It’s a Go!

Published in Cyberpresse
(Canada) on 5 April 2012
by Jean-Pascal Beaupré (link to originallink to original)
Translated from by Deonca Williams. Edited by Tom Proctor.
That's it; the presidential race has begun in the United States.

The outbreak of hostilities occurred two days ago. It’s a sign that never fails: for the first time, President Barack Obama has attacked Mitt Romney by name not only in a speech, but also through TV commercials, which is something he had previously declined to do.

And he has good cause: The Republican front runner has been too vague. Despite being a favorite, the former Massachusetts governor has been slow to distinguish himself from his rivals who, although they are weaker and less fortunate, have given him a headache for the past few months.

But by completing a hat trick in Tuesday's primary, including the hotly contested Wisconsin race, Mr. Romney can now behave as if the Republican nomination is already in his pocket.

His main opponent, the ultraconservative Rick Santorum, will be happy to finish in close second, with a potential win in his home state of Pennsylvania as a consolation prize at the end of April.* As for Newt Gingrich, who saw his primary fundraiser turn off the water, his campaign is sinking since its collapse on "Super Tuesday."

Another indication that the presidential duel is in full swing since his triple victory on Tuesday can be seen in how Mitt Romney ignores his Republican opponents and focuses his attention on President Obama.

Thus, after Senator John McCain in 2008, it became the turn of multimillionaire Romney to compete against Barack Obama for the conquest of the White House. Most polls predict that the Democratic president will win re-election. At first glance, Mr. Romney faces an uphill battle. The U.S. economy, although weak, has taken the bull by the horns, with the unemployment rate falling under 9 percent. This is encouraging news that favors the reelection of the incumbent.

However, the electorate remains volatile. They are as unpredictable as the weather and change sides as frequently as the media changes its views regarding the situation of the American people. An example of this is that when gasoline prices recently soared in the U.S., President Obama’s popularity fell a few points soon thereafter.

In addition, the Supreme Court’s much-anticipated decision in June regarding the constitutionality of the law on health insurance will have a significant impact on the presidential campaign. During the three days of hearings, the mainly conservative judges gave the impression of wanting to invalidate the heart of the legislation (which forces all Americans to purchase health insurance), if not all of the law, which would pose a major setback to the Obama administration. Mr. Romney has sometimes distanced himself against his will in his speech to woo central Tea Party activists, a fraction of whom have had their influence soar among Republicans in the past few years. Although Mr. Romney sees their type, more radical elements will prevail. After all, supporters of the Grand Old Party have a visceral goal in common: run Barack Obama out of the White House.

On the contrary, the shift to the right of Mr. Romney could be a double-edged sword and cost him precious votes this fall among independents, whose support is essential to winning the presidency. Besides, he is snubbed by a high proportion of women voters, more allergic to the conservative discourse.

One thing's for sure: this presidential campaign will be subject to several surprises.


*Editor's Note: Rick Santorum dropped out of the race on April 10, 2012.


C'est un départ!
Ça y est, la course à la présidence a démarré aux États-Unis.
Le déclenchement des hostilités est survenu il y a deux jours. Un signe qui ne trompe pas: pour la première fois, le président Barack Obama a attaqué nommément Mitt Romney, dans un discours, mais aussi par le truchement de publicités à la télé, ce qu'il s'était abstenu de faire auparavant.
Et pour cause: la cible républicaine était trop floue. Malgré son statut de favori, l'ex-gouverneur du Massachusetts en a mis du temps à se démarquer de ses adversaires, pourtant plus faibles et moins fortunés, qui lui ont donné du fil à retordre durant plusieurs mois.
Mais en complétant un tour du chapeau aux primaires de mardi, dont celle chaudement disputée au Wisconsin, M. Romney peut maintenant se comporter comme si l'investiture républicaine était dans la poche.
Son principal opposant, l'ultraconservateur Rick Santorum, devra se contenter de finir bon deuxième, avec potentiellement une victoire dans son État de Pennsylvanie comme prix de consolation à la fin avril. Quant à Newt Gingrich, qui a vu son principal bailleur de fonds fermer le robinet, sa campagne est en perdition depuis sa déconfiture au «super mardi».
Autre indice que le duel présidentiel bat son plein: depuis sa triple victoire de mardi, Mitt Romney ignore ses adversaires républicains pour diriger ses salves exclusivement vers le président Obama.
Ainsi, après le sénateur John McCain en 2008, ce sera au tour du multimillionnaire Romney de se mesurer à Barack Obama pour la conquête de la Maison-Blanche. La plupart des sondages donnent gagnant le président démocrate pour le moment. À première vue, M. Romney affronte une côte abrupte. L'économie américaine, sans être vigoureuse, a repris du poil de la bête, le taux de chômage a fléchi sous les 9%, des nouvelles encourageantes qui favorisent la réélection d'un président.
Toutefois, l'électorat reste volatil, il se comporte en girouette qui change de camp au gré des nouvelles qui affectent le portefeuille des Américains. On en a eu une petite idée lorsque le prix de l'essence a grimpé aux États-Unis récemment. La popularité du président Obama a aussitôt fléchi de quelques points.
Également, la décision fort attendue de la Cour suprême, en juin, au sujet de la constitutionnalité de la loi sur l'assurance-santé aura des répercussions importantes sur la campagne présidentielle. Pendant les trois jours d'audience, les juges conservateurs, majoritaires, ont donné l'impression de vouloir invalider le coeur de la législation (qui force tous les Américains à souscrire à une assurance-santé), sinon la totalité de la loi, ce qui constituerait un revers majeur pour l'administration Obama. M. Romney s'est parfois éloigné, contre son gré, de son discours centriste pour courtiser les militants du Tea Party, une frange dont l'influence a grimpé en flèche chez les républicains ces dernières années. Même si M. Romney leur paraît mièvre, les éléments plus radicaux devraient se rallier. Après tout, les partisans du Grand Old Party ont un objectif viscéral en commun: sortir Barack Obama de la Maison-Blanche.
Par contre, ce virage à droite de M. Romney pourrait s'avérer un couteau à deux tranchants et lui coûter des votes précieux cet automne chez les indépendants, dont l'appui reste essentiel pour accéder à la présidence. Sans compter qu'il est boudé par une forte proportion de l'électorat féminin, davantage allergique au discours conservateur.
Chose certaine, la campagne présidentielle est susceptible de nous réserver plusieurs revirements.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Topics

Nepal: The Battle against American Establishment

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Related Articles

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Previous article
Next article