MEXICO CITY — Since the end of last year, the story has been circulating that the governments of Mexico and the United States were close to capturing Joaquín Guzmán Loera, aka “El Chapo.” Since then, not a week has passed without further news to that effect.
Catching the chief of the Sinaloa cartel has become not just a matter of combating organized crime but an affair of state, and just in time for elections in which the presidents of both countries are pressing to land a knockout blow to position themselves before the electorate.
But more so than for Obama, who seeks re-election, the pursuit and arrest of El Chapo is a vital and urgent deed for Felipe Calderón, because in doing so he would attempt to justify the failure of his declaration of war against narcotics trafficking, which has grave social costs for the present and the future.
Moreover, this would give a boost to his intended successor, Josefina Vázquez Mota, the National Action Party candidate, who has come across as lackluster during the disastrous beginning of her presidential campaign.
As Colombia’s Pablo Escobar was in his time, Guzmán Loera has been built up by the Americans as the leading Mexican narcotics trafficker and the number one enemy in the worldwide fight against drugs. In the United States, his image has grown so much that — like the Colombian drug lord — he has been placed on Forbes magazine’s list of the world’s richest people, increasing his visibility.
Not only this, but he also has been designated as a terrorist, and in this respect is being pursued by U.S. government agents on Mexican soil, with the Calderón administration’s consent.
Capturing El Chapo, then, is a strategic action for Washington, but for the Mexican government it is, as we have said, an operation that is vital to ending the excuse making and propping up Vázquez Mota’s presidential aspirations, as has been noted by some in the U.S. press.
It is evident that the Mexican government either lacks the capacity or is too infiltrated by organized crime to be able to capture Joaquín Guzmán. There have been reports, such as one from a priest in Durango, who said that the chief of the Sinaloa cartel was staying in the mountains of that state.
The most recent report was confirmed by the [Mexican] Office of the General Prosecutor and by the U.S. Drug Enforcement Administration, indicating that El Chapo was in Los Cabos, Baja, Calif., at almost the same time that Hillary Clinton arrived to participate in the G-20 summit.
The Mexican government, however, hasn’t captured the drug lord, eliciting suspicions that he has been protected by National Action Party governments since his 2001 escape, when Vicente Fox’s administration had just begun.
The result is that Barack Obama’s administration is working through its various intelligence agencies, principally the DEA and FBI, taking advantage of the Mexican government’s permissiveness.
However, one must question whether Felipe Calderón’s administration is prepared for the violent actions that would take place on the part of the Sinaloa cartel if its leader were captured, or if it can halt moves other groups would engage in to keep their territory, or if it could endure the changes taking place within the Sinaloan group. That is to say, is it capable of controlling what is known as the “cockroach effect,” which is the proliferation of gangs after the fall of the head of one of the most important cartels in the world?
The danger is this: only thinking of the first step — the knockout blow and the arrest — and not of the effects that it will have. That is, in not having contemplated the disentangling of the whole network of complicity that El Chapo and his cartel have established in Mexico and the United States, where they are laundering millions in earnings, as the DEA has acknowledged.
Nobody is opposed to arresting one of the world’s most important leaders of organized crime, but one hopes that Felipe Calderón’s administration foresees the various scenarios that could transpire after apprehending El Chapo and that it has framed a larger strategy, one that would include casting its net to capture the many others implicated — police officers, municipal, state and federal authorities, as well as military officials — hindering any attempts at destabilization and ensuring that the operation is not merely a media event.
But most of all, it must anticipate that, in the middle of the electoral cycle, any reactions will surely be extremely violent and will have an amplified, destabilizing effect that will undoubtedly influence the course of the campaign, spreading to the rest of society, creating more death and violence in the streets.
And, in dealing with this, [the government] must not submit to the temptation to put more troops from the army, marines or armed forces on the streets, or to deploy more federal police to stop any attempted social disorder — that is, to use violence to combat violence, putting the nation’s immediate future at risk as it is about to elect the next president of Mexico.
MÉXICO, D.F. (apro).- Desde finales del año pasado comenzó a correr la versión de que los gobiernos de México y de Estados Unidos estaban por atrapar a Joaquín Guzmán Loera, El Chapo, y desde entonces no pasa una semana sin que haya una noticia al respecto.
Atrapar al jefe del cártel de Sinaloa se ha convertido en un asunto de Estado y no de combate al crimen organizado, justo en tiempos electorales en los que a los presidentes de ambos países les urge dar un golpe espectacular para posicionarse frente al electorado.
Pero más que para Obama, que quiere reelegirse, la persecución y detención de El Chapo es para Felipe Calderón una acción vital y urgente, porque de esta manera trataría de justificar el fracaso de su declaración de guerra al narcotráfico, que ha tenido graves costos sociales en el presente y el futuro.
Además, le daría un impulso a su pretendida sucesora, Josefina Vázquez Mota, la candidata del PAN, quien se muestra alicaída por el desastroso arranque en su carrera presidencial.
Guzmán Loera, como en su momento lo fue Pablo Escobar en Colombia, ha sido erigido por los estadunidenses como el principal narcotraficante mexicano y el enemigo número uno en la lucha mundial contra las drogas. En Estados Unidos han crecido tanto su figura que, al igual que al capo colombiano, al narcotraficante mexicano lo pusieron en la lista de los hombres más ricos del mundo en la revista Forbes, para hacerlo más visible.
No sólo eso, también lo calificaron de terrorista, y bajo esa figura es perseguido por agentes del gobierno estadunidense en suelo mexicano, bajo la anuencia del gobierno calderonista.
Agarrar a El Chapo es, pues, una acción estratégica para Washington, pero para el gobierno mexicano es, decíamos, una operación vital para terminar justificándose y apuntalar las aspiraciones presidenciales de Vázquez Mota, como ya lo considera parte de la prensa de EU.
Es evidente que el gobierno mexicano no tiene la capacidad o está demasiado infiltrado por el crimen organizado como para atrapar a Joaquín Guzmán. Ha habido denuncias, como la de un sacerdote de Durango, quien dijo que en la sierra de esa entidad estaba el jefe del cártel sinaloense.
La última fue confirmada por la Procuraduría General de la República y por la Agencia Antinarcóticos de EU (DEA, por sus siglas en inglés), que señaló que El Chapo estuvo en Los Cabos, Baja California, casi al mismo tiempo en que llegó Hillary Clinton para participar en la Cumbre del G20.
Sin embargo, el gobierno mexicano no ha atrapado al capo, provocando las sospechas de que está protegido por los gobiernos del Partido Acción Nacional desde que se escapó en 2001, cuando apenas iniciaba la administración de Vicente Fox.
De ahí que el gobierno de Barack Obama esté actuando a través de sus distintas agencias de inteligencia, principalmente la DEA y el FBI, aprovechando la permisividad del gobierno mexicano.
No obstante, habría que preguntar si el gobierno de Felipe Calderón está preparado para las reacciones violentas que habría por parte del cártel de Sinaloa si es que agarran a su jefe, o si podría frenar los movimientos que realizarían los otros grupos para quedarse con las plazas ocupadas, o si soportaría los ajustes que podría haber entre el mismo grupo de sinaloenses.
Es decir, si es capaz de controlar lo que llaman el “efecto cucaracha”, que es la multiplicación de grupos cuando cae la cabeza de uno de los cárteles más importantes del mundo.
El peligro es ese: que sólo se piense en el primer paso –el golpe espectacular de la aprehensión– y no en los efectos que tendrá. Es decir, que no se tenga contemplada la desarticulación de toda la red de complicidades que El Chapo y su grupo tienen en México y en Estados Unidos, donde se están lavando las millonarias ganancias, como lo reconoció la propia DEA.
Nadie se opone a que detengan a uno de los líderes más importantes del crimen organizado en el mundo, pero ojalá que el gobierno de Felipe Calderón esté previendo los distintos escenarios que se suscitarían en caso de aprehender a El Chapo, y que lo haga en el marco de una estrategia más amplia, que incluya tender las redes para atrapar a muchos de los que están involucrados –policías, autoridades municipales, estatales y federales, así como militares– e inhiba cualquier intento de desestabilización, y que el operativo no se quede en un mero acto mediático.
Pero, sobre todo, que prevea que en medio del proceso electoral estas reacciones serán seguramente muy violentas y tendrán un efecto ampliado y desestabilizador que indudablemente afectaría el curso de las campañas y se extendería hacia el resto de la sociedad, creando más muerte y violencia en las calles.
Y, frente a esto, que no caiga en la tentación de sacar a las calles a más tropas del Ejército, Marina y Fuerza Armada, o de poner a más policías federales para frenar cualquier intento de inconformidad social, esto es, usar la violencia para combatir la violencia, poniendo en riesgo el futuro inmediato del país, cuando está por elegirse al próximo presidente de México.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation