The True Narco-Governments

Published in La Jornada
(Mexico) on 17 January 2012
by Pedro Miguel (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Janie Boschma.
The cocaine business migrates to Peru, Venezuela, Ecuador and Bolivia, where populist leaders are ambivalent or openly hostile to cooperation with the U.S., as said in yesterday’s edition of The Wall Street Journal (WSJ). The newspaper, which represents the interests of financial corporations that wash out most of the money derived from illicit drugs, cited figures that illustrated how the cultivation of the coca leaf, as well as the production of cocaine, rose in these nations and fell in Colombia. It was said that such trends are the result of successful efforts of Plan Colombia and the Mexican government’s strategy against the cartels has led them to move to Central America.

The WSJ also referred to the expulsion of the DEA in Bolivia in Evo Morales’ government and to its significant reduction in Hugo Chavez’s government in Venezuela. Consequently, the paper affirmed that both countries have gradually become hotspots for the illegal drug business, as drug traffickers “search out friendlier operating environments amid changes in Latin American politics.”

One speaks of, as far as we can see, a new ideological construct which justifies an economic, diplomatic and ultimately, a war-like escalation against four sovereign countries in the region. Each country has in its own way engaged in sovereign processes of social and economic transformation that, therefore, have attracted Washington’s enmity. If President George H.W. Bush invented the concept of narco-guerrillas to endow the superpower of new enemies — the “evil empire” — as dissolved then, it now seems to find a link between sovereignty and drugs to jump-start a new category of narco-governments to include in that same bag those who preside Evo Morales, Hugo Chavez, Ollanta Humala and Rafael Correa. Nevermind that the characterization has little or no relation to reality.

It is true that La Paz suppressed DEA presence in its territory and that the presence in Caracas was reduced significantly. Incidentally, in both cases we speak here of proper measures to combat the drug business, since it is never clear to what extent this and other U.S. agencies like the ATF and the CIA have fought to eradicate it and how they promote it. They’re more likely to do both things, as how it’s done in Mexico: while the ATF supplies weapons to the cartels, the DEA provides them with money laundering.

Outside this real data, published by the WSJ, there is a mass of uncertain figures, half-truths and outright lies. There is no way to accurately measure what the New York newspaper called “the potential to produce cocaine” from a country — with Peru with 325 tons and 270 in Colombia — where there is no mechanical relationship between the amount of coca leaf grown and the amount that is produced. In Bolivia’s case, the increase of the former is irrelevant to compute the latter.

It is true that the war declared by Felipe Calderon to supposedly combat organized crime has resulted, in addition to 50,000 deaths and other catastrophic balances not mentioned by the WSJ, the presence of Mexican cartels in Central America. However, judging by available data, we’re not talking about a forced move, but rather of a business expansion derived from a strengthening war. Both financial and political aspects have been involved in those groups through Calderon’s course. An illustration of that fact is that, as said by Eduardo Buscaglia, the cartels have taken local institutions to the point where 71 percent of the country’s municipalities are already under the control of the traffickers.

Nor does the WSJ make links between the main executor of Plan Colombia, former president Alvaro Uribe, with drug traffickers — Pablo Escober in first place —and paramilitaries, who have been critical links in a national “pacification” that could deliver a lot of political power to organized crime.

Thus, the regimes best qualified to aspire to the classification of narco-governments are those of Mexico and Colombia, which are the two closest continental allies of Washington in a “war on drugs,” that, so increasingly clear, is emerging as a war in favor of the drug trafficker.


El negocio de la cocaína emigra hacia Perú, Venezuela, Ecuador y Bolivia, donde los líderes populistas son ambivalentes o abiertamente hostiles a la cooperación con Estados Unidos, dijo en su edición de ayer The Wall Street Journal (WSJ). El rotativo, que representa los intereses de las corporaciones financieras que lavan la mayor parte del dinero proveniente de las drogas ilícitas, mencionó cifras según las cuales tanto el cultivo de hoja de coca como la producción de cocaína se incrementó en tales naciones y disminuyó en Colombia; aseveró que tales tendencias son resultado del éxito de iniciativas del Plan Colombia y que la estrategia del gobierno mexicano contra los cárteles los ha llevado a mudarse a Centroamérica.

El WSJ se refirió también a la expulsión de la DEA en Bolivia por el gobierno de Evo Morales y a su significativa reducción en Venezuela por el gobierno de Hugo Chávez. Como resultado, afirma el periódico, ambos países se han ido transformando en puntos de conexión para el negocio de las drogas ilícitas, conforme los narcotraficantes “buscan entornos menos hostiles en medio de los cambios políticos de América Latina”.

Se trata, por lo que puede verse, de una nueva construcción ideológica que justifique una escalada económica, diplomática y, en última instancia, bélica contra cuatro países soberanos de la región que, cada cual a su manera, se han comprometido en procesos de transformación social y económica, soberanos y que, por eso, han atraído la animadversión de Washington. Si en la presidencia de George Bush padre (1989-1992) se inventó el concepto de narcoguerrilla para dotar a la superpotencia de nuevos enemigos –el “imperio del mal” se disolvía por entonces–, ahora parece buscarse un vínculo entre soberanía y drogas para echar a andar una nueva categoría, la de los narcogobiernos, para meter en un mismo saco a los que presiden Evo Morales, Hugo Chávez, Ollanta Humala y Rafael Correa. Poco importa que la caracterización guarde escasa o nula relación con la realidad.

Es cierto que La Paz suprimió la presencia de la DEA en su territorio y que Caracas la redujo en forma significativa. Dicho sea de paso, se trata, en ambos casos, de medidas correctas para combatir el negocio del narcotráfico, toda vez que nunca es claro en qué medida ésa y otras dependencias estadunidenses, como la ATF y la CIA, luchan por erradicarlo y en qué medida lo promueven. Lo más común es que hagan ambas cosas, como ocurre en México: mientras la ATF suministra armas a los cárteles, la DEA les facilita el lavado de dinero.

Fuera de ese dato real, lo publicado por el WSJ es un amasijo de cifras inciertas, medias verdades y mentiras descaradas. No hay forma de medir con precisión lo que el diario neoyorquino llama “el potencial de producir cocaína” de un país –a Perú le atribuye 325 toneladas, y 270 a Colombia– ni hay una relación mecánica entre la cantidad de hoja de coca que se cultiva y la de cocaína que se produce, por lo que, en el caso de Bolivia, el incremento de la primera es irrelevante para calcular la segunda.

Es cierto que la guerra declarada por Felipe Calderón para, supuestamente, combatir la delincuencia organizada ha dado por resultado –además de 50 mil muertos y otros saldos catastróficos no mencionados por el WSJ– la presencia de cárteles mexicanos en Centroamérica, pero, a juzgar por los datos disponibles, no se trata de una mudanza forzada, sino de una expansión empresarial derivada del fortalecimiento bélico, financiero y político experimentado por esos grupos en el curso del calderonato. Un dato ilustrativo a este respecto es que, a decir de Eduardo Buscaglia, los cárteles han tomado las instituciones locales hasta el punto de que 71 por ciento de los municipios del país se encuentran ya bajo el control del narco.

Tampoco cuenta el WSJ los vínculos entre el principal ejecutor del Plan Colombia, el ex presidente Álvaro Uribe, con narcotraficantes –Pablo Escobar, en primer lugar– y paramilitares, nexos que han sido decisivos en una “pacificación” nacional que tiene mucho de entrega del poder político a la delincuencia organizada.

Así pues, los regímenes mejor calificados para aspirar a la clasificación de narcogobiernos son los de México y Colombia, que constituyen los dos más estrechos aliados continentales de Washington en una “guerra contra las drogas” que, de manera cada vez más clara, se perfila como guerra en favor del narcotráfico.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans