Biden, In the Theater of Operations

Published in La Jornada
(Mexico) on 6 March 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Jenette Axelrod.
U.S. vice president Joe Biden’s visit to the country is of particular significance, given that Mexico is in the midst of armed conflict in which the U.S. government has an undeniable role.

Washington officially serves as a close ally of Calderon’s government in what is presented as a confrontation between the federal government and criminal groups, especially those dealing with drug trafficking. They control parts of the country, in economic sectors — particularly in the informal economy — and even portions of public administration at all three levels of government, given their ability to infiltrate through the purchase or extortion of officials.

But besides the official discourse of both countries, if one were to take into account public information on the performance of both in this war, they would see that things wouldn’t fall into place so simply: on one hand, the U.S. government contributes weapons, technical equipment, advice and information to the war effort by Felipe Calderon, in line with the anti-drug policy from the neighboring country. But on the other hand, it fails to take meaningful action to stop the flow of weapons from the north of the Rio Grande, destined to Mexican organized crime, in addition to being tolerant of money laundering by large financial corporations in America. In both cases, the deadly Mexican circumstance brings objective economic benefits to the superpower.

To this, one should add an obvious geopolitical benefit: the greater the instability and violence in Mexico, the bigger the margin is of American institutions to intervene in the security matters of our country. In addition, government offices in Washington have been involved in the supply of weapons to Mexican cartels, named "Operation Wide Receiver" and "Fast and Furious." There’s even been laundering of millions of dollars for them, as the neighboring country has been doing in the DEA counternarcotic office, as recently discovered.

Another unavoidable element of the Mexican context is the impending presidential election, scheduled for next July, in which will be at stake, besides the strategy against crime, the perpetuation or the change of the economic model in force thus far in the country, and imposed by Washington for decades.

The immediate background is the rude and unacceptable interference by the White House and the State Department in the 2006 Mexican presidential succession and the strengthening of Felipe Calderon even before he was declared the elected president. In addition, there’s the then Ambassador Tony Garza’s perception of “the greatest possible political position of weakness,” not only because of irregularities registered in the elections, but also for conflicts with Vicente Fox.

In that circumstance, as Garza himself wrote in a confidential cable then delivered to La Jornada by WikiLeaks, and whose content was published in this newspaper (on Feb. 21, 2011) for the PAN Michoacan, which operated on “fine line legitimacy.” There was the “anticipated” acknowledgment of crucial importance, of ex-President George W. Bush, who called to congratulate him before the announcement of the outcome of the vote. “From the embassy we immediately embark on a process of transition planning with Calderon’s team, starting with a meeting with Juan Camilo Mouriño and Josefina Vázquez Mota,” wrote the ambassador, in order to prevent “stalling issues that are in our best interest.” Far from neutrality, moreover, was the former ambassador’s report on the post-election conflict that rocked the country in the second half of this year, and that is still projecting in the current institutional reality.

In light of this precedent, it is hoped that this time the U.S. government itself will be respectful of Mexico’s internal political process and that it will refrain from any interference in the electoral arena, as Joe Biden expressed to the presidential candidates with whom he held meetings: Andrés Manuel López Obrador, Enrique Peña Nieto and Josefina Vázquez Mota.


La visita al país del vicepresidente estadunidense, Joe Biden, reviste un significado especial, toda vez que México se encuentra en medio de un conflicto armado en el que el gobierno de Estados Unidos tiene un papel inocultable.

Oficialmente Washington funge como estrecho aliado del gobierno calderonista en lo que se presenta como una confrontación entre el gobierno federal y los grupos delictivos –especialmente los dedicados al narcotráfico– que controlan partes del territorio nacional, segmentos económicos –particularmente en la economía informal– e incluso porciones de la administración pública en los tres niveles de gobierno, dada su capacidad de infiltrarse mediante la compra o la extorsión de funcionarios.

Pero si además del discurso oficial de ambos países se toma en cuenta información pública sobre el desempeño de ambos en esta guerra, las cosas no resultan tan simples: por un lado, el gobierno estadunidense contribuye con armamento, equipo técnico, asesoría e información al esfuerzo bélico decidido por Felipe Calderón –en sintonía con la política antidrogas procedente del país vecino–, pero por el otro se abstiene de realizar acciones significativas para detener el flujo de armas procedente del norte del río Bravo y que tiene por destino a la criminalidad organizada mexicana, y es tolerante ante el lavado de dinero realizada por grandes corporaciones financieras en Estados Unidos. En ambos casos, la mortífera circunstancia mexicana reporta beneficios económicos objetivos para la superpotencia.

A ellos debe agregarse un beneficio geopolítico evidente: a mayor inestabilidad y violencia en México, mayor resulta el margen de las instituciones estadunidenses para intervenir en asuntos de seguridad de nuestro país. Por añadidura, oficinas gubernamentales de Washington han estado involucradas en el abasto de armas a los cárteles mexicanos –operativos Receptor abierto y Rápido y furioso– y hasta en el lavado de millones de dólares para ellos, como ha venido haciendo la oficina antinarcóticos del país vecino, la DEA, según se descubrió recientemente.

Otro elemento insoslayable del contexto mexicano es la inminencia de la elección presidencial, prevista para julio próximo, en la que estarán en juego, además de la estrategia contra la delincuencia, la perpetuación o el cambio del modelo económico vigente hasta ahora en el país, e impuesto por Washington desde hace décadas.

El antecedente inmediato es la grosera e inadmisible intromisión de la Casa Blanca y el Departamento de Estado en la sucesión presidencial mexicana de 2006 y en el fortalecimiento de Felipe Calderón antes incluso de que fuera declarado presidente electo, y al que el entonces embajador Tony Garza percibía “en la mayor situación de debilidad política posible”, no sólo por las irregularidades registradas en los comicios, sino también por sus conflictos con Vicente Fox.

En esa circunstancia, según escribió el propio Garza en un cable confidencial posteriormente entregado a La Jornada por Wikileaks, y cuyo contenido fue publicado en este diario (21/2/11), para el panista michoacano, quien operaba en “una finísima línea de legitimidad”, fue de crucial importancia el reconocimiento “anticipado” del ex presidente George W. Bush, quien lo llamó para felicitarlo antes de que se anunciara el resultado de la votación. “Desde la embajada nos embarcaremos de inmediato en un proceso de planificación de la transición con el equipo de Calderón, empezando por una reunión con Juan Camilo Mouriño y Josefina Vázquez Mota”, escribía el diplomático, a fin de evitar que “se estanquen los asuntos que son de nuestro mayor interés”. Muy lejos de la neutralidad estaba, por lo demás, el informe del ex embajador sobre el conflicto poselectoral que sacudió al país la segunda mitad de ese año y que aún sigue proyectándose en la realidad institucional actual.

A la luz de ese precedente, cabe esperar que en esta ocasión el gobierno estadunidense sí sea respetuoso de los procesos políticos internos de México y se abstenga de cualquier injerencia en el escenario electoral, como expresó Joe Biden a los precandidatos presidenciales con los que sostuvo encuentros: Andrés Manuel López Obrador, Enrique Peña Nieto y Josefina Vázquez Mota.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?