For American Ears

Published in Maariv
(Israel) on 31 May 2012
by Hanan Greenberg (link to originallink to original)
Translated from by Amir Dekel. Edited by Audrey Agot.
On May 30, the 5th annual conference of the Institute for National Security Studies took place in Tel Aviv, but most of the discussion about the goings-on in Iran, 1,600 km to the east, was directed to the west, toward a more distant target: Washington.

The forthcoming months are going to be the most critical. All those in charge, whether supportive of an attack on Iran or not, want the U.S. to side with Israel. A mini-battle is taking place behind the scenes. The Americans don't want to see a nuclear attack on Iran, or a surprise attack such as Israeli attack planes heading toward the target.

When Washington realized that Israel had not only begun to deliberate regarding an attack, but also prepared a detailed plan, they knew they needed to get to work.

This activity was meant to prevent the Israeli plan (which has probably already made some improvements) from being discovered. While some details about Israel’s preparations were leaked, the purpose of which we can only imagine, the U.S. Government began to threaten Iran with sanctions and lead the Iranian regime to the negotiation.

The leaders of the U.S. understand that this is the only way to delay, and maybe even stop, the Israeli attack. As long as they continue in this manner, there's a good chance that the Israelis will wait, observe and see where things are heading without rushing underground and initiating the dramatic operation. Otherwise, nothing will stop Israel.

It is well known in Jerusalem that the missile waiting on the F-15 urges the Americans and the world to apply active diplomacy. A conference like this most recent one serves as a reminder that the end is near.


לאוזניים אמריקאיות

איומי ישראל לגבי פגיעה באיראן גרמו לארצות הברית להחריף את הטון כלפי טהרן. בוושינגטון מבינים שרק כך ניתן למנוע תקיפה

הכנס אתמול נערך בתל אביב אבל אלפי המילים שנאמרו על מה שמתרחש 1,600 ק"מ מזרחה, באיראן, כוונו דווקא מערבה, ליעד רחוק עוד יותר - וושינגטון.

החודשים הקרובים הם פרק זמן קריטי לכל הדעות. כל הבכירים, בין אם אלה שתומכים יותר בתקיפה ובין אם אלה שפחות מתלהבים ממנה, כולם רוצים את ארצות הברית לצד ישראל. מאחורי הקלעים מתנהלת מיני מערכה נסתרת. האמריקאים לא רוצים איראן גרעינית ולא רוצים גם לראות הפתעה או חצי הפתעה בדמות מטוסי קרב ישראליים בדרכם ליעד.

כאשר הבינו בוושינגטון שייתכן שבישראל לא רק מדברים אלא גם הכינו תוכנית מפורטת, הכוללת מפה ורשימות, היה זה עבורם הסימן להתחיל לפעול.

הפעילות הזאת נועדה כדי שהתוכנית הישראלית (שכבר עברה, יש להניח, כמה מקצי שיפורים), לא תצא אל הפועל. בזמן שיצאו כמה הדלפות על אימונים שונים של ישראל, שרק הדמיון יכול להבין למה נועדו, החלו בארצות הברית לדבר אל איראן באמצעות איומים, הפעלת סנקציות והובלה המשטר בטהרן לשולחן המשא ומתן.

בארצות הברית מבינים שרק כך ניתן להשהות, ואולי אפילו לעצור, את התקיפה הישראלית. כל עוד ימשיכו בדרך הזו, יש סיכוי טוב שבישראל ימתינו, יסתכלו ויראו לאן הדברים הולכים, בלי למהר לרדת לבור בקריה ולהפעיל את המבצע הדרמטי. אחרת לא יהיה עוד מחסום בפני הישראלים.

בירושלים יודעים היטב שהטיל שממתין במטוס האף-15 מדרבן את האמריקאים ואת העולם להפעיל דיפלומטיה אקטיבית, ולכן מנצלים כנס כמו זה שהתקיים אתמול כדי להזכיר שוב ושוב שכל הקצים מתקרבים.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The ‘Radical Right’ and Trumpist Neo-McCarthyism

Mexico: A Pat on the Back and a Kick in the Shins: The Relationship with the US

Saudi Arabia: What Next for Trump’s Gaza Peace Plan?

Austria: 1 Year after Alaska, Trump Is Giving Putin Yet Another Gift

Germany: How Golfer Donald Trump Got Stuck in the Soccer Scene

Topics

Austria: 1 Year after Alaska, Trump Is Giving Putin Yet Another Gift

Egypt: War and Negotiations

India: Trump’s ‘Economic D-Day’ for Iran: Whose Clock Runs Out 1st?

Saudi Arabia: US Treasury Secretary’s Threats: Psychological or Real?

Germany: Even the Forever Young Former President Is 80 Now

Germany: Trump’s Know-It-All Mentality

Germany: How Golfer Donald Trump Got Stuck in the Soccer Scene

China: The ‘Shield of the Americas’ Cannot Protect Latin America

Related Articles

Saudi Arabia: What Next for Trump’s Gaza Peace Plan?

Jordan: American-Sunni Alliance

South Korea: Not an Escape, but an Eviction: The United States Is Losing the Middle East

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?

Israel: Defensible Borders and American Guarantees