العراق، أنْ سارع رئيس الوزراء نور المالكي الشيعي إلى طرد نائبه طارق الهاشمي بتهمة الإرهاب، وهى التهمة التي استخدمها الأمريكيون ضد خصومهم للتخلص منهم. ولم يكد ينسحب آخر جندي أمريكي بعد أن أمسك المالكي بزمام السلطة وحصل على تأييد الرئيس الأمريكي أوباما حتى عادت الانفجارات والسيارات المفخخة إلى بغداد. إيذانا بانهيار الائتلاف العراقي بين الطوائف والكتل السياسية.

هذه في الأغلب هي الديمقراطية التي أعلن أوباما أن الاحتلال تركها وراءه في بلد مستقر بعد تسع سنوات، لتبدأ بعدها تصفية الحسابات بين القوى السياسية على يد المالكي.

نحن فى مصر لا نريد ديمقراطية من هذا النوع برعاية أمريكية. تعمل فى أغلب الأحيان طبقا لرؤية خارجية. ولذلك يثور القلق فى مصر كلما تدخلت هيلارى كلينتون وزيرة الخارجية أو أوعزت إلى الناطقة بلسانها فى الخارجية لإبداء رأيها فى الأوضاع الداخلية فى مصر. وقد لوحظ أن الخارجية الأمريكية دأبت بصورة منتظمة شبه يومية على إبداء ملاحظاتها وتوجيه انتقاداتها للثورة والمجلس العسكرى فى موقفه سواء من المعتصمين والمتظاهرين أو من جانب قوات الأمن واستخدامها المفرط للقوة على حد قولهم. وهو ما حدا بوزير الخارجية المصرى إلى الرد على الخارجية الأمريكية، بأن مصر لا تقبل التدخل فى شئونها من أى دولة كانت.

والمسألة هنا ليست فى تصريحات بالإدانة أو التأييد تصدر من كبار المسئولين فى أمريكا، تطالب المصريين بضبط النفس.. ولكنها فى محاولة التدخل لتوجيه الأحداث فى الشارع المصرى، ودفع المجلس العسكرى إلى اتجاهات متناقضة لا تخدم مصلحة الوطن واستقراره. وتلعب الصحافة الأمريكية دورا مهما فى التحريض والإثارة.

وقد جاءت تصريحات وزير العدل المصرى عن الأحداث التى وقعت فى التحرير ومحمد محمود والشيخ ريحان، لتؤكد مخاوف عديدة.. فقد ذهبت التحقيقات التى جرت إلى تورط أشخاص فى تقديم مبالغ مالية طائلة إلى مجموعات من الصبية والشباب مقابل القيام بأعمال تخريبية داخل منشآت ومؤسسات حيوية..
بعد تسليمهم عبوات البنزين والزجاجات الفارغة. وأكد وزير العدل أن ملف التمويل الأجنبى يبحث حاليا مدى قانونية تلقى أكثر من 200 منظمة حقوقية عشرات الملايين من الدولارات من الخارج

واكتملت الصورة بما أكدته أجهزة أمنية سيادية عن رصد تحركات واتصالات لعناصر أجنبية خارجية، لتنفيذ سيناريو مخطط لإسقاط الدولة فى ذكرى مرور عام على الثورة يوم 25 يناير المقبل، من خلال قيام ثورة أخرى. هدفها الدخول فى الاشتباكات مع عناصر القوات المسلحة. والتجهيز لإشعال حرائق وإثارة الفوضى.

وطبقا لما تقوله المصادر الأمنية أن ثمة جهات خارجية تسعى لتوريط شخصيات وعناصر فى الداخل لتنفيذ هذا السيناريو.. على أن تتولى جهات أجنبية تنفيذ بقية المخطط، بما يؤدى إلى التدخل وفرض الوصاية على مصر.

تتردد هذه المخاوف فى رسائل تدعو إلى الحيطة والحذر منشورة على موقع «الفيس بوك» للتواصل للمجلس العسكرى.

هذه المخاوف، سواء قامت على أساس أو لم يكن لها أساس من الصحة.. فإن الهواجس التى تثيرها الملاحقات الأمريكية بإلحاحها الشديد، على ما يعد تدخلا فى شئون مصر، وإساءة استغلال المعونة الأمريكية من تمويل منظمات حقوقية بغير علم الحكومة.. يستدعى إلى الذاكرة ما ارتكبته قوات الاحتلال الأمريكية من دسائس ومؤامرات فى العراقانتهت إلى ما انتهى إليه العراق الآن من تمزقات وانقسامات طائفية حادة أطاحت بالدولة وسوف تجعله لقمة سائغة لكل من إيران وأمريكا.. لإقصائه تماما عن العالم العربى...

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics